<< מלכים ב 2 >>
2 Kings 2 Interlinear Bible | |
| Elijah, taking his leave of Elisha, with his mantle divides Jordan |
5927
בְּהַעֲלֹ֤ות
be·ha·'a·lo·vt
to take |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
e·li·ya·hu,
Elijah |
5591
בַּֽסְעָרָ֖ה
bas·'a·rah
A whirlwind |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
to heaven |
1980
וַיֵּ֧לֶךְ
vai·ye·lech
went |
452
אֵלִיָּ֛הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
477
וֶאֱלִישָׁ֖ע
ve·'e·li·sha
Elisha |
1537
הַגִּלְגָּֽל׃
hag·gil·gal.
Gilgal |
559 2
| וַיֹּאמֶר֩ | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
452
אֵלִיָּ֨הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
477
אֱלִישָׁ֜ע
e·li·sha
Elisha |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7971
שְׁלָחַ֣נִי
she·la·cha·ni
has sent |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
477
אֱלִישָׁ֔ע
e·li·sha,
Elisha |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
5315
נַפְשְׁךָ֖
naf·she·cha
yourself |
5800
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
e·'ez·vek·ka;
leave |
3381
וַיֵּרְד֖וּ
vai·ye·re·du
went |
3318 3
| וַיֵּצְא֨וּ | 3 | | vai·ye·tze·'u 3 | | came 3 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
5030
הַנְּבִיאִ֥ים
han·ne·vi·'im
of the prophets |
477
אֱלִישָׁע֒
e·li·sha
Elisha |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
and said |
3045
הֲיָדַ֕עְתָּ
ha·ya·da'·ta
know |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3947
לֹקֵ֥חַ
lo·ke·ach
will take |
113
אֲדֹנֶ֖יךָ
a·do·nei·cha
your master |
7218
רֹאשֶׁ֑ךָ
ro·she·cha;
head |
559
וַיֹּ֛אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3045
יָדַ֖עְתִּי
ya·da'·ti
know |
2814
הֶחֱשֽׁוּ׃
he·che·shu.
be still |
559 4
| וַיֹּאמֶר֩ | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
452
אֵלִיָּ֜הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
477
אֱלִישָׁ֣ע
e·li·sha
Elisha |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7971
שְׁלָחַ֣נִי
she·la·cha·ni
has sent |
3405
יְרִיחֹ֔ו
ye·ri·chov,
to Jericho |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
5315
נַפְשְׁךָ֖
naf·she·cha
yourself |
5800
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
e·'ez·vek·ka;
leave |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
3405
יְרִיחֹֽו׃
ye·ri·chov.
to Jericho |
5066 5
| וַיִּגְּשׁ֨וּ | 5 | | vai·yig·ge·shu 5 | | approached 5 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
5030
הַנְּבִיאִ֥ים
han·ne·vi·'im
of the prophets |
3405
בִּֽירִיחֹו֮
bi·ri·chov
Jericho |
477
אֱלִישָׁע֒
e·li·sha
Elisha |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
and said |
3045
הֲיָדַ֕עְתָּ
ha·ya·da'·ta
know |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3947
לֹקֵ֥חַ
lo·ke·ach
will take |
113
אֲדֹנֶ֖יךָ
a·do·nei·cha
your master |
7218
רֹאשֶׁ֑ךָ
ro·she·cha;
head |
559
וַיֹּ֛אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3045
יָדַ֖עְתִּי
ya·da'·ti
know |
2814
הֶחֱשֽׁוּ׃
he·che·shu.
be still |
559 6
| וַיֹּאמֶר֩ | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
452
אֵלִיָּ֜הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7971
שְׁלָחַ֣נִי
she·la·cha·ni
has sent |
3383
הַיַּרְדֵּ֔נָה
hai·yar·de·nah,
to the Jordan |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
5315
נַפְשְׁךָ֖
naf·she·cha
yourself |
5800
אֶעֶזְבֶ֑ךָּ
e·'ez·vek·ka;
leave |
1980
וַיֵּלְכ֖וּ
vai·ye·le·chu
went |
8147
שְׁנֵיהֶֽם׃
she·nei·hem.
the two |
2572 7
| וַחֲמִשִּׁ֨ים | 7 | | va·cha·mi·shim 7 | | now fifty 7 |
|
1121
מִבְּנֵ֤י
mib·be·nei
of the sons |
5030
הַנְּבִיאִים֙
han·ne·vi·'im
of the prophets |
1980
הָֽלְכ֔וּ
ha·le·chu,
went |
5975
וַיַּעַמְד֥וּ
vai·ya·'am·du
and stood |
5048
מִנֶּ֖גֶד
min·ne·ged
to view |
7350
מֵרָחֹ֑וק
me·ra·cho·vk;
A distance |
8147
וּשְׁנֵיהֶ֖ם
u·she·nei·hem
the two |
3383
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai·yar·den.
the Jordan |
3947 8
| וַיִּקַּח֩ | 8 | | vai·yik·kach 8 | | took 8 |
|
452
אֵלִיָּ֨הוּ
e·li·ya·hu
Elijah |
155
אַדַּרְתֹּ֤ו
ad·dar·tov
his mantle |
1563
וַיִּגְלֹם֙
vai·yig·lom
and folded |
5221
וַיַּכֶּ֣ה
vai·yak·keh
and struck |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
the waters |
2673
וַיֵּחָצ֖וּ
vai·ye·cha·tzu
were divided |
2008
וָהֵ֑נָּה
va·hen·nah;
and there |
5674
וַיַּעַבְר֥וּ
vai·ya·'av·ru
crossed |
8147
שְׁנֵיהֶ֖ם
she·nei·hem
the two |
2724
בֶּחָרָבָֽה׃
be·cha·ra·vah.
dry |
|
| and, granting Elisha his request, is taken up by a fiery chariot into heaven |
1961 9
| וַיְהִ֣י | 9 | | vay·hi 9 | | become 9 |
|
5674
כְעָבְרָ֗ם
che·'a·ve·ram
had crossed |
452
וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ
ve·'e·li·ya·hu
Elijah |
477
אֱלִישָׁע֙
e·li·sha
Elisha |
6213
אֶֽעֱשֶׂה־
e·'e·seh-
shall do |
2962
בְּטֶ֖רֶם
be·te·rem
before |
3947
אֶלָּקַ֣ח
el·la·kach
I am taken |
5973
מֵעִמָּ֑ךְ
me·'im·mach;
with |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
477
אֱלִישָׁ֔ע
e·li·sha,
and Elisha |
8147
שְׁנַ֥יִם
she·na·yim
A double |
7307
בְּרוּחֲךָ֖
be·ru·cha·cha
of your spirit |
559 10
| וַיֹּ֖אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
7185
הִקְשִׁ֣יתָ
hik·shi·ta
A hard |
7592
לִשְׁאֹ֑ול
lish·'o·vl;
have asked |
3947
לֻקָּ֤ח
luk·kach
I am taken |
853
מֵֽאִתָּךְ֙
me·'it·tach
|
1961
יִהְיֶֽה׃
yih·yeh.
become |
1961 11
| וַיְהִ֗י | 11 | | vay·hi 11 | | become 11 |
|
1992
הֵ֣מָּה
hem·mah
as they |
1980
הֹלְכִ֤ים
ho·le·chim
were going |
1980
הָלֹוךְ֙
ha·lo·vch
were going |
1696
וְדַבֵּ֔ר
ve·dab·ber,
and talking |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
behold |
7393
רֶֽכֶב־
re·chev-
a chariot |
5483
וְס֣וּסֵי
ve·su·sei
and horses |
6504
וַיַּפְרִ֖דוּ
vai·yaf·ri·du
separated |
8147
שְׁנֵיהֶ֑ם
she·nei·hem;
the two |
5927
וַיַּ֙עַל֙
vai·ya·'al
went |
452
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
e·li·ya·hu,
and Elijah |
5591
בַּֽסְּעָרָ֖ה
bas·se·'a·rah
A whirlwind |
8064
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha·sha·ma·yim.
to heaven |
|
| Elisha, dividing Jordan with Elijah's mantle, is acknowledged his successor |
477 12
| וֶאֱלִישָׁ֣ע | 12 | | ve·'e·li·sha 12 | | Elisha 12 |
|
6817
מְצַעֵק֙
me·tza·'ek
and cried |
7393
רֶ֤כֶב
re·chev
the chariots |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6571
וּפָ֣רָשָׁ֔יו
u·fa·ra·shav,
horsemen |
2388
וַֽיַּחֲזֵק֙
vai·ya·cha·zek
took |
899
בִּבְגָדָ֔יו
biv·ga·dav,
clothes |
7167
וַיִּקְרָעֵ֖ם
vai·yik·ra·'em
and tore |
8147
לִשְׁנַ֥יִם
lish·na·yim
two |
7168
קְרָעִֽים׃
ke·ra·'im.
pieces |
7311 13
| וַיָּ֙רֶם֙ | 13 | | vai·ya·rem 13 | | took 13 |
|
155
אַדֶּ֣רֶת
ad·de·ret
the mantle |
452
אֵלִיָּ֔הוּ
e·li·ya·hu,
of Elijah |
5307
נָפְלָ֖ה
na·fe·lah
fell |
5921
מֵעָלָ֑יו
me·'a·lav;
and |
7725
וַיָּ֥שָׁב
vai·ya·shav
and returned |
5975
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
vai·ya·'a·mod
and stood |
8193
שְׂפַ֥ת
se·fat
the bank |
3383
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai·yar·den.
of the Jordan |
3947 14
| וַיִּקַּח֩ | 14 | | vai·yik·kach 14 | | took 14 |
|
155
אַדֶּ֨רֶת
ad·de·ret
the mantle |
452
אֵלִיָּ֜הוּ
e·li·ya·hu
of Elijah |
5307
נָפְלָ֤ה
na·fe·lah
fell |
5921
מֵֽעָלָיו֙
me·'a·lav
and |
5221
וַיַּכֶּ֣ה
vai·yak·keh
and struck |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
the waters |
559
וַיֹּאמַ֕ר
vai·yo·mar
and said |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
is the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
452
אֵלִיָּ֑הוּ
e·li·ya·hu;
of Elijah |
5221
וַיַּכֶּ֣ה
vai·yak·keh
had struck |
4325
הַמַּ֗יִם
ham·ma·yim
the waters |
2673
וַיֵּֽחָצוּ֙
vai·ye·cha·tzu
were divided |
2008
וָהֵ֔נָּה
va·hen·nah,
and there |
5674
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
vai·ya·'a·vor
crossed |
477
אֱלִישָֽׁע׃
e·li·sha.
and Elisha |
7200 15
| וַיִּרְאֻ֨הוּ | 15 | | vai·yir·'u·hu 15 | | saw 15 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
5030
הַנְּבִיאִ֤ים
han·ne·vi·'im
of the prophets |
3405
בִּֽירִיחֹו֙
bi·ri·chov
Jericho |
5048
מִנֶּ֔גֶד
min·ne·ged,
about |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
7307
ר֥וּחַ
ru·ach
the spirit |
452
אֵלִיָּ֖הוּ
e·li·ya·hu
of Elijah |
477
אֱלִישָׁ֑ע
e·li·sha;
Elisha |
935
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai·ya·vo·'u
came |
7125
לִקְרָאתֹ֔ו
lik·ra·tov,
to meet |
7812
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
vai·yish·ta·cha·vu-
and bowed |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the ground |
|
| The young prophets, hardly obtaining leave to seek Elijah, cannot find him. |
559 16
| וַיֹּאמְר֣וּ | 16 | | vai·yo·me·ru 16 | | said 16 |
|
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
5650
עֲבָדֶיךָ֩
a·va·dei·cha
your servants |
2572
חֲמִשִּׁ֨ים
cha·mi·shim
fifty |
376
אֲנָשִׁ֜ים
a·na·shim
men |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
afflicted |
1245
וִיבַקְשׁ֣וּ
vi·vak·shu
and search |
113
אֲדֹנֶיךָ֒
a·do·nei·cha
your master |
5375
נְשָׂאֹו֙
ne·sa·'ov
has taken |
7307
ר֣וּחַ
ru·ach
the Spirit |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7993
וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙
vai·yash·li·che·hu
and cast |
259
בְּאַחַ֣ד
be·'a·chad
some |
2022
הֶהָרִ֔ים
he·ha·rim,
mountain |
259
בְּאַחַ֣ת
be·'a·chat
some |
[הַגְּיָאֹות
hag·ge·ya·'o·vt
|
1516
(הַגֵּאָיֹ֑ות
hag·ge·'a·yo·vt;
valley |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
7971
תִשְׁלָֽחוּ׃
tish·la·chu.
send |
6484 17
| וַיִּפְצְרוּ־ | 17 | | vai·yif·tze·ru- 17 | | urged 17 |
|
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
7971
שְׁלָ֑חוּ
she·la·chu;
Send |
7971
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
vai·yish·le·chu
sent |
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cha·mi·shim
fifty |
1245
וַיְבַקְשׁ֥וּ
vay·vak·shu
searched |
7969
שְׁלֹשָֽׁה־
she·lo·shah-
three |
4672
מְצָאֻֽהוּ׃
me·tza·'u·hu.
find |
7725 18
| וַיָּשֻׁ֣בוּ | 18 | | vai·ya·shu·vu 18 | | returned 18 |
|
3427
יֹשֵׁ֣ב
yo·shev
was staying |
3405
בִּירִיחֹ֑ו
bi·ri·chov;
Jericho |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
413
אֲלֵהֶ֔ם
a·le·hem,
about |
559
אָמַ֥רְתִּי
a·mar·ti
say |
413
אֲלֵיכֶ֖ם
a·lei·chem
about |
1980
תֵּלֵֽכוּ׃
te·le·chu.
along |
|
| Elisha with salt heals the unwholesome waters |
559 19
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | 19 | | vai·yo·me·ru 19 | | said 19 |
|
376
אַנְשֵׁ֤י
an·shei
the men |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
of the city |
477
אֱלִישָׁ֔ע
e·li·sha,
Elisha |
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
4186
מֹושַׁ֤ב
mo·v·shav
now the situation |
2896
טֹ֔וב
to·vv,
is pleasant |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
my |
4325
וְהַמַּ֥יִם
ve·ham·ma·yim
the water |
776
וְהָאָ֥רֶץ
ve·ha·'a·retz
and the land |
7921
מְשַׁכָּֽלֶת׃
me·shak·ka·let.
is unfruitful |
559 20
| וַיֹּ֗אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
6746
צְלֹחִ֣ית
tze·lo·chit
jar |
2319
חֲדָשָׁ֔ה
cha·da·shah,
A new |
7760
וְשִׂ֥ימוּ
ve·si·mu
and put |
3947
וַיִּקְח֖וּ
vai·yik·chu
brought |
3318 21
| וַיֵּצֵא֙ | 21 | | vai·ye·tze 21 | | went 21 |
|
4161
מֹוצָ֣א
mo·v·tza
the spring |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
of water |
7993
וַיַּשְׁלֶךְ־
vai·yash·lech-
and threw |
559
וַיֹּ֜אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7495
רִפִּ֙אתִי֙
rip·pi·ti
have purified |
4325
לַמַּ֣יִם
lam·ma·yim
waters |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
shall not be from |
7921
וּמְשַׁכָּֽלֶת׃
u·me·shak·ka·let.
unfruitfulness |
7495 22
| וַיֵּרָפ֣וּ | 22 | | vai·ye·ra·fu 22 | | have been purified 22 |
|
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
the waters |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
1697
כִּדְבַ֥ר
kid·var
to the word |
477
אֱלִישָׁ֖ע
e·li·sha
of Elisha |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
spoke |
|
| Bears destroy the children that mocked Elisha |
5927 23
| וַיַּ֥עַל | 23 | | vai·ya·'al 23 | | went 23 |
|
1870
בַדֶּ֗רֶךְ
vad·de·rech
the way |
5288
וּנְעָרִ֤ים
u·ne·'a·rim
lads |
6996
קְטַנִּים֙
ke·tan·nim
young |
3318
יָצְא֣וּ
ya·tze·'u
came |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
7046
וַיִּתְקַלְּסוּ־
vai·yit·kal·le·su-
and mocked |
559
וַיֹּ֣אמְרוּ
vai·yo·me·ru
and said |
7142
קֵרֵ֖חַ
ke·re·ach
baldhead |
7142
קֵרֵֽחַ׃
ke·re·ach.
baldhead |
6437 24
| וַיִּ֤פֶן | 24 | | vai·yi·fen 24 | | looked 24 |
|
310
אַֽחֲרָיו֙
a·cha·rav
behind |
7200
וַיִּרְאֵ֔ם
vai·yir·'em,
and saw |
7043
וַֽיְקַלְלֵ֖ם
vay·kal·lem
cursed |
8034
בְּשֵׁ֣ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3318
וַתֵּצֶ֨אנָה
vat·te·tze·nah
came |
8147
שְׁתַּ֤יִם
she·ta·yim
two |
1677
דֻּבִּים֙
dub·bim
bears |
3293
הַיַּ֔עַר
hai·ya·'ar,
of the woods |
1234
וַתְּבַקַּ֣עְנָה
vat·te·vak·ka'·nah
and tore |
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
8147
וּשְׁנֵ֖י
u·she·nei
two |
3206
יְלָדִֽים׃
ye·la·dim.
lads |
1980 25
| וַיֵּ֥לֶךְ | 25 | | vai·ye·lech 25 | | went 25 |
|
3760
הַכַּרְמֶ֑ל
hak·kar·mel;
Carmel |
8033
וּמִשָּׁ֖ם
u·mi·sham
there |
8111
שֹׁמְרֹֽון׃
sho·me·ro·vn.
to Samaria |
|
|
|
