7 •

ἐν en • upon

δὲ de • And

τῇ tē • the

μιᾷ mia • first

τῶν tōn • the

σαββάτων sabbatōn • week

συνηγμένων sunēgmenōn • together

ἡμῶν ēmōn • our

κλάσαι klasai • break

ἄρτον, arton • bread

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

διελέγετο dielegeto • talking

αὐτοῖς autois • them

μέλλων mellōn • intending

ἐξιέναι exienai • leave

τῇ tē • the

ἐπαύριον, epaurion • tomorrow

παρέτεινέν pareteinen • prolonged

τε te • and

τὸν ton • the

λόγον logon • message

μέχρι mechri • until

μεσονυκτίου. mesonuktiou • midnight

8 •

ἦσαν ēsan • were

δὲ de • And

λαμπάδες lampades • lamps

ἱκαναὶ ikanai • many

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὑπερῴῳ uperōō • chamber

οὗ ou • where

ἦμεν ēmen • am

συνηγμένοι. sunēgmenoi • together

9 •

καθεζόμενος kathezomenos • sitting

δέ de • And

τις tis • certain

νεανίας neanias • young man

ὀνόματι onomati • named

Εὔτυχος eutuchos • Eutychus

ἐπὶ epi • above

τῆς tēs • the

θυρίδος, thuridos • window

καταφερόμενος katapheromenos • sinking

ὕπνῳ upnō • sleep

βαθεῖ bathei • deep

διαλεγομένου dialegomenou • talking

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

ἐπὶ epi • above

πλεῖον, pleion • more excellent

κατενεχθεὶς katenechtheis • sinking

ἀπὸ apo • at

τοῦ tou • the

ὕπνου upnou • sleep

ἔπεσεν epesen • fell

ἀπὸ apo • at

τοῦ tou • the

τριστέγου tristegou • third story

κάτω katō • down

καὶ kai • and

ἤρθη ērthē • picked up

νεκρός. nekros • dead

10 •

καταβὰς katabas • went down

δὲ de • And

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἐπέπεσεν epepesen • fell

αὐτῷ autō • him

καὶ kai • and

συμπεριλαβὼν sumperilabōn • embracing

εἶπεν· eipen • said

μὴ mē • not

θορυβεῖσθε, thorubeisthe • troubled

ἡ ē • the

γὰρ gar • for

ψυχὴ psuchē • life

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • in

αὐτῷ autō • him

ἐστιν. estin • is

11 •

ἀναβὰς anabas • gone

δὲ de • When

καὶ kai • and

κλάσας klasas • broken

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

καὶ kai • and

γευσάμενος geusamenos • eaten

ἐφ' eph • above

ἱκανόν ikanon • while

τε te • and

ὁμιλήσας omilēsas • talked

ἄχρις / ἄχρι achri • until

αὐγῆς, augēs • daybreak

οὕτως outōs • then

ἐξῆλθεν. exēlthen • left

12 •

ἤγαγον ēgagon • brought

δὲ de • And

τὸν ton • the

παῖδα paida • boy

ζῶντα zōnta • alive

καὶ kai • and

παρεκλήθησαν pareklēthēsan • comforted

οὐ ou • greatly

μετρίως. metriōs • little

13 •

ἡμεῖς ēmeis • we

δὲ de • And

προελθόντες proelthontes • before

ἐπὶ epi • to

τὸ to • the

πλοῖον ploion • ship

ἀνήχθημεν anēchthēmen • sailed

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • the

Ἆσσον asson • Assos

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

μέλλοντες mellontes • intending

ἀναλαμβάνειν analambanein • take

τὸν ton • the

Παῦλον· paulon • Paul

οὕτως outōs • so

γὰρ gar • for

διατεταγμένος diatetagmenos • arranged

ἦν ēn • he

μέλλων mellōn • intending

αὐτὸς autos • himself

πεζεύειν. pezeuein • afoot

14 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

συνέβαλλεν suneballen • met

ἡμῖν ēmin • us

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

Ἆσσον, asson • Assos

ἀναλαβόντες analabontes • take up

αὐτὸν auton • him

ἤλθομεν ēlthomen • came

εἰς eis • in

Μιτυλήνην, mitulēnēn • Mitylene

15 •

κἀκεῖθεν kakeithen • there

ἀποπλεύσαντες apopleusantes • sailing

τῇ tē • the

ἐπιούσῃ epiousē • next

κατηντήσαμεν katēntēsamen • arrived

ἄντικρυς antikrus • opposite

Χίου, chiou • Chios

τῇ tē • the

δὲ de • and

ἑτέρᾳ etera • next

παρεβάλομεν parebalomen • arrived

εἰς eis • in

Σάμον, samon • Samos

τῇ tē • the

δὲ de • and

ἐχομένῃ echomenē • following

ἤλθομεν ēlthomen • came

εἰς eis • in

Μίλητον. milēton • Miletus

16 •

κεκρίκει kekrikei • decided

γὰρ gar • for

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

παραπλεῦσαι parapleusai • sail by

τὴν tēn • the

Ἔφεσον, epheson • Ephesus

ὅπως opōs • so

μὴ mē • not

γένηται genētai • would

αὐτῷ autō • him

χρονοτριβῆσαι chronotribēsai • time

ἐν en • in

τῇ tē • the

Ἀσίᾳ· asia • Asia

ἔσπευδεν espeuden • hurrying

γὰρ gar • for

εἰ ei • if

δυνατὸν dunaton • possible

εἴη eiē • should be

αὐτῷ autō • him

τὴν tēn • the

ἡμέραν ēmeran • day

τῆς tēs • the

πεντηκοστῆς pentēkostēs • Pentecost

γενέσθαι genesthai • would

εἰς eis • at

Ἱεροσόλυμα. ierosoluma • Jerusalem

17 •

ἀπὸ apo • from

δὲ de • And

τῆς tēs • the

Μιλήτου milētou • Miletus

πέμψας pempsas • sent

εἰς eis • to

Ἔφεσον epheson • Ephesus

μετεκαλέσατο metekalesato • called

τοὺς tous • the

πρεσβυτέρους presbuterous • elders

τῆς tēs • the

ἐκκλησίας. ekklēsias • church

18 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

παρεγένοντο paregenonto • come

πρὸς pros • to

αὐτὸν auton • he

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

ὑμεῖς umeis • you

ἐπίστασθε, epistasthe • know

ἀπὸ apo • at

πρώτης prōtēs • first

ἡμέρας ēmeras • day

ἀφ' aph • at

ἧς ēs • one

ἐπέβην epebēn • came

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

Ἀσίαν, asian • Asia

πῶς pōs • how

μεθ' meth • with

ὑμῶν umōn • you

τὸν ton • the

πάντα panta • whole

χρόνον chronon • time

ἐγενόμην, egenomēn • been

19 •

δουλεύων douleuōn • serving

τῷ tō • which

κυρίῳ kuriō • Lord

μετὰ meta • with

πάσης pasēs • all

ταπεινοφροσύνης tapeinophrosunēs • humility

καὶ kai • and

δακρύων dakruōn • tears

καὶ kai • and

πειρασμῶν peirasmōn • trials

τῶν tōn • which

συμβάντων sumbantōn • came

μοι moi • me

ἐν en • through

ταῖς tais • which

ἐπιβουλαῖς epiboulais • plots

τῶν tōn • which

Ἰουδαίων, ioudaiōn • Jews

20 •

ὡς ōs • how

οὐδὲν ouden • anything

ὑπεστειλάμην upesteilamēn • shrink

τῶν tōn • the

συμφερόντων sumpherontōn • profitable

τοῦ tou • the

μὴ mē • but not

ἀναγγεῖλαι anangeilai • declaring

ὑμῖν umin • you

καὶ kai • and

διδάξαι didaxai • teaching

ὑμᾶς umas • you

δημοσίᾳ dēmosia • publicly

καὶ kai • and

κατ' kat • from

οἴκους, oikous • house

21 •

διαμαρτυρόμενος diamarturomenos • Testifying

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

τε te • both

καὶ kai • and

Ἕλλησιν ellēsin • Greeks

τὴν tēn • the

εἰς eis • toward

θεὸν theon • God

μετάνοιαν metanoian • repentance

καὶ kai • and

πίστιν pistin • faith

εἰς eis • toward

τὸν ton • the

κύριον kurion • Lord

ἡμῶν ēmōn • our

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus

22 •

καὶ kai • And

νῦν nun • now

ἰδοὺ idou • behold

δεδεμένος dedemenos • bound

ἐγὼ egō • I

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

πορεύομαι poreuomai • go

εἰς eis • unto

Ἰερουσαλήμ ierousalēm • Jerusalem

τὰ ta • the

ἐν en • there

αὐτῇ autē • herself

συναντήσοντά sunantēsonta • happen

ἐμοὶ / μοι moi • me

μὴ mē • not

εἰδώς, eidōs • knowing

23 •

πλὴν plēn • except

ὅτι oti • that

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

κατὰ kata • every

πόλιν polin • city

διαμαρτύρεταί diamarturetai • witness

μοι moi • I

λέγον legon • saying

ὅτι oti • that

δεσμὰ desma • bonds

καὶ kai • and

θλίψεις thlipseis • afflictions

με me • me

μένουσιν. menousin • await

24 •

ἀλλ' all • But

οὐδενὸς oudenos • any

λόγου logou • account

ποιοῦμαι poioumai • consider

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

τιμίαν timian • dear

ἐμαυτῷ emautō • myself

ὡς ōs • so

τελειώσω / τελειῶσαι teleiōsai • finish

τὸν ton • the

δρόμον dromon • course

μου mou • my

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

διακονίαν diakonian • ministry

ἣν ēn • which

ἔλαβον elabon • received

παρὰ para • of

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ, iēsou • Jesus

διαμαρτύρασθαι diamarturasthai • testify

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τῆς tēs • the

χάριτος charitos • grace

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

25 •

Καὶ kai • And

νῦν nun • now

ἰδοὺ idou • behold

ἐγὼ egō • I

οἶδα oida • know

ὅτι oti • that

οὐκέτι ouketi • no more

ὄψεσθε opsesthe • see

τὸ to • the

πρόσωπόν prosōpon • face

μου mou • my

ὑμεῖς umeis • you

πάντες pantes • all

ἐν en • among

οἷς ois • whom

διῆλθον diēlthon • gone

κηρύσσων kērussōn • preaching

τὴν tēn • the

βασιλείαν. basileian • kingdom

26 •

διότι dioti • therefore

μαρτύρομαι marturomai • testify

ὑμῖν umin • you

ἐν en • this

τῇ tē • the

σήμερον sēmeron • this day

ἡμέρᾳ ēmera • day

ὅτι oti • that

καθαρός katharos • innocent

εἰμι eimi • am

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

αἵματος aimatos • blood

πάντων· pantōn • all

27 •

οὐ ou • not

γὰρ gar • For

ὑπεστειλάμην upesteilamēn • shrink

τοῦ tou • the

μὴ mē • not

ἀναγγεῖλαι anangeilai • declaring

πᾶσαν pasan • whole

τὴν tēn • the

βουλὴν boulēn • purpose

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὑμῖν. umin • you

28 •

προσέχετε prosechete • guard

ἑαυτοῖς eautois • yourselves

καὶ kai • and

παντὶ panti • all

τῷ tō • the

ποιμνίῳ poimniō • flock

ἐν en • among

ᾧ ō • which

ὑμᾶς umas • you

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

ἔθετο etheto • made

ἐπισκόπους episkopous • overseers

ποιμαίνειν poimainein • shepherd

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

ἣν ēn • which

περιεποιήσατο periepoiēsato • purchased

διὰ dia • with

τοῦ tou • the

αἵματος aimatos • blood

τοῦ tou • the

ἰδίου. idiou • own

29 •

ἐγὼ egō • I

οἶδα oida • know

ὅτι oti • that

εἰσελεύσονται eiseleusontai • come

μετὰ meta • after

τὴν tēn • the

ἄφιξίν aphixin • departure

μου mou • my

λύκοι lukoi • wolves

βαρεῖς bareis • savage

εἰς eis • among

ὑμᾶς umas • you

μὴ mē • not

φειδόμενοι pheidomenoi • sparing

τοῦ tou • the

ποιμνίου, poimniou • flock

30 •

καὶ kai • Also

ἐξ ex • among

ὑμῶν umōn • your

αὐτῶν autōn • selves

ἀναστήσονται anastēsontai • arise

ἄνδρες andres • men

λαλοῦντες lalountes • speaking

διεστραμμένα diestrammena • corrupt

τοῦ tou • the

ἀποσπᾶν apospan • draw away

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

ὀπίσω opisō • after

ἑαυτῶν / αὐτῶν. autōn • selves

31 •

διὸ dio • therefore

γρηγορεῖτε grēgoreite • alert

μνημονεύοντες mnēmoneuontes • remembering

ὅτι oti • that

τριετίαν trietian • years

νύκτα nukta • night

καὶ kai • and

ἡμέραν ēmeran • day

οὐκ ouk • not

ἐπαυσάμην epausamēn • cease

μετὰ meta • with

δακρύων dakruōn • tears

νουθετῶν nouthetōn • admonish

ἕνα ena • one

ἕκαστον. ekaston • each

32 •

καὶ kai • and

τὰ ta • those

νῦν nun • now

παρατίθεμαι paratithemai • commend

ὑμᾶς umas • you

τῷ tō • those

κυρίῳ / θεῷ theō • God

καὶ kai • and

τῷ tō • those

λόγῳ logō • word

τῆς tēs • those

χάριτος charitos • grace

αὐτοῦ autou • his

τῷ tō • those

δυναμένῳ dunamenō • able

οἰκοδομῆσαι oikodomēsai • build

καὶ kai • and

δοῦναι dounai • give

τὴν tēn • those

κληρονομίαν klēronomian • inheritance

ἐν en • among

τοῖς tois • those

ἡγιασμένοις ēgiasmenois • sanctified

πᾶσιν. pasin • all

33 •

ἀργυρίου arguriou • silver

ἢ ē • or

χρυσίου chrusiou • gold

ἢ ē • or

ἱματισμοῦ imatismou • clothes

οὐδενὸς oudenos • no one's

ἐπεθύμησα· epethumēsa • coveted

34 •

αὐτοὶ autoi • yourselves

γινώσκετε ginōskete • know

ὅτι oti • that

ταῖς tais • the

χρείαις chreiais • needs

μου mou • my

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

οὖσιν ousin • were

μετ' met • with

ἐμοῦ emou • me

ὑπηρέτησαν upēretēsan • ministered

αἱ ai • the

χεῖρες cheires • hands

αὗται. autai • these

35 •

πάντα panta • everything

ὑπέδειξα upedeixa • showed

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • for

οὕτως outōs • so

κοπιῶντας kopiōntas • labouring

δεῖ dei • must

ἀντιλαμβάνεσθαι antilambanesthai • help

τῶν tōn • the

ἀσθενούντων asthenountōn • weak

μνημονεύειν mnēmoneuein • remember

τε te • and

τῶν tōn • the

λόγων logōn • words

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

ὅτι oti • for

αὐτὸς autos • himself

εἶπεν· eipen • said

μακάριόν makarion • blessed

ἐστιν estin • is

μᾶλλον mallon • more

διδόναι didonai • give

ἢ ē • than

λαμβάνειν. lambanein • receive

36 •

Καὶ kai • And

ταῦτα tauta • thus

εἰπὼν eipōn • spoken

θεὶς theis • down

τὰ ta • the

γόνατα gonata • knelt

αὐτοῦ autou • him

σὺν sun • with

πᾶσιν pasin • all

αὐτοῖς autois • them

προσηύξατο. prosēuxato • prayed

37 •

ἱκανὸς ikanos • aloud

δὲ de • And

κλαυθμὸς klauthmos • weep

ἐγένετο egeneto • happen

πάντων pantōn • all

καὶ kai • and

ἐπιπεσόντες epipesontes • embraced

ἐπὶ epi • on

τὸν ton • the

τράχηλον trachēlon • neck

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

κατεφίλουν katephiloun • kissed

αὐτόν, auton • him

38 •

ὀδυνώμενοι odunōmenoi • grieving

μάλιστα malista • especially

ἐπὶ epi • over

τῷ tō • the

λόγῳ logō • word

ᾧ ō • which

εἰρήκει eirēkei • spoke

ὅτι oti • that

οὐκέτι ouketi • again

μέλλουσιν mellousin • would

τὸ to • the

πρόσωπον prosōpon • face

αὐτοῦ autou • him

θεωρεῖν. theōrein • see

προέπεμπον proepempon • accompanying

δὲ de • And

αὐτὸν auton • he

εἰς eis • unto

τὸ to • the

πλοῖον. ploion • ship