<< שמואל ב 19 >>
2 Samuel 19 Interlinear Bible | |
| Joab causes the king to cease his mourning |
5046 1
| וַיֻּגַּ֖ד | 1 | | vai·yug·gad 1 | | told 1 |
|
3097
לְיֹואָ֑ב
le·yo·v·'av;
Joab |
4428
הַמֶּ֧לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1058
בֹּכֶ֛ה
bo·cheh
is weeping |
56
וַיִּתְאַבֵּ֖ל
vai·yit·'ab·bel
and mourns |
53
אַבְשָׁלֹֽם׃
av·sha·lom.
Absalom |
1961 2
| וַתְּהִ֨י | 2 | | vat·te·hi 2 | | was turned 2 |
|
8668
הַתְּשֻׁעָ֜ה
hat·te·shu·'ah
the victory |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
60
לְאֵ֖בֶל
le·'e·vel
to mourning |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
5971
הָעָ֗ם
ha·'am
the people |
3117
בַּיֹּ֤ום
bai·yo·vm
day |
6087
נֶעֱצַ֥ב
ne·'e·tzav
is grieved |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1121
בְּנֹֽו׃
be·nov.
his son |
1589 3
| וַיִּתְגַּנֵּ֥ב | 3 | | vai·yit·gan·nev 3 | | stealth 3 |
|
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
after |
1589
יִתְגַּנֵּ֗ב
yit·gan·nev
steal |
3637
הַנִּכְלָמִ֔ים
han·nich·la·mim,
are humiliated |
5127
בְּנוּסָ֖ם
be·nu·sam
flee |
4421
בַּמִּלְחָמָֽה׃
bam·mil·cha·mah.
battle |
4428 4
| וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ | 4 | | ve·ham·me·lech 4 | | the king 4 |
|
6440
פָּנָ֔יו
pa·nav,
his face |
2199
וַיִּזְעַ֥ק
vai·yiz·'ak
and cried |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1419
גָּדֹ֑ול
ga·do·vl;
A loud |
53
אַבְשָׁלֹ֔ום
av·sha·lo·vm,
Absalom |
53
אַבְשָׁלֹ֖ום
av·sha·lo·vm
Absalom |
935 5
| וַיָּבֹ֥א | 5 | | vai·ya·vo 5 | | came 5 |
|
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1004
הַבָּ֑יִת
hab·ba·yit;
the house |
559
וַיֹּאמֶר֩
vai·yo·mer
and said |
3001
הֹבַ֨שְׁתָּ
ho·vash·ta
shamed |
3117
הַיֹּ֜ום
hai·yo·vm
Today |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the faces |
5650
עֲבָדֶ֗יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
4422
הַֽמְמַלְּטִ֤ים
ham·mal·le·tim
have saved |
5315
נַפְשְׁךָ֙
naf·she·cha
your life |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
5315
נֶ֤פֶשׁ
ne·fesh
and the lives |
1121
בָּנֶ֙יךָ֙
ba·nei·cha
of your sons |
1323
וּבְנֹתֶ֔יךָ
u·ve·no·tei·cha,
and daughters |
5315
וְנֶ֣פֶשׁ
ve·ne·fesh
the lives |
802
נָשֶׁ֔יךָ
na·shei·cha,
of your wives |
5315
וְנֶ֖פֶשׁ
ve·ne·fesh
and the lives |
6370
פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
pi·lag·shei·cha.
of your concubines |
157 6
| לְאַֽהֲבָה֙ | 6 | | le·'a·ha·vah 6 | | loving 6 |
|
8130
שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ
so·ne·'ei·cha,
hate |
8130
וְלִשְׂנֹ֖א
ve·lis·no
hating |
157
אֹהֲבֶ֑יךָ
o·ha·vei·cha;
love |
5046
הִגַּ֣דְתָּ
hig·gad·ta
have shown |
3117
הַיֹּ֗ום
hai·yo·vm
today |
8269
שָׂרִ֣ים
sa·rim
princes |
5650
וַעֲבָדִ֔ים
va·'a·va·dim,
and servants |
3045
יָדַ֣עְתִּי
ya·da'·ti
know |
53
אַבְשָׁלֹ֥ום
av·sha·lo·vm
Absalom |
3605
וְכֻלָּ֤נוּ
ve·chul·la·nu
and all |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
4191
מֵתִ֔ים
me·tim,
were dead |
3477
יָשָׁ֥ר
ya·shar
convenient |
5869
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be·'ei·nei·cha.
affliction |
6258 7
| וְעַתָּה֙ | 7 | | ve·'at·tah 7 | | Now 7 |
|
1696
וְדַבֵּ֖ר
ve·dab·ber
and speak |
5650
עֲבָדֶ֑יךָ
a·va·dei·cha;
to your servants |
3068
בַיהוָ֨ה
va·shem
the LORD |
7650
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
nish·ba'·ti
swear |
3885
יָלִ֨ין
ya·lin
will pass |
3915
הַלַּ֔יְלָה
hal·lay·lah,
the night |
7451
וְרָעָ֧ה
ve·ra·'ah
the evil |
7451
הָרָעָה֙
ha·ra·'ah
adversity |
5921
עָלֶ֔יךָ
a·lei·cha,
upon |
5271
מִנְּעֻרֶ֖יךָ
min·ne·'u·rei·cha
your youth |
6965 8
| וַיָּ֥קָם | 8 | | vai·ya·kam 8 | | arose 8 |
|
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3427
וַיֵּ֣שֶׁב
vai·ye·shev
and sat |
8179
בַּשָּׁ֑עַר
ba·sha·'ar;
the gate |
3605
וּֽלְכָל־
u·le·chol-
all |
5971
הָעָ֞ם
ha·'am
the people |
5046
הִגִּ֣ידוּ
hig·gi·du
told |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
3427
יֹושֵׁ֣ב
yo·v·shev
is sitting |
8179
בַּשַּׁ֔עַר
ba·sha·'ar,
the gate |
935
וַיָּבֹ֤א
vai·ya·vo
came |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
ve·yis·ra·'el,
now Israel |
168
לְאֹהָלָֽיו׃
le·'o·ha·lav.
to his tent |
|
| The Israelites are earnest to bring the king back |
1961 9
| וַיְהִ֤י | 9 | | vay·hi 9 | | become 9 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
1777
נָדֹ֔ון
na·do·vn,
were quarreling |
7626
שִׁבְטֵ֥י
shiv·tei
the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king |
5337
הִצִּילָ֣נוּ
hi·tzi·la·nu
delivered |
3709
מִכַּ֣ף
mik·kaf
the hand |
341
אֹיְבֵ֗ינוּ
o·ye·vei·nu
of our enemies |
4422
מִלְּטָ֙נוּ֙
mil·le·ta·nu
and saved |
3709
מִכַּ֣ף
mik·kaf
the hand |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
6258
וְעַתָּ֛ה
ve·'at·tah
now |
1272
בָּרַ֥ח
ba·rach
has fled |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
53
אַבְשָׁלֹֽום׃
av·sha·lo·vm.
Absalom |
53 10
| וְאַבְשָׁלֹום֙ | 10 | | ve·'av·sha·lo·vm 10 | | Absalom 10 |
|
4886
מָשַׁ֣חְנוּ
ma·shach·nu
anointed |
5921
עָלֵ֔ינוּ
a·lei·nu,
over |
4421
בַּמִּלְחָמָ֑ה
bam·mil·cha·mah;
battle |
6258
וְעַתָּ֗ה
ve·'at·tah
Now |
2790
מַחֲרִשִׁ֖ים
ma·cha·ri·shim
silent |
7725
לְהָשִׁ֥יב
le·ha·shiv
bringing |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
|
| David sends to the priest to incite them of Judah |
4428 11
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | 11 | | ve·ham·me·lech 11 | | King 11 |
|
6659
צָדֹ֨וק
tza·do·vk
Zadok |
54
אֶבְיָתָ֥ר
ev·ya·tar
Abiathar |
3548
הַכֹּהֲנִים֮
hak·ko·ha·nim
the priests |
1696
דַּבְּר֞וּ
dab·be·ru
Speak |
2205
זִקְנֵ֤י
zik·nei
the elders |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
1961
תִֽהְיוּ֙
tih·yu
are you |
314
אַֽחֲרֹנִ֔ים
a·cha·ro·nim,
the last |
7725
לְהָשִׁ֥יב
le·ha·shiv
to bring |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1004
בֵּיתֹ֑ו
bei·tov;
house |
1697
וּדְבַר֙
u·de·var
the word |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1004
בֵּיתֹֽו׃
bei·tov.
house |
251 12
| אַחַ֣י | 12 | | a·chai 12 | | are my brothers 12 |
|
6106
עַצְמִ֥י
atz·mi
are my bone |
1320
וּבְשָׂרִ֖י
u·ve·sa·ri
and my flesh |
4100
וְלָ֧מָּה
ve·lam·mah
Why |
314
אַחֲרֹנִ֖ים
a·cha·ro·nim
you be the last |
7725
לְהָשִׁ֥יב
le·ha·shiv
to bring |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
king |
6021 13
| וְלַֽעֲמָשָׂא֙ | 13 | | ve·la·'a·ma·sa 13 | | to Amasa 13 |
|
559
תֹּֽמְר֔וּ
to·me·ru,
Say |
6106
עַצְמִ֥י
atz·mi
my bone |
1320
וּבְשָׂרִ֖י
u·ve·sa·ri
body |
6213
יַֽעֲשֶׂה־
ya·'a·seh-
do |
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
angels |
3254
יֹוסִ֔יף
yo·v·sif,
and more |
8269
שַׂר־
sar-
will not be commander |
6635
צָבָ֞א
tza·va
of the army |
1961
תִּהְיֶ֧ה
tih·yeh
become |
6440
לְפָנַ֛י
le·fa·nai
before |
3117
הַיָּמִ֖ים
hai·ya·mim
continually |
3097
יֹואָֽב׃
yo·v·'av.
of Joab |
5186 14
| וַיַּ֛ט | 14 | | vai·yat 14 | | turned 14 |
|
3824
לְבַ֥ב
le·vav
the hearts |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
7971
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
vai·yish·le·chu
sent |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5650
עֲבָדֶֽיךָ׃
a·va·dei·cha.
your servants |
7725 15
| וַיָּ֣שָׁב | 15 | | vai·ya·shav 15 | | returned 15 |
|
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
935
וַיָּבֹ֖א
vai·ya·vo
and came |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
as the Jordan |
3063
וִיהוּדָ֞ה
vi·hu·dah
and Judah |
1537
הַגִּלְגָּ֗לָה
hag·gil·ga·lah
to Gilgal |
1980
לָלֶ֙כֶת֙
la·le·chet
to go |
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
5674
לְהַעֲבִ֥יר
le·ha·'a·vir
to bring |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3383
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai·yar·den.
the Jordan |
4116 16
| וַיְמַהֵ֗ר | 16 | | vay·ma·her 16 | | hurried 16 |
|
8096
שִׁמְעִ֤י
shim·'i
Shimei |
1145
הַיְמִינִ֔י
hay·mi·ni,
the Benjamite |
980
מִבַּֽחוּרִ֑ים
mib·ba·chu·rim;
Bahurim |
3381
וַיֵּ֙רֶד֙
vai·ye·red
and came |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
7125
לִקְרַ֖את
lik·rat
to meet |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
King |
505 17
| וְאֶ֨לֶף | 17 | | ve·'e·lef 17 | | thousand 17 |
|
1144
מִבִּנְיָמִן֒
mib·bin·ya·min
of Benjamin |
6717
וְצִיבָ֗א
ve·tzi·va
Ziba |
5288
נַ֚עַר
na·'ar
the servant |
1004
בֵּ֣ית
beit
of the house |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul |
2568
וַחֲמֵ֨שֶׁת
va·cha·me·shet
fif |
6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve·'es·rim
and his twenty |
5650
עֲבָדָ֖יו
a·va·dav
servants |
854
אִתֹּ֑ו
it·tov;
and they |
6743
וְצָלְח֥וּ
ve·tza·le·chu
rushed |
3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai·yar·den
to the Jordan |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
|
5674 18
| וְעָבְרָ֣ה | 18 | | ve·'a·ve·rah 18 | | crossing 18 |
|
5679
הָעֲבָרָ֗ה
ha·'a·va·rah
the ford |
5674
לַֽעֲבִיר֙
la·'a·vir
to bring |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
6213
וְלַעֲשֹׂ֥ות
ve·la·'a·so·vt
do |
2896
הַטֹּ֖וב
hat·to·vv
what |
5869
(בְּעֵינָ֑יו
be·'ei·nav;
affliction |
8096
וְשִׁמְעִ֣י
ve·shim·'i
and Shimei |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
5674
בְּעָבְרֹ֖ו
be·'a·ve·rov
over |
3383
בַּיַּרְדֵּֽן׃
bai·yar·den.
the Jordan |
559 19
| וַיֹּ֣אמֶר | 19 | | vai·yo·mer 19 | | said 19 |
|
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2803
יַחֲשָׁב־
ya·cha·shav-
consider |
113
אֲדֹנִי֮
a·do·ni
my lord |
2142
תִּזְכֹּ֗ר
tiz·kor
remember |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
your servant |
3117
בַּיֹּ֕ום
bai·yo·vm
the day |
113
אֲדֹנִֽי־
a·do·ni-
my lord |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3389
מִירֽוּשָׁלִָ֑ם
mi·ru·sha·lim;
Jerusalem |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3820
לִבֹּֽו׃
lib·bov.
heart |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
your servant |
2398
חָטָ֑אתִי
cha·ta·ti;
have sinned |
2009
וְהִנֵּֽה־
ve·hin·neh-
behold |
3117
הַיֹּ֗ום
hai·yo·vm
today |
7223
רִאשֹׁון֙
ri·sho·vn
the first |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
of Joseph |
3381
לָרֶ֕דֶת
la·re·det
to go |
7125
לִקְרַ֖את
lik·rat
to meet |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
6030 21
| וַיַּ֨עַן | 21 | | vai·ya·'an 21 | | answered 21 |
|
52
אֲבִישַׁ֤י
a·vi·shai
Abishai |
6870
צְרוּיָה֙
tze·ru·yah
of Zeruiah |
559
וַיֹּ֔אמֶר
vai·yo·mer,
said |
8478
הֲתַ֣חַת
ha·ta·chat
Thahash |
8096
שִׁמְעִ֑י
shim·'i;
Shimei |
4899
מְשִׁ֥יחַ
me·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD'S |
559 22
| וַיֹּ֣אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
6870
צְרוּיָ֔ה
tze·ru·yah,
of Zeruiah |
1961
תִֽהְיוּ־
tih·yu-
become |
7854
לְשָׂטָ֑ן
le·sa·tan;
be an adversary |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
acknowledge |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
559 23
| וַיֹּ֧אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king |
8096
שִׁמְעִ֖י
shim·'i
Shimei |
7650
וַיִּשָּׁ֥בַֽע
vai·yi·sha·va
swore |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
|
4648 24
| וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ | 24 | | u·me·fi·vo·shet 24 | | Mephibosheth 24 |
|
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul |
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
had neither |
7272
רַגְלָ֜יו
rag·lav
his feet |
8222
שְׂפָמֹ֗ו
se·fa·mov
his mustache |
899
בְּגָדָיו֙
be·ga·dav
his clothes |
3526
כִבֵּ֔ס
chib·bes,
washed |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
the day |
1980
לֶ֣כֶת
le·chet
departed |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
the day |
7965
בְשָׁלֹֽום׃
ve·sha·lo·vm.
peace |
1961 25
| וַיְהִ֛י | 25 | | vay·hi 25 | | it was 25 |
|
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
1980
הָלַ֥כְתָּ
ha·lach·ta
go |
4648
מְפִיבֹֽשֶׁת׃
me·fi·vo·shet.
Mephibosheth |
559 26
| וַיֹּאמַ֕ר | 26 | | vai·yo·mar 26 | | answered 26 |
|
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
5650
עַבְדִּ֣י
av·di
my servant |
7411
רִמָּ֑נִי
rim·ma·ni;
deceived |
5650
עַבְדְּךָ֜
av·de·cha
your servant |
2280
אֶחְבְּשָׁה־
ech·be·shah-
will saddle |
2543
הַחֲמֹ֨ור
ha·cha·mo·vr
A donkey |
7392
וְאֶרְכַּ֤ב
ve·'er·kav
may ride |
1980
וְאֵלֵ֣ךְ
ve·'e·lech
and go |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
6455
פִסֵּ֖חַ
fis·se·ach
is lame |
5650
עַבְדֶּֽךָ׃
av·de·cha.
your servant |
7270 27
| וַיְרַגֵּ֣ל | 27 | | vay·rag·gel 27 | | has slandered 27 |
|
5650
בְּעַבְדְּךָ֔
be·'av·de·cha,
your servant |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
113
וַאדֹנִ֤י
va·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
4397
כְּמַלְאַ֣ךְ
ke·mal·'ach
the angel |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
2896
הַטֹּ֖וב
hat·to·vv
what |
5869
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be·'ei·nei·cha.
your sight |
113
לַאדֹנִ֣י
la·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
7896
וַתָּ֙שֶׁת֙
vat·ta·shet
set |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
your servant |
398
בְּאֹכְלֵ֖י
be·'o·che·lei
ate |
7979
שֻׁלְחָנֶ֑ךָ
shul·cha·ne·cha;
table |
6666
צְדָקָ֔ה
tze·da·kah,
right |
2199
וְלִזְעֹ֥ק
ve·liz·'ok
complain |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king |
559 29
| וַיֹּ֤אמֶר | 29 | | vai·yo·mer 29 | | said 29 |
|
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
1696
תְּדַבֵּ֥ר
te·dab·ber
speak |
1697
דְּבָרֶ֑יךָ
de·va·rei·cha;
act |
559
אָמַ֕רְתִּי
a·mar·ti
said |
6717
וְצִיבָ֔א
ve·tzi·va,
and Ziba |
2505
תַּחְלְק֖וּ
tach·le·ku
shall divide |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
the land |
559 30
| וַיֹּ֤אמֶר | 30 | | vai·yo·mer 30 | | said 30 |
|
4648
מְפִיבֹ֙שֶׁת֙
me·fi·vo·shet
Mephibosheth |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
310
אַ֠חֲרֵי
a·cha·rei
forasmuch |
113
אֲדֹנִ֥י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֛לֶך
ham·me·lech
the king |
7965
בְּשָׁלֹ֖ום
be·sha·lo·vm
safely |
1004
בֵּיתֹֽו׃
bei·tov.
house |
1271 31
| וּבַרְזִלַּי֙ | 31 | | u·var·zil·lai 31 | | now Barzillai 31 |
|
1569
הַגִּלְעָדִ֔י
hag·gil·'a·di,
the Gileadite |
7274
מֵרֹגְלִ֑ים
me·ro·ge·lim;
Rogelim |
5674
וַיַּעֲבֹ֤ר
vai·ya·'a·vor
went |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
to the Jordan |
7971
לְשַׁלְּחֹ֖ו
le·shal·le·chov
to escort |
3383
(הַיַּרְדֵּֽן׃
hai·yar·den.
to the Jordan |
|
| Barzillai dismissed, and Chimham his son taken into the king's family |
1271 32
| וּבַרְזִלַּי֙ | 32 | | u·var·zil·lai 32 | | now Barzillai 32 |
|
3966
מְאֹ֔ד
me·'od,
was very |
8084
שְׁמֹנִ֖ים
she·mo·nim
eighty |
3557
כִלְכַּ֤ל
chil·kal
had sustained |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
7871
בְשִׁיבָתֹ֣ו
ve·shi·va·tov
stayed |
4266
בְמַחֲנַ֔יִם
ve·ma·cha·na·yim,
Mahanaim |
1419
גָּדֹ֥ול
ga·do·vl
great |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
was a very |
559 33
| וַיֹּ֥אמֶר | 33 | | vai·yo·mer 33 | | said 33 |
|
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1271
בַּרְזִלָּ֑י
bar·zil·lai;
Barzillai |
3557
וְכִלְכַּלְתִּ֥י
ve·chil·kal·ti
will sustain |
5978
עִמָּדִ֖י
im·ma·di
against |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
559 34
| וַיֹּ֥אמֶר | 34 | | vai·yo·mer 34 | | said 34 |
|
1271
בַּרְזִלַּ֖י
bar·zil·lai
Barzillai |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
Jerusalem |
8084
שְׁמֹנִ֣ים
she·mo·nim
eighty |
3117
הַיֹּ֜ום
hai·yo·vm
am now |
3045
הַאֵדַ֣ע
ha·'e·da
distinguish |
5650
עַבְדְּךָ֙
av·de·cha
your servant |
8354
אֶשְׁתֶּ֔ה
esh·teh,
drink |
6963
בְּקֹ֖ול
be·ko·vl
the voice |
7891
שָׁרִ֣ים
sha·rim
of singing |
7891
וְשָׁרֹ֑ות
ve·sha·ro·vt;
of singing |
4100
וְלָמָּה֩
ve·lam·mah
Why |
1961
יִֽהְיֶ֨ה
yih·yeh
should |
5650
עַבְדְּךָ֥
av·de·cha
your servant |
4853
לְמַשָּׂ֔א
le·mas·sa,
burden |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
king |
4592 36
| כִּמְעַ֞ט | 36 | | kim·'at 36 | | merely 36 |
|
5674
יַעֲבֹ֧ר
ya·'a·vor
cross |
5650
עַבְדְּךָ֛
av·de·cha
your servant |
3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai·yar·den
the Jordan |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
4100
וְלָ֙מָּה֙
ve·lam·mah
Why |
1580
יִגְמְלֵ֣נִי
yig·me·le·ni
compensate |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
1578
הַגְּמוּלָ֖ה
hag·ge·mu·lah
deed |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
7725 37
| יָֽשָׁב־ | 37 | | ya·shav- 37 | | return 37 |
|
5650
עַבְדְּךָ֙
av·de·cha
your servant |
4191
וְאָמֻ֣ת
ve·'a·mut
may die |
5892
בְּעִירִ֔י
be·'i·ri,
city |
6913
קֶ֥בֶר
ke·ver
the grave |
517
וְאִמִּ֑י
ve·'im·mi;
and my mother |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
here |
5650
עַבְדְּךָ֣
av·de·cha
is your servant |
3643
כִמְהָ֗ם
chim·ham
Chimham |
5674
יַֽעֲבֹר֙
ya·'a·vor
cross |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
6213
וַעֲשֵׂה־
va·'a·seh-
and do |
5869
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be·'ei·nei·cha.
your sight |
559 38
| וַיֹּ֣אמֶר | 38 | | vai·yo·mer 38 | | answered 38 |
|
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
the king |
5674
יַעֲבֹ֣ר
ya·'a·vor
shall cross |
3643
כִּמְהָ֔ם
kim·ham,
Chimham |
6213
אֶעֱשֶׂה־
e·'e·seh-
will do |
2896
הַטֹּ֖וב
hat·to·vv
what |
5869
בְּעֵינֶ֑יךָ
be·'ei·nei·cha;
your sight |
3605
וְכֹ֛ל
ve·chol
all manner |
977
תִּבְחַ֥ר
tiv·char
require |
6213
אֶֽעֱשֶׂה־
e·'e·seh-
will do |
5674 39
| וַיַּעֲבֹ֧ר | 39 | | vai·ya·'a·vor 39 | | crossed 39 |
|
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
the people |
3383
הַיַּרְדֵּ֖ן
hai·yar·den
the Jordan |
4428
וְהַמֶּ֣לֶךְ
ve·ham·me·lech
and the king |
5401
וַיִּשַּׁ֨ק
vai·yi·shak
kissed |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1271
לְבַרְזִלַּי֙
le·var·zil·lai
Barzillai |
1288
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ
vay·va·ra·che·hu,
and blessed |
7725
וַיָּ֖שָׁב
vai·ya·shav
returned |
4725
לִמְקֹמֹֽו׃
lim·ko·mov.
to his place |
5674 40
| וַיַּעֲבֹ֤ר | 40 | | vai·ya·'a·vor 40 | | went 40 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
now the king |
1537
הַגִּלְגָּ֔לָה
hag·gil·ga·lah,
to Gilgal |
3643
וְכִמְהָ֖ן
ve·chim·han
and Chimham |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
5674
(הֶעֱבִ֣ירוּ
he·'e·vi·ru
went |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| The Israelites expostulate with Judah for bringing home the king without them |
2009 41
| וְהִנֵּ֛ה | 41 | | ve·hin·neh 41 | | and behold 41 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
and said |
4428
הַמֶּ֡לֶךְ
ham·me·lech
the king |
4069
מַדּוּעַ֩
mad·du·a'
Why |
1589
גְּנָב֨וּךָ
ge·na·vu·cha
stolen |
251
אַחֵ֜ינוּ
a·chei·nu
had our brothers |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
5674
וַיַּעֲבִ֨רוּ
vai·ya·'a·vi·ru
and brought |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1004
בֵּיתֹו֙
bei·tov
and his household |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
Jordan |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
6030 42
| וַיַּעַן֩ | 42 | | vai·ya·'an 42 | | answered 42 |
|
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
of Judah |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
4100
וְלָ֤מָּה
ve·lam·mah
Why |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
act |
398
הֶאָכֹ֤ול
he·'a·cho·vl
all |
398
אָכַ֙לְנוּ֙
a·chal·nu
all |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
5375
נִשָּׂ֖א
nis·sa
has anything |
6030 43
| וַיַּ֣עַן | 43 | | vai·ya·'an 43 | | answered 43 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֩
yis·ra·'el
of Israel |
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
of Judah |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
6235
עֶֽשֶׂר־
e·ser-
have ten |
4428
בַמֶּלֶךְ֮
vam·me·lech
the king |
1732
בְּדָוִד֮
be·da·vid
David |
4480
מִמְּךָ֒
mim·me·cha
have more |
4069
וּמַדּ֙וּעַ֙
u·mad·du·a'
Why |
7043
הֱקִלֹּתַ֔נִי
he·kil·lo·ta·ni,
treat |
1697
דְבָרִ֥י
de·va·ri
the words |
7223
רִאשֹׁ֛ון
ri·sho·vn
first |
7725
לְהָשִׁ֣יב
le·ha·shiv
to bring |
4428
מַלְכִּ֑י
mal·ki;
the king |
7185
וַיִּ֙קֶשׁ֙
vai·yi·kesh
were harsher |
1697
דְּבַר־
de·var-
the words |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
1697
מִדְּבַ֖ר
mid·de·var
the words |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
|
|
