8 •

Εἰσελθὼν eiselthōn • entered

δὲ de • And

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

ἐπαρρησιάζετο eparrēsiazeto • boldly

ἐπὶ epi • space

μῆνας mēnas • months

τρεῖς treis • three

διαλεγόμενος dialegomenos • reasoning

καὶ kai • and

πείθων peithōn • persuading

[τὰ] ta • the

περὶ peri • about

τῆς tēs • the

βασιλείας basileias • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

9 •

ὡς ōs • when

δέ de • But

τινες tines • some

ἐσκληρύνοντο esklērunonto • hardened

καὶ kai • and

ἠπείθουν ēpeithoun • disobedient

κακολογοῦντες kakologountes • evil

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

ἐνώπιον enōpion • before

τοῦ tou • the

πλήθους, plēthous • people

ἀποστὰς apostas • withdrew

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

ἀφώρισεν aphōrisen • separated

τοὺς tous • the

μαθητάς mathētas • disciples

καθ' kath • daily

ἡμέραν ēmeran • day

διαλεγόμενος dialegomenos • reasoning

ἐν en • in

τῇ tē • the

σχολῇ scholē • school

Τυράννου. turannou • Tyrannus

10 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • And

ἐγένετο egeneto • continued

ἐπὶ epi • space

ἔτη etē • years

δύο, duo • two

ὥστε ōste • so

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

κατοικοῦντας katoikountas • lived

τὴν tēn • the

Ἀσίαν asian • Asia

ἀκοῦσαι akousai • heard

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

κυρίου, kuriou • Lord

Ἰουδαίους ioudaious • Jews

τε te • both

καὶ kai • and

Ἕλληνας. ellēnas • Greeks

11 •

Δυνάμεις dunameis • miracles

τε te • And

οὐ ou • special

τὰς tas • the

τυχούσας tuchousas • extraordinary

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐποίει epoiei • performing

διὰ dia • by

τῶν tōn • the

χειρῶν cheirōn • hands

Παύλου, paulou • Paul

12 •

ὥστε ōste • so

καὶ kai • even

ἐπὶ epi • unto

τοὺς tous • the

ἀσθενοῦντας asthenountas • sick

ἀποφέρεσθαι apopheresthai • carried

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

χρωτὸς chrōtos • body

αὐτοῦ autou • them

σουδάρια soudaria • handkerchiefs

ἢ ē • or

σιμικίνθια simikinthia • aprons

καὶ kai • even

ἀπαλλάσσεσθαι apallassesthai • left

ἀπ' ap • from

αὐτῶν autōn • them

τὰς tas • the

νόσους, nosous • diseases

τά ta • the

τε te • and

πνεύματα pneumata • spirits

τὰ ta • the

πονηρὰ ponēra • evil

ἐκπορεύεσθαι. ekporeuesthai • went

13 •

ἐπεχείρησαν epecheirēsan • attempted

δέ de • Then

τινες tines • some

καὶ kai • also

τῶν tōn • those

περιερχομένων perierchomenōn • place

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jewish

ἐξορκιστῶν exorkistōn • exorcists

ὀνομάζειν onomazein • name

ἐπὶ epi • over

τοὺς tous • those

ἔχοντας echontas • had

τὰ ta • those

πνεύματα pneumata • spirits

τὰ ta • those

πονηρὰ ponēra • evil

τὸ to • those

ὄνομα onoma • name

τοῦ tou • those

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

λέγοντες· legontes • saying

ὁρκίζω orkizō • adjure

ὑμᾶς umas • you

τὸν ton • those

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ὃν on • whom

Παῦλος paulos • Paul

κηρύσσει. kērussei • preaches

14 •

ἦσαν ēsan • were

δέ de • And

τινος tinos • one

Σκευᾶ skeua • Sceva

Ἰουδαίου ioudaiou • Jewish

ἀρχιερέως archiereōs • chief priests

ἑπτὰ epta • seven

υἱοὶ uioi • sons

τοῦτο touto • so

ποιοῦντες. poiountes • doing

15 •

ἀποκριθὲν apokrithen • answered

δὲ de • also

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • spirit

τὸ to • the

πονηρὸν ponēron • evil

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

τὸν ton • the

μὲν men • even

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

γινώσκω ginōskō • recognize

καὶ kai • and

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

ἐπίσταμαι, epistamai • know

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • also

τίνες tines • who

ἐστέ; este • are

16 •

καὶ kai • and

ἐφαλόμενος ephalomenos • leaped

ὁ o • the

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἐπ' ep • on

αὐτοὺς autous • them

ἐν en • in

ᾧ ō • whom

ἦν ēn • was

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • spirit

τὸ to • the

πονηρὸν, ponēron • evil

κατακυριεύσας katakurieusas • subdued

ἀμφοτέρων amphoterōn • all

ἴσχυσεν ischusen • overpowered

κατ' kat • against

αὐτῶν autōn • them

ὥστε ōste • so

γυμνοὺς gumnous • naked

καὶ kai • and

τετραυματισμένους tetraumatismenous • wounded

ἐκφυγεῖν ekphugein • fled

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

οἴκου oikou • house

ἐκείνου. ekeinou • that

17 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • And

ἐγένετο egeneto • became

γνωστὸν gnōston • known

πᾶσιν pasin • all

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

τε te • both

καὶ kai • and

Ἕλλησιν ellēsin • Greeks

τοῖς tois • the

κατοικοῦσιν katoikousin • lived

τὴν tēn • the

Ἔφεσον epheson • Ephesus

καὶ kai • and

ἐπέπεσεν epepesen • fell

φόβος phobos • fear

ἐπὶ epi • on

πάντας pantas • all

αὐτούς autous • them

καὶ kai • and

ἐμεγαλύνετο emegaluneto • magnified

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

18 •

πολλοί polloi • many

τε te • also

τῶν tōn • those

πεπιστευκότων pepisteukotōn • believed

ἤρχοντο ērchonto • coming

ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi • confessing

καὶ kai • and

ἀναγγέλλοντες anangellontes • disclosing

τὰς tas • those

πράξεις praxeis • practices

αὐτῶν. autōn • their

19 •

ἱκανοὶ ikanoi • many

δὲ de • also

τῶν tōn • those

τὰ ta • those

περίεργα perierga • magic

πραξάντων praxantōn • practiced

συνενέγκαντες sunenenkantes • brought

τὰς tas • those

βίβλους biblous • books

κατέκαιον katekaion • burning

ἐνώπιον enōpion • sight

πάντων, pantōn • everyone

καὶ kai • and

συνεψήφισαν sunepsēphisan • counted

τὰς tas • those

τιμὰς timas • price

αὐτῶν autōn • them

καὶ kai • and

εὗρον euron • found

ἀργυρίου arguriou • silver

μυριάδας muriadas • ten thousand

πέντε. pente • five

20 •

οὕτως outōs • so

κατὰ kata • mightily

κράτος kratos • mightily

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

ὁ o • the

λόγος logos • word

ηὔξανεν ēuxanen • growing

καὶ kai • and

ἴσχυεν. ischuen • prevailing

21 •

ὡς ōs • after

δὲ de • now

ἐπληρώθη eplērōthē • finished

ταῦτα, tauta • things

ἔθετο etheto • purposed

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἐν en • in

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

διελθὼν dielthōn • went through

τὴν tēn • the

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

καὶ kai • also

Ἀχαΐαν achaian • Achaia

πορεύεσθαι poreuesthai • go

εἰς eis • to

Ἱεροσόλυμα ierosoluma • Jerusalem

εἰπὼν eipōn • saying

ὅτι oti • After

μετὰ meta • after

τὸ to • the

γενέσθαι genesthai • been

με me • I

ἐκεῖ ekei • there

δεῖ dei • must

με me • I

καὶ kai • also

Ῥώμην rōmēn • Rome

ἰδεῖν. idein • see

22 •

ἀποστείλας aposteilas • sent

δὲ de • So

εἰς eis • in

τὴν tēn • those

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

δύο duo • two

τῶν tōn • those

διακονούντων diakonountōn • ministered

αὐτῷ, autō • himself

Τιμόθεον timotheon • Timothy

καὶ kai • and

Ἔραστον, eraston • Erastus

αὐτὸς autos • himself

ἐπέσχεν epeschen • stayed

χρόνον chronon • while

εἰς eis • in

τὴν tēn • those

Ἀσίαν. asian • Asia

23 •

ἐγένετο egeneto • occurred

δὲ de • And

κατὰ kata • about

τὸν ton • the

καιρὸν kairon • time

ἐκεῖνον ekeinon • same

τάραχος tarachos • disturbance

οὐκ ouk • no

ὀλίγος oligos • small

περὶ peri • concerning

τῆς tēs • the

ὁδοῦ. odou • way

24 •

Δημήτριος dēmētrios • Demetrius

γάρ gar • For

τις tis • man

ὀνόματι, onomati • named

ἀργυροκόπος, argurokopos • silversmith

ποιῶν poiōn • made

ναοὺς naous • shrines

ἀργυροῦς argurous • of silver

Ἀρτέμιδος artemidos • Artemis

παρείχετο pareicheto • bringing

τοῖς tois • the

τεχνίταις technitais • craftsmen

οὐκ ouk • no

ὀλίγην oligēn • little

ἐργασίαν, ergasian • business

25 •

οὓς ous • these

συναθροίσας sunathroisas • together

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

περὶ peri • of

τὰ ta • the

τοιαῦτα toiauta • similar

ἐργάτας ergatas • workmen

εἶπεν· eipen • said

ἄνδρες andres • men

ἐπίστασθε epistasthe • know

ὅτι oti • that

ἐκ ek • by

ταύτης tautēs • this

τῆς tēs • the

ἐργασίας ergasias • business

ἡ ē • the

εὐπορία euporia • prosperity

ἡμῖν ēmin • our

ἐστιν estin • have

26 •

καὶ kai • and

θεωρεῖτε theōreite • see

καὶ kai • and

ἀκούετε akouete • hear

ὅτι oti • that

οὐ ou • no

μόνον monon • only

Ἐφέσου ephesou • Ephesus

ἀλλὰ alla • but

σχεδὸν schedon • almost

πάσης pasēs • all

τῆς tēs • which

Ἀσίας asias • Asia

ὁ o • which

Παῦλος paulos • Paul

οὗτος outos • this

πείσας peisas • persuaded

μετέστησεν metestēsen • take away

ἱκανὸν ikanon • considerable

ὄχλον ochlon • people

λέγων legōn • saying

ὅτι oti • that

οὐκ ouk • no

εἰσὶν eisin • be

θεοὶ theoi • gods

οἱ oi • which

διὰ dia • with

χειρῶν cheirōn • hands

γινόμενοι. ginomenoi • made

27 •

οὐ ou • not

μόνον monon • only

δὲ de • also

τοῦτο touto • this

κινδυνεύει kinduneuei • danger

ἡμῖν ēmin • our

τὸ to • the

μέρος meros • trade

εἰς eis • in

ἀπελεγμὸν apelegmon • disrepute

ἐλθεῖν elthein • fall

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

τὸ to • the

τῆς tēs • the

μεγάλης megalēs • great

θεᾶς theas • goddess

Ἀρτέμιδος artemidos • Artemis

ἱερὸν ieron • temple

εἰς eis • in

οὐθὲν outhen • worthless

λογισθῆναι, logisthēnai • regarded

μέλλειν mellein • should

τε te • also

καὶ kai • also

καθαιρεῖσθαι kathaireisthai • dethroned

τῆς tēs • the

μεγαλειότητος megaleiotētos • magnificence

αὐτῆς autēs • her

ἣν ēn • whom

ὅλη olē • all

ἡ ē • the

Ἀσία asia • Asia

καὶ kai • also

ἡ ē • the

οἰκουμένη oikoumenē • world

σέβεται. sebetai • worship

28 •

ἀκούσαντες akousantes • heard

δὲ de • And

καὶ kai • and

γενόμενοι genomenoi • were

πλήρεις plēreis • filled

θυμοῦ thumou • rage

ἔκραζον ekrazon • crying

λέγοντες· legontes • saying

μεγάλη megalē • great

ἡ ē • the

Ἄρτεμις artemis • Artemis

Ἐφεσίων. ephesiōn • Ephesians

29 •

καὶ kai • and

ἐπλήσθη eplēsthē • filled

ἡ ē • the

πόλις polis • city

τῆς tēs • the

συγχύσεως, sunchuseōs • confusion

ὥρμησάν ōrmēsan • rushed

τε te • and

ὁμοθυμαδὸν omothumadon • of one accord

εἰς eis • into

τὸ to • the

θέατρον theatron • theater

συναρπάσαντες sunarpasantes • caught

Γάϊον gaion • Gaius

καὶ kai • and

Ἀρίσταρχον aristarchon • Aristarchus

Μακεδόνας, makedonas • Macedonia

συνεκδήμους sunekdēmous • travel

Παύλου. paulou • Paul's

30 •

Παύλου paulou • Paul

δὲ de • And

βουλομένου boulomenou • wanted

εἰσελθεῖν eiselthein • go

εἰς eis • in

τὸν ton • the

δῆμον dēmon • assembly

οὐκ ouk • not

εἴων eiōn • let

αὐτὸν auton • him

οἱ oi • the

μαθηταί· mathētai • disciples

31 •

τινὲς tines • some

δὲ de • And

καὶ kai • also

τῶν tōn • the

Ἀσιαρχῶν, asiarchōn • Asiarchs

ὄντες ontes • were

αὐτῷ autō • him

φίλοι philoi • friends

πέμψαντες pempsantes • sent

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • he

παρεκάλουν parekaloun • urged

μὴ mē • not

δοῦναι dounai • venture

ἑαυτὸν eauton • himself

εἰς eis • into

τὸ to • the

θέατρον. theatron • theater

32 •

ἄλλοι alloi • some

μὲν men • one

οὖν oun • therefore

ἄλλο allo • some

τι ti • thing

ἔκραζον· ekrazon • shouting

ἦν ēn • was

γὰρ gar • for

ἡ ē • the

ἐκκλησία ekklēsia • assembly

συγκεχυμένη sunkechumenē • confusion

καὶ kai • and

οἱ oi • the

πλείους pleious • part

οὐκ ouk • not

ᾔδεισαν ēdeisan • knew

τίνος tinos • what

ἕνεκα eneka • reason

συνεληλύθεισαν. sunelēlutheisan • together

33 •

ἐκ ek • of

δὲ de • And

τοῦ tou • the

ὄχλου ochlou • crowd

συνεβίβασαν sunebibasan • concluded

Ἀλέξανδρον, alexandron • Alexander

προβαλόντων probalontōn • put forward

αὐτὸν auton • him

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων· ioudaiōn • Jews

ὁ o • the

δὲ de • And

Ἀλέξανδρος alexandros • Alexander

κατασείσας kataseisas • motioned

τὴν tēn • the

χεῖρα cheira • hand

ἤθελεν ēthelen • intending

ἀπολογεῖσθαι apologeisthai • defence

τῷ tō • the

δήμῳ. dēmō • assembly

34 •

ἐπιγνόντες epignontes • recognized

δὲ de • But

ὅτι oti • that

Ἰουδαῖός ioudaios • Jew

ἐστιν, estin • was

φωνὴ phōnē • outcry

ἐγένετο egeneto • arose

μία mia • man

ἐκ ek • with

πάντων pantōn • all

ὡσεὶ / ὡς ōs • about

ἐπὶ epi • space

ὥρας ōras • hours

δύο duo • two

κραζόντων· krazontōn • shouted

μεγάλη megalē • great

ἡ ē • the

Ἄρτεμις artemis • Artemis

Ἐφεσίων. ephesiōn • Ephesians

35 •

καταστείλας katasteilas • quieting

δὲ de • And

(τὸν ton • the

ὄχλον) ochlon • crowd

ὁ o • the

γραμματεὺς grammateus • townclerk

[τὸν ton • the

ὄχλον] ochlon • crowd

φησίν· phēsin • said

ἄνδρες andres • men

Ἐφέσιοι, ephesioi • Ephesians

τίς tis • what

γάρ gar • after

ἐστιν estin • are

ἀνθρώπων anthrōpōn • man

ὃς os • who

οὐ ou • not

γινώσκει ginōskei • know

τὴν tēn • the

Ἐφεσίων ephesiōn • Ephesians

πόλιν polin • city

νεωκόρον neōkoron • worshipper

οὖσαν ousan • is

τῆς tēs • the

μεγάλης megalēs • great

Ἀρτέμιδος artemidos • Artemis

καὶ kai • and

τοῦ tou • the

διοπετοῦς; diopetous • Jupiter

36 •

ἀναντιρρήτων anantirrētōn • undeniable

οὖν oun • so

ὄντων ontōn • Seeing

τούτων toutōn • things

δέον deon • ought

ἐστὶν estin • are

ὑμᾶς umas • you

κατεσταλμένους katestalmenous • quiet

ὑπάρχειν uparchein • be

καὶ kai • and

μηδὲν mēden • nothing

προπετὲς propetes • rash

πράσσειν. prassein • do

37 •

ἠγάγετε ēgagete • brought

γὰρ gar • For

τοὺς tous • the

ἄνδρας andras • men

τούτους toutous • these

οὔτε oute • neither

ἱεροσύλους ierosulous • temple robber

οὔτε oute • neither

βλασφημοῦντας blasphēmountas • blasphemers

τὴν tēn • the

θεὸν theon • God

ἡμῶν. ēmōn • our

38 •

εἰ ei • if

μὲν men • Wherefore

οὖν oun • and

Δημήτριος dēmētrios • Demetrius

καὶ kai • and

οἱ oi • the

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

τεχνῖται technitai • craftsmen

ἔχουσιν / ἔχουσι echousi • have

πρός pros • against

τινα tina • man

λόγον, logon • complaint

ἀγοραῖοι agoraioi • courts

ἄγονται agontai • session

καὶ kai • and

ἀνθύπατοί anthupatoi • proconsuls

εἰσιν, eisin • are

ἐγκαλείτωσαν enkaleitōsan • accused

ἀλλήλοις. allēlois • one another

39 •

εἰ ei • if

δέ de • But

τι ti • anything

περαιτέρω peraiterō • beyond

ἐπιζητεῖτε epizēteite • want

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἐννόμῳ ennomō • lawful

ἐκκλησίᾳ ekklēsia • assembly

ἐπιλυθήσεται. epiluthēsetai • settled

40 •

καὶ kai • indeed

γὰρ gar • For

κινδυνεύομεν kinduneuomen • danger

ἐγκαλεῖσθαι enkaleisthai • accused

στάσεως staseōs • riot

περὶ peri • connection

τῆς tēs • the

σήμερον, sēmeron • today's

μηδενὸς mēdenos • no

αἰτίου aitiou • cause

ὑπάρχοντος uparchontos • being

περὶ peri • connection

οὗ ou • this

οὐ ou • unable

δυνησόμεθα dunēsometha • may

ἀποδοῦναι apodounai • give

λόγον logon • account

περὶ peri • connection

τῆς tēs • the

συστροφῆς sustrophēs • concourse

ταύτης. tautēs • this

41 •

καὶ kai • And

ταῦτα tauta • thus

εἰπὼν eipōn • said

ἀπέλυσεν apelusen • dismissed

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν. ekklēsian • assembly