4 •

Πεποίθησιν pepoithēsin • confidence

δὲ de • And

τοιαύτην toiautēn • such

ἔχομεν echomen • have

διὰ dia • through

τοῦ tou • the

Χριστοῦ christou • Christ

πρὸς pros • toward

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

5 •

οὐχ ouch • Not

ὅτι oti • that

ἀφ' aph • of

ἑαυτῶν eautōn • ourselves

ἱκανοί ikanoi • adequate

ἐσμεν esmen • are

λογίσασθαί logisasthai • consider

τι ti • anything

ὡς ōs • as

ἐξ ex • of

ἑαυτῶν, eautōn • ourselves

ἀλλ' all • but

ἡ ē • the

ἱκανότης ikanotēs • adequacy

ἡμῶν ēmōn • our

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

6 •

ὃς os • who

καὶ kai • also

ἱκάνωσεν ikanōsen • make able

ἡμᾶς ēmas • us

διακόνους diakonous • servants

καινῆς kainēs • new

διαθήκης, diathēkēs • covenant

οὐ ou • not

γράμματος grammatos • letter

ἀλλὰ alla • but

πνεύματος· pneumatos • Spirit

τὸ to • the

γὰρ gar • for

γράμμα gramma • letter

ἀποκτείνει / ἀποκτέννει, apoktennei • kills

τὸ to • the

δὲ de • but

πνεῦμα pneuma • Spirit

ζῳοποιεῖ. zōopoiei • life

7 •

Εἰ ei • if

δὲ de • But

ἡ ē • which

διακονία diakonia • ministry

τοῦ tou • which

θανάτου thanatou • death

ἐν en • in

γράμμασιν grammasin • letters

ἐντετυπωμένη entetupōmenē • engraved

λίθοις lithois • stones

ἐγενήθη egenēthē • came

ἐν en • in

δόξῃ, doxē • glory

ὥστε ōste • so

μὴ mē • not

δύνασθαι dunasthai • could

ἀτενίσαι atenisai • behold

τοὺς tous • which

υἱοὺς uious • sons

Ἰσραὴλ israēl • Israel

εἰς eis • face

τὸ to • which

πρόσωπον prosōpon • face

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

διὰ dia • because

τὴν tēn • which

δόξαν doxan • glory

τοῦ tou • which

προσώπου prosōpou • face

αὐτοῦ autou • his

τὴν tēn • which

καταργουμένην, katargoumenēn • fading

8 •

πῶς pōs • how

οὐχὶ ouchi • fail

μᾶλλον mallon • more

ἡ ē • the

διακονία diakonia • ministry

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

ἔσται estai • be

ἐν en • in

δόξῃ; doxē • glorious

9 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

ἡ / τῇ tē • the

διακονίᾳ diakonia • ministry

τῆς tēs • the

κατακρίσεως katakriseōs • condemnation

δόξα, doxa • glory

πολλῷ pollō • much

μᾶλλον mallon • more

περισσεύει perisseuei • abound

ἡ ē • the

διακονία diakonia • ministry

τῆς tēs • the

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

δόξῃ. doxē • glory

10 •

καὶ kai • indeed

γὰρ gar • For

οὐ ou • no

δεδόξασται dedoxastai • has

τὸ to • the

δεδοξασμένον dedoxasmenon • has

ἐν en • in

τούτῳ toutō • this

τῷ tō • the

μέρει merei • case

εἵνεκεν eineken • because

τῆς tēs • the

ὑπερβαλλούσης uperballousēs • surpasses

δόξης. doxēs • glory

11 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

τὸ to • the

καταργούμενον katargoumenon • away

διὰ dia • through

δόξης, doxēs • glory

πολλῷ pollō • much

μᾶλλον mallon • more

τὸ to • the

μένον menon • remains

ἐν en • glorious

δόξῃ. doxē • glory

12 •

ἔχοντες echontes • having

οὖν oun • therefore

τοιαύτην toiautēn • such

ἐλπίδα elpida • hope

πολλῇ pollē • great

παρρησίᾳ parrēsia • speech

χρώμεθα chrōmetha • use

13 •

καὶ kai • And

οὐ ou • not

καθάπερ kathaper • like

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

ἐτίθει etithei • put

κάλυμμα kalumma • veil

ἐπὶ epi • over

τὸ to • the

πρόσωπον prosōpon • face

αὐτοῦ autou • him

πρὸς pros • so

τὸ to • the

μὴ mē • not

ἀτενίσαι atenisai • stared

τοὺς tous • the

υἱοὺς uious • sons

Ἰσραὴλ israēl • Israel

εἰς eis • to

τὸ to • the

τέλος telos • end

τοῦ tou • the

καταργουμένου. katargoumenou • abolished

14 •

ἀλλὰ alla • But

ἐπωρώθη epōrōthē • hardened

τὰ ta • the

νοήματα noēmata • minds

αὐτῶν. autōn • same

ἄχρι achri • until

γὰρ gar • for

τῆς tēs • the

σήμερον sēmeron • this day

ἡμέρας ēmeras • day

τὸ to • the

αὐτὸ auto • same

κάλυμμα kalumma • veil

ἐπὶ epi • in

τῇ tē • the

ἀναγνώσει anagnōsei • reading

τῆς tēs • the

παλαιᾶς palaias • old

διαθήκης diathēkēs • covenant

μένει, menei • remains

μὴ mē • untaken

ἀνακαλυπτόμενον anakaluptomenon • unlifted

ὅτι oti • because

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

καταργεῖται· katargeitai • removed

15 •

ἀλλ' all • But

ἕως eōs • even

σήμερον sēmeron • this day

ἡνίκα ēnika • whenever

ἂν an • whatever

ἀναγινώσκηται anaginōskētai • read

Μωϋσῆς, mōusēs • Moses

κάλυμμα kalumma • veil

ἐπὶ epi • over

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

αὐτῶν autōn • their

κεῖται· keitai • lies

16 •

ἡνίκα ēnika • whenever

δὲ de • Nevertheless

ἐὰν ean • if

ἐπιστρέψῃ epistrepsē • turns

πρὸς pros • to

κύριον, kurion • Lord

περιαιρεῖται periaireitai • away

τὸ to • the

κάλυμμα. kalumma • veil

17 •

ὁ o • the

δὲ de • now

κύριος kurios • Lord

τὸ to • the

πνεῦμά pneuma • Spirit

ἐστιν· estin • is

οὗ ou • where

δὲ de • now

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

κυρίου, kuriou • Lord

ἐλευθερία. eleutheria • liberty

18 •

ἡμεῖς ēmeis • we

δὲ de • But

πάντες pantes • all

ἀνακεκαλυμμένῳ anakekalummenō • unveiled

προσώπῳ prosōpō • face

τὴν tēn • the

δόξαν doxan • glory

κυρίου kuriou • Lord

κατοπτριζόμενοι katoptrizomenoi • glass

τὴν tēn • the

αὐτὴν autēn • same

εἰκόνα eikona • image

μεταμορφούμεθα metamorphoumetha • transformed

ἀπὸ apo • at

δόξης doxēs • glory

εἰς eis • to

δόξαν doxan • glory

καθάπερ kathaper • just

ἀπὸ apo • at

κυρίου kuriou • Lord

πνεύματος. pneumatos • Spirit