6 •

ἐγὼ egō • I

γὰρ gar • For

ἤδη ēdē • already

σπένδομαι spendomai • pour out

καὶ kai • and

ὁ o • the

καιρὸς kairos • time

τῆς tēs • the

ἀναλύσεώς analuseōs • departure

μου mou • I

ἐφέστηκεν· ephestēken • come

7 •

τὸν ton • the

καλὸν kalon • good

ἀγῶνα agōna • fight

ἠγώνισμαι ēgōnismai • fought

τὸν ton • the

δρόμον dromon • course

τετέλεκα, teteleka • finished

τὴν tēn • the

πίστιν pistin • faith

τετήρηκα· tetērēka • kept

8 •

λοιπὸν loipon • Henceforth

ἀπόκειταί apokeitai • laid up

μοι moi • me

ὁ o • the

τῆς tēs • the

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

στέφανος stephanos • crown

ὃν on • which

ἀποδώσει apodōsei • award

μοι moi • me

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐν en • at

ἐκείνῃ ekeinē • that

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ, ēmera • day

ὁ o • the

δίκαιος dikaios • righteous

κριτής, kritēs • judge

οὐ ou • not

μόνον monon • only

δὲ de • and

ἐμοὶ emoi • me

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

πᾶσιν / πᾶσι pasi • all

τοῖς tois • the

ἠγαπηκόσιν / ἠγαπηκόσι ēgapēkosi • loved

τὴν tēn • the

ἐπιφάνειαν epiphaneian • appearing

αὐτοῦ. autou • his

9 •

Σπούδασον spoudason • diligence

ἐλθεῖν elthein • come

πρός pros • unto

με me • me

ταχέως· tacheōs • soon

10 •

Δημᾶς dēmas • Demas

γάρ gar • For

με me • I

ἐγκατέλειπεν / ἐγκατέλιπεν enkatelipen • deserted

ἀγαπήσας agapēsas • loved

τὸν ton • this

νῦν nun • present

αἰῶνα aiōna • world

καὶ kai • and

ἐπορεύθη eporeuthē • gone

εἰς eis • in

Θεσσαλονίκην, thessalonikēn • Thessalonica

Κρήσκης krēskēs • Crescens

εἰς eis • in

Γαλατίαν, galatian • Galatia

Τίτος titos • Titus

εἰς eis • in

Δαλματίαν· dalmatian • Dalmatia

11 •

Λουκᾶς loukas • Luke

ἐστιν estin • is

μόνος monos • only

μετ' met • with

ἐμοῦ. emou • me

Μᾶρκον markon • Mark

ἀναλαβὼν analabōn • Pick up

ἄγε age • bring

μετὰ meta • with

σεαυτοῦ, seautou • you

ἔστιν estin • is

γάρ gar • for

μοι moi • me

εὔχρηστος euchrēstos • useful

εἰς eis • for

διακονίαν. diakonian • service

12 •

Τυχικὸν tuchikon • Tychicus

δὲ de • And

ἀπέστειλα apesteila • sent

εἰς eis • to

Ἔφεσον. epheson • Ephesus

13 •

τὸν ton • the

φαιλόνην phailonēn • cloke

ὃν on • which

ἀπέλειπον / ἀπέλιπον apelipon • left

ἐν en • at

Τρῳάδι trōadi • Troas

παρὰ para • with

Κάρπῳ karpō • Carpus

ἐρχόμενος erchomenos • come

φέρε, phere • bring

καὶ kai • and

τὰ ta • the

βιβλία biblia • books

μάλιστα malista • especially

τὰς tas • the

μεμβράνας. membranas • parchments

14 •

Ἀλέξανδρος alexandros • Alexander

ὁ o • the

χαλκεὺς chalkeus • coppersmith

πολλά polla • much

μοι moi • me

κακὰ kaka • harm

ἐνεδείξατο enedeixato • did

ἀποδώσει apodōsei • repay

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

κατὰ kata • according

τὰ ta • the

ἔργα erga • deeds

αὐτοῦ· autou • him

15 •

ὃν on • whom

καὶ kai • also

σὺ su • yourself

φυλάσσου, phulassou • guard

λίαν lian • vigorously

γὰρ gar • for

ἀντέστη antestē • opposed

τοῖς tois • the

ἡμετέροις ēmeterois • our

λόγοις. logois • teaching

16 •

ἐν en • At

τῇ tē • the

πρώτῃ prōtē • first

μου mou • my

ἀπολογίᾳ apologia • defense

οὐδείς oudeis • no one

μοι moi • me

παρεγένετο, paregeneto • supported

ἀλλὰ alla • but

πάντες pantes • all

με me • me

ἐγκατέλειπον / ἐγκατέλιπον· enkatelipon • deserted

μὴ mē • not

αὐτοῖς autois • her

λογισθείη· logistheiē • counted

17 •

ὁ o • the

δὲ de • Notwithstanding

κύριός kurios • Lord

μοι moi • me

παρέστη parestē • stood

καὶ kai • and

ἐνεδυνάμωσέν enedunamōsen • strengthened

με, me • me

ἵνα ina • so

δι' di • through

ἐμοῦ emou • me

τὸ to • the

κήρυγμα kērugma • proclamation

πληροφορηθῇ plērophorēthē • known

καὶ kai • and

ἀκούσωσιν akousōsin • hear

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

καὶ kai • and

ἐρρύσθην errusthēn • rescued

ἐκ ek • of

στόματος stomatos • mouth

λέοντος. leontos • lion's

18 •

ῥύσεταί rusetai • rescue

με me • me

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἀπὸ apo • from

παντὸς pantos • every

ἔργου ergou • deed

πονηροῦ ponērou • evil

καὶ kai • and

σώσει sōsei • preserve

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

αὐτοῦ autou • his

τὴν tēn • the

ἐπουράνιον· epouranion • Heavenly

ᾧ ō • whom

ἡ ē • the

δόξα doxa • glory

εἰς eis • in

τοὺς tous • the

αἰῶνας aiōnas • ever

τῶν tōn • the

αἰώνων, aiōnōn • ever

ἀμήν. amēn • Amen

19 •

ἄσπασαι aspasai • greet

Πρίσκαν priskan • Prisca

καὶ kai • and

Ἀκύλαν akulan • Aquila

καὶ kai • and

τὸν ton • the

Ὀνησιφόρου onēsiphorou • Onesiphorus

οἶκον. oikon • household

20 •

Ἔραστος erastos • Erastus

ἔμεινεν emeinen • remained

ἐν en • at

Κορίνθῳ, korinthō • Corinth

Τρόφιμον trophimon • Trophimus

δὲ de • but

ἀπέλειπον / ἀπέλιπον apelipon • left

ἐν en • at

Μιλήτῳ milētō • Miletus

ἀσθενοῦντα. asthenounta • sick

21 •

σπούδασον spoudason • diligence

πρὸ pro • before

χειμῶνος cheimōnos • winter

ἐλθεῖν. elthein • come

ἀσπάζεταί aspazetai • greets

σε se • you

Εὔβουλος euboulos • Eubulus

καὶ kai • also

Πούδης poudēs • Pudens

καὶ kai • also

Λίνος linos • Linus

καὶ kai • also

Κλαυδία klaudia • Claudia

καὶ kai • also

οἱ oi • the

ἀδελφοὶ adelphoi • brethren

πάντες. pantes • all

22 •

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

μετὰ meta • with

τοῦ tou • the

πνεύματός pneumatos • spirit

σου. sou • your

ἡ ē • the

χάρις charis • grace

μεθ' meth • with

ὑμῶν. umōn • you