<< שמואל ב 6 >>
2 Samuel 6 Interlinear Bible | |
| David fetches the ark from Kirjath-jearim on a new cart, |
3254 1
| וַיֹּ֨סֶף | 1 | | vai·yo·sef 1 | | add 1 |
|
1732
דָּוִ֛ד
da·vid
now David |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
be·yis·ra·'el
of Israel |
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
she·lo·shim
thirty |
6965 2
| וַיָּ֣קָם | 2 | | vai·ya·kam 2 | | arose 2 |
|
1980
וַיֵּ֣לֶךְ
vai·ye·lech
and went |
1732
דָּוִ֗ד
da·vid
and David |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
מִֽבַּעֲלֵ֖י
mib·ba·'a·lei
|
1184
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
to Baale-judah |
5927
לְהַעֲלֹ֣ות
le·ha·'a·lo·vt
to bring |
430
הָאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
7121
נִקְרָ֣א
nik·ra
is called |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
of the LORD |
6635
צְבָאֹ֛ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
3427
יֹשֵׁ֥ב
yo·shev
is enthroned |
3742
הַכְּרֻבִ֖ים
hak·ke·ru·vim
the cherubim |
7392 3
| וַיַּרְכִּ֜בוּ | 3 | | vai·yar·ki·vu 3 | | placed 3 |
|
430
הָֽאֱלֹהִים֙
ha·'e·lo·him
of God |
2319
חֲדָשָׁ֔ה
cha·da·shah,
A new |
5375
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ
vai·yis·sa·'u·hu,
bring |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
the house |
41
אֲבִינָדָ֖ב
a·vi·na·dav
of Abinadab |
1389
בַּגִּבְעָ֑ה
bag·giv·'ah;
the hill |
5798
וְעֻזָּ֣א
ve·'uz·za
and Uzzah |
283
וְאַחְיֹ֗ו
ve·'ach·yov
and Ahio |
1121
בְּנֵי֙
be·nei
the sons |
41
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
a·vi·na·dav,
of Abinadab |
5090
נֹהֲגִ֖ים
no·ha·gim
were leading |
5699
הָעֲגָלָ֥ה
ha·'a·ga·lah
cart |
2319
חֲדָשָֽׁה׃
cha·da·shah.
the new |
5375 4
| וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ | 4 | | vai·yis·sa·'u·hu 4 | | brought 4 |
|
1004
מִבֵּ֤ית
mib·beit
the house |
41
אֲבִֽינָדָב֙
a·vi·na·dav
of Abinadab |
1389
בַּגִּבְעָ֔ה
bag·giv·'ah,
the hill |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
283
וְאַחְיֹ֕ו
ve·'ach·yov
and Ahio |
1980
הֹלֵ֖ךְ
ho·lech
was walking |
727
הָאָרֹֽון׃
ha·'a·ro·vn.
of the ark |
1732 5
| וְדָוִ֣ד | 5 | | ve·da·vid 5 | | David 5 |
|
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
7832
מְשַֽׂחֲקִים֙
me·sa·cha·kim
were celebrating |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1265
בְרֹושִׁ֑ים
ve·ro·v·shim;
fir |
3658
וּבְכִנֹּרֹ֤ות
u·ve·chin·no·ro·vt
lyres |
5035
וּבִנְבָלִים֙
u·vin·va·lim
harps |
8596
וּבְתֻפִּ֔ים
u·ve·tup·pim,
tambourines |
4517
וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים
u·vim·na·'an·'im
castanets |
6767
וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
u·ve·tzel·tze·lim.
and cymbals |
|
| Uzzah is smitten at Perez-uzzah |
935 6
| וַיָּבֹ֖אוּ | 6 | | vai·ya·vo·'u 6 | | came 6 |
|
1637
גֹּ֣רֶן
go·ren
to the threshing |
5225
נָכֹ֑ון
na·cho·vn;
of Nacon |
7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai·yish·lach
reached |
430
הָֽאֱלֹהִים֙
ha·'e·lo·him
of God |
270
וַיֹּ֣אחֶז
vai·yo·chez
and took |
8058
שָׁמְט֖וּ
sha·me·tu
upset |
1241
הַבָּקָֽר׃
hab·ba·kar.
the oxen |
2734 7
| וַיִּֽחַר־ | 7 | | vai·yi·char- 7 | | burned 7 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
5798
בְּעֻזָּ֔ה
be·'uz·zah,
Uzzah |
5221
וַיַּכֵּ֥הוּ
vai·yak·ke·hu
struck |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
and God |
7944
הַשַּׁ֑ל
ha·shal;
his irreverence |
4191
וַיָּ֣מָת
vai·ya·mat
died |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
of God |
2734 8
| וַיִּ֣חַר | 8 | | vai·yi·char 8 | | became 8 |
|
1732
לְדָוִ֔ד
le·da·vid,
David |
6555
פָּרַ֧ץ
pa·ratz
had made |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD'S |
6556
פֶּ֖רֶץ
pe·retz
A breach |
5798
בְּעֻזָּ֑ה
be·'uz·zah;
Uzzah |
7121
וַיִּקְרָ֞א
vai·yik·ra
is called |
4725
לַמָּקֹ֤ום
lam·ma·ko·vm
place |
6560
עֻזָּ֔ה
uz·zah,
Perez-uzzah |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
|
| God blesses Obed-edom for the ark |
3372 9
| וַיִּרָ֥א | 9 | | vai·yi·ra 9 | | was afraid 9 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
3808 10
| וְלֹֽא־ | 10 | | ve·lo- 10 | | not 10 |
|
1732
דָוִ֗ד
da·vid
and David |
5493
לְהָסִ֥יר
le·ha·sir
to move |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1732
דָּוִ֑ד
da·vid;
of David |
5186
וַיַּטֵּ֣הוּ
vai·yat·te·hu
took |
1004
בֵּ֥ית
beit
to the house |
5654
אֱדֹ֖ום
e·do·vm
of Obed-edom |
1663
הַגִּתִּֽי׃
hag·git·ti.
the Gittite |
3427 11
| וַיֵּשֶׁב֩ | 11 | | vai·ye·shev 11 | | remained 11 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
of the LORD |
5654
אֱדֹ֛ם
e·dom
of Obed-edom |
1663
הַגִּתִּ֖י
hag·git·ti
the Gittite |
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
she·lo·shah
three |
2320
חֳדָשִׁ֑ים
cho·da·shim;
months |
1288
וַיְבָ֧רֶךְ
vay·va·rech
blessed |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
and the LORD |
1004
בֵּיתֹֽו׃
bei·tov.
his household |
|
| David brings the ark into Zion with sacrifices, and dances before it; for which Michal despises him |
5046 12
| וַיֻּגַּ֗ד | 12 | | vai·yug·gad 12 | | told 12 |
|
4428
לַמֶּ֣לֶךְ
lam·me·lech
King |
1288
בֵּרַ֣ךְ
be·rach
has blessed |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5654
אֱדֹם֙
e·dom
of Obed-edom |
5668
בַּעֲב֖וּר
ba·'a·vur
account |
727
אֲרֹ֣ון
a·ro·vn
of the ark |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
1980
וַיֵּ֣לֶךְ
vai·ye·lech
went |
5927
וַיַּעַל֩
vai·ya·'al
and brought |
430
הָאֱלֹהִ֜ים
ha·'e·lo·him
of God |
1004
מִבֵּ֨ית
mib·beit
the house |
5654
אֱדֹ֛ם
e·dom
of Obed-edom |
1732
דָּוִ֖ד
da·vid
of David |
8057
בְּשִׂמְחָֽה׃
be·sim·chah.
gladness |
1961 13
| וַיְהִ֗י | 13 | | vay·hi 13 | | become 13 |
|
6805
צָעֲד֛וּ
tza·'a·du
had gone |
5375
נֹשְׂאֵ֥י
no·se·'ei
the bearers |
727
אֲרֹון־
a·ro·vn-
of the ark |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6806
צְעָדִ֑ים
tze·'a·dim;
paces |
2076
וַיִּזְבַּ֥ח
vai·yiz·bach
sacrificed |
4806
וּמְרִֽיא׃
u·me·ri.
fatling |
1732 14
| וְדָוִ֛ד | 14 | | ve·da·vid 14 | | and David 14 |
|
3769
מְכַרְכֵּ֥ר
me·char·ker
was dancing |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
1732
וְדָוִ֕ד
ve·da·vid
and David |
2296
חָג֖וּר
cha·gur
was wearing |
1732 15
| וְדָוִד֙ | 15 | | ve·da·vid 15 | | David 15 |
|
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5927
מַעֲלִ֖ים
ma·'a·lim
were bringing |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
8643
בִּתְרוּעָ֖ה
bit·ru·'ah
shouting |
6963
וּבְקֹ֥ול
u·ve·ko·vl
and the sound |
7782
שֹׁופָֽר׃
sho·v·far.
of the trumpet |
1961 16
| וְהָיָה֙ | 16 | | ve·ha·yah 16 | | happened 16 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
1732
דָּוִ֑ד
da·vid;
of David |
4324
וּמִיכַ֨ל
u·mi·chal
Michal |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
7586
שָׁא֜וּל
sha·'ul
of Saul |
8259
נִשְׁקְפָ֣ה
nish·ke·fah
looked |
2474
הַחַלֹּ֗ון
ha·chal·lo·vn
of the window |
7200
וַתֵּ֨רֶא
vat·te·re
and saw |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
King |
6339
מְפַזֵּ֤ז
me·faz·zez
leaping |
3769
וּמְכַרְכֵּר֙
u·me·char·ker
and dancing |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
959
וַתִּ֥בֶז
vat·ti·vez
despised |
3820
בְּלִבָּֽהּ׃
be·lib·bah.
her heart |
|
| He places it in a tabernacle with great joy and feasting |
935 17
| וַיָּבִ֜אוּ | 17 | | vai·ya·vi·'u 17 | | brought 17 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
of the LORD |
3322
וַיַּצִּ֤גוּ
vai·ya·tzi·gu
and set |
4725
בִּמְקֹומֹ֔ו
bim·ko·v·mov,
place |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
inside |
168
הָאֹ֔הֶל
ha·'o·hel,
the tent |
5186
נָטָה־
na·tah-
had pitched |
5927
וַיַּ֨עַל
vai·ya·'al
offered |
1732
דָּוִ֥ד
da·vid
and David |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8002
וּשְׁלָמִֽים׃
u·she·la·mim.
and peace |
3615 18
| וַיְכַ֣ל | 18 | | vay·chal 18 | | had finished 18 |
|
5927
מֵהַעֲלֹ֥ות
me·ha·'a·lo·vt
offering |
5930
הָעֹולָ֖ה
ha·'o·v·lah
the burnt |
8002
וְהַשְּׁלָמִ֑ים
ve·ha·she·la·mim;
and the peace |
1288
וַיְבָ֣רֶךְ
vay·va·rech
blessed |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
8034
בְּשֵׁ֖ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
2505 19
| וַיְחַלֵּ֨ק | 19 | | vay·chal·lek 19 | | distributed 19 |
|
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
1995
הֲמֹ֣ון
ha·mo·vn
the multitude |
3478
יִשְׂרָאֵל֮
yis·ra·'el
of Israel |
376
לְמֵאִ֣ישׁ
le·me·'ish
to men |
802
אִשָּׁה֒
i·shah
and women |
376
לְאִ֗ישׁ
le·'ish
to each |
2471
חַלַּ֥ת
chal·lat
A cake |
3899
לֶ֙חֶם֙
le·chem
of bread |
829
וְאֶשְׁפָּ֣ר
ve·'esh·par
of dates |
809
וַאֲשִׁישָׁ֖ה
va·'a·shi·shah
of raisins |
1980
וַיֵּ֥לֶךְ
vai·ye·lech
departed |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
1004
לְבֵיתֹֽו׃
le·vei·tov.
to his house |
|
| Michal, reproving David for his religious joy, is childless to her death |
7725 20
| וַיָּ֥שָׁב | 20 | | vai·ya·shav 20 | | returned 20 |
|
1288
לְבָרֵ֣ךְ
le·va·rech
to bless |
1004
בֵּיתֹ֑ו
bei·tov;
his household |
3318
וַתֵּצֵ֞א
vat·te·tze
came |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
7586
שָׁאוּל֙
sha·'ul
of Saul |
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
559
וַתֹּ֗אמֶר
vat·to·mer
and said |
3513
נִּכְבַּ֨ד
nich·bad
distinguished |
3117
הַיֹּ֜ום
hai·yo·vm
today |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
1540
נִגְלָ֤ה
nig·lah
uncovered |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
5869
לְעֵינֵ֨י
le·'ei·nei
the eyes |
519
אַמְהֹ֣ות
am·ho·vt
maids |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
of his servants' |
1540
כְּהִגָּלֹ֥ות
ke·hig·ga·lo·vt
shamelessly |
1540
נִגְלֹ֖ות
nig·lo·vt
uncovers |
7386
הָרֵקִֽים׃
ha·re·kim.
of the foolish |
559 21
| וַיֹּ֣אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
1
מֵֽאָבִיךְ֙
me·'a·vich
your father |
3605
וּמִכָּל־
u·mik·kol-
all |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
his house |
6680
לְצַוֹּ֨ת
le·tzav·vot
to appoint |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
7832
וְשִׂחַקְתִּ֖י
ve·si·chak·ti
will celebrate |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7043 22
| וּנְקַלֹּ֤תִי | 22 | | u·ne·kal·lo·ti 22 | | lightly 22 |
|
5750
עֹוד֙
o·vd
will be more |
1961
וְהָיִ֥יתִי
ve·ha·yi·ti
become |
8217
שָׁפָ֖ל
sha·fal
and will be humble |
5869
בְּעֵינָ֑י
be·'ei·nai;
eyes |
519
הָֽאֲמָהֹות֙
ha·'a·ma·ho·vt
the maids |
559
אָמַ֔רְתְּ
a·mar·te,
have spoken |
3513
אִכָּבֵֽדָה׃
ik·ka·ve·dah.
will be distinguished |
4324 23
| וּלְמִיכַל֙ | 23 | | u·le·mi·chal 23 | | Michal 23 |
|
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul |
4194
מֹותָֽהּ׃
mo·v·tah.
of her death |
|
|
|
