5 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

κατῆλθον katēlthon • come

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Μακεδονίας makedonias • Macedonia

ὅ o • the

τε te • also

Σιλᾶς silas • Silas

καὶ kai • and

ὁ o • the

Τιμόθεος, timotheos • Timothy

συνείχετο suneicheto • pressed

τῷ tō • the

λόγῳ logō • word

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

διαμαρτυρόμενος diamarturomenos • testified

τοῖς tois • the

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

εἶναι einai • am

τὸν ton • the

Χριστόν christon • Christ

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus

6 •

ἀντιτασσομένων antitassomenōn • resisted

δὲ de • And

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • and

βλασφημούντων blasphēmountōn • blasphemed

ἐκτιναξάμενος ektinaxamenos • shook

τὰ ta • the

ἱμάτια imatia • garments

εἶπεν eipen • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

τὸ to • the

αἷμα aima • blood

ὑμῶν umōn • your

ἐπὶ epi • upon

τὴν tēn • the

κεφαλὴν kephalēn • heads

ὑμῶν umōn • your

καθαρὸς katharos • clean

ἐγώ egō • I

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

νῦν nun • now

εἰς eis • unto

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

πορεύσομαι. poreusomai • go

7 •

καὶ kai • then

μεταβὰς metabas • left

ἐκεῖθεν ekeithen • from there

ἦλθεν / εἰσῆλθεν eisēlthen • go

εἰς eis • into

οἰκίαν oikian • house

τινὸς tinos • man

ὀνόματι onomati • named

Τιτίου titiou • Titus

Ἰούστου ioustou • Justus

σεβομένου sebomenou • worshiper

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

οὗ ou • whose

ἡ ē • the

οἰκία oikia • house

ἦν ēn • was

συνομοροῦσα sunomorousa • next

τῇ tē • the

συναγωγῇ. sunagōgē • synagogue

8 •

Κρίσπος krispos • Crispus

δὲ de • And

ὁ o • the

ἀρχισυνάγωγος archisunagōgos • synagogue ruler

ἐπίστευσεν episteusen • believed

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

σὺν sun • with

ὅλῳ olō • all

τῷ tō • the

οἴκῳ oikō • household

αὐτοῦ, autou • his

καὶ kai • and

πολλοὶ polloi • many

τῶν tōn • the

Κορινθίων korinthiōn • Corinthians

ἀκούοντες akouontes • heard

ἐπίστευον episteuon • believed

καὶ kai • and

ἐβαπτίζοντο. ebaptizonto • baptized

9 •

εἶπεν eipen • spoke

δὲ de • Then

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐν en • by

νυκτὶ nukti • night

δι' di • in

ὁράματος oramatos • vision

τῷ tō • the

Παύλῳ· paulō • Paul

μὴ mē • not

φοβοῦ, phobou • afraid

ἀλλὰ alla • but

λάλει lalei • speaking

καὶ kai • and

μὴ mē • not

σιωπήσῃς, siōpēsēs • silent

10 •

διότι dioti • for

ἐγώ egō • I

εἰμι eimi • am

μετὰ meta • with

σοῦ sou • you

καὶ kai • and

οὐδεὶς oudeis • no one

ἐπιθήσεταί epithēsetai • attack

σοι soi • you

τοῦ tou • the

κακῶσαί kakōsai • harm

σε, se • you

διότι dioti • for

λαός laos • people

ἐστίν / ἐστί esti • have

μοι moi • I

πολὺς polus • many

ἐν en • in

τῇ tē • the

πόλει polei • city

ταύτῃ. tautē • this

11 •

ἐκάθισεν ekathisen • settled

δὲ de • also

ἐνιαυτὸν eniauton • year

καὶ kai • and

μῆνας mēnas • months

ἓξ ex • six

διδάσκων didaskōn • teaching

ἐν en • among

αὐτοῖς autois • them

τὸν ton • the

λόγον logon • word

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

12 •

Γαλλίωνος galliōnos • Gallio

δὲ de • And

ἀνθυπάτου anthupatou • proconsul

ὄντος ontos • be

τῆς tēs • the

Ἀχαΐας achaias • Achaia

κατεπέστησαν katepestēsan • insurrection

[ὁμοθυμαδὸν] omothumadon • against

οἱ oi • the

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

(ὁμοθυμαδὸν) omothumadon • against

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

καὶ kai • and

ἤγαγον ēgagon • brought

αὐτὸν auton • him

ἐπὶ epi • before

τὸ to • the

βῆμα bēma • judgment seat

13 •

λέγοντες legontes • saying

ὅτι oti • for

παρὰ para • contrary

τὸν ton • the

νόμον nomon • law

ἀναπείθει anapeithei • persuades

οὗτος outos • these

τοὺς tous • the

ἀνθρώπους anthrōpous • men

σέβεσθαι sebesthai • worship

τὸν ton • the

θεόν. theon • God

14 •

μέλλοντος mellontos • about

δὲ de • And

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

ἀνοίγειν anoigein • open

τὸ to • the

στόμα stoma • mouth

εἶπεν eipen • said

ὁ o • the

Γαλλίων galliōn • Gallio

πρὸς pros • unto

τοὺς tous • the

Ἰουδαίους· ioudaious • Jews

εἰ ei • if

μὲν men • even

ἦν ēn • were

ἀδίκημά adikēma • wrong

τι ti • matter

ἢ ē • or

ῥᾳδιούργημα radiourgēma • crime

πονηρόν, ponēron • vicious

ὦ ō • O

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

κατὰ kata • reason

λόγον logon • reasonable

ἂν an • whatever

ἀνεσχόμην aneschomēn • put

ὑμῶν, umōn • you

15 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

ζητήματά zētēmata • questions

ἐστιν estin • be

περὶ peri • about

λόγου logou • words

καὶ kai • and

ὀνομάτων onomatōn • names

καὶ kai • and

νόμου nomou • law

τοῦ tou • the

καθ' kath • of

ὑμᾶς umas • your

ὄψεσθε opsesthe • ye

αὐτοί· autoi • yourselves

κριτὴς kritēs • judge

ἐγὼ egō • I

τούτων toutōn • such

οὐ ou • unwilling

βούλομαι boulomai • intend

εἶναι. einai • am

16 •

καὶ kai • And

ἀπήλασεν apēlasen • drove away

αὐτοὺς autous • them

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

βήματος. bēmatos • judgment seat

17 •

ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi • took

δὲ de • Then

πάντες pantes • all

Σωσθένην sōsthenēn • Sosthenes

τὸν ton • the

ἀρχισυνάγωγον archisunagōgon • synagogue ruler

ἔτυπτον etupton • beating

ἔμπροσθεν emprosthen • front

τοῦ tou • the

βήματος· bēmatos • judgment seat

καὶ kai • And

οὐδὲν ouden • any

τούτων toutōn • things

τῷ tō • the

Γαλλίωνι galliōni • Gallio

ἔμελεν. emelen • concerned

18 •

ὁ o • the

δὲ de • And

Παῦλος paulos • Paul

ἔτι eti • longer

προσμείνας prosmeinas • remained

ἡμέρας ēmeras • days

ἱκανὰς ikanas • many

τοῖς tois • the

ἀδελφοῖς adelphois • brethren

ἀποταξάμενος apotaxamenos • leave

ἐξέπλει exeplei • sailed away

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

Συρίαν, surian • Syria

καὶ kai • and

σὺν sun • with

αὐτῷ autō • him

Πρίσκιλλα priskilla • Priscilla

καὶ kai • and

Ἀκύλας, akulas • Aquila

κειράμενος keiramenos • cut

ἐν en • in

Κεγχρεαῖς kenchreais • Cenchrea

τὴν tēn • the

κεφαλήν, kephalēn • hair

εἶχεν eichen • keeping

γὰρ gar • for

εὐχήν. euchēn • vow

19 •

κατήντησαν katēntēsan • came

δὲ de • now

εἰς eis • in

Ἔφεσον, epheson • Ephesus

κἀκείνους kakeinous • and him

κατέλιπεν katelipen • left

αὐτοῦ, autou • there

αὐτὸς autos • himself

δὲ de • now

εἰσελθὼν eiselthōn • entered

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

διελέξατο dielexato • reasoned

τοῖς tois • the

Ἰουδαίοις. ioudaiois • Jews

20 •

ἐρωτώντων erōtōntōn • asked

δὲ de • When

αὐτῶν autōn • himself

ἐπὶ epi • longer

πλείονα pleiona • more excellent

χρόνον chronon • time

μεῖναι meinai • stay

οὐκ ouk • not

ἐπένευσεν, epeneusen • consent

21 •

ἀλλὰ alla • But

ἀποταξάμενος apotaxamenos • bid farewell

καὶ kai • And

εἰπών eipōn • saying

πάλιν palin • again

ἀνακάμψω anakampsō • return

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

θέλοντος thelontos • wills

ἀνήχθη anēchthē • sailed

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Ἐφέσου, ephesou • Ephesus

22 •

καὶ kai • and

κατελθὼν katelthōn • landed

εἰς eis • in

Καισάρειαν kaisareian • Caesarea

ἀναβὰς anabas • went

καὶ kai • and

ἀσπασάμενος aspasamenos • greeted

τὴν tēn • the

ἐκκλησίαν ekklēsian • church

κατέβη katebē • went down

εἰς eis • in

Ἀντιόχειαν. antiocheian • Antioch

23 •

καὶ kai • and

ποιήσας poiēsas • spent

χρόνον chronon • time

τινὰ tina • some

ἐξῆλθεν exēlthen • left

διερχόμενος dierchomenos • passed

καθεξῆς kathexēs • successively

τὴν tēn • the

Γαλατικὴν galatikēn • Galatian

χώραν chōran • region

καὶ kai • and

Φρυγίαν, phrugian • Phrygia

στηρίζων / ἐπιστηρίζων epistērizōn • strengthening

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

μαθητάς. mathētas • disciples

24 •

Ἰουδαῖος ioudaios • Jew

δέ de • now

τις tis • certain

Ἀπολλῶς apollōs • Apollos

ὀνόματι, onomati • named

Ἀλεξανδρεὺς alexandreus • Alexandrian

τῷ tō • the

γένει, genei • birth

ἀνὴρ anēr • man

λόγιος, logios • eloquent

κατήντησεν katēntēsen • came

εἰς eis • to

Ἔφεσον, epheson • Ephesus

δυνατὸς dunatos • mighty

ὢν ōn • mighty

ἐν en • in

ταῖς tais • the

γραφαῖς. graphais • Scriptures

25 •

οὗτος outos • man

ἦν ēn • was

κατηχημένος katēchēmenos • instructed

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

καὶ kai • and

ζέων zeōn • be fervent

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

ἐλάλει elalei • speaking

καὶ kai • and

ἐδίδασκεν edidasken • teaching

ἀκριβῶς akribōs • accurately

τὰ ta • the

περὶ peri • concerning

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

ἐπιστάμενος epistamenos • knowing

μόνον monon • only

τὸ to • the

βάπτισμα baptisma • baptism

Ἰωάννου· iōannou • John

26 •

οὗτός outos • he

τε te • And

ἤρξατο ērxato • began

παρρησιάζεσθαι parrēsiazesthai • boldly

ἐν en • in

τῇ tē • the

συναγωγῇ sunagōgē • synagogue

ἀκούσαντες akousantes • heard

δὲ de • when

αὐτοῦ autou • him

Πρίσκιλλα priskilla • Priscilla

καὶ kai • and

Ἀκύλας akulas • Aquila

προσελάβοντο proselabonto • took

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • and

ἀκριβέστερον akribesteron • circumspectly

αὐτῷ autō • him

ἐξέθεντο exethento • explained

τὴν tēn • the

ὁδὸν odon • way

τοῦ tou • the

θεοῦ. theou • God

27 •

βουλομένου boulomenou • wanted

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • him

διελθεῖν dielthein • pass

εἰς eis • into

τὴν tēn • those

Ἀχαΐαν achaian • Achaia

προτρεψάμενοι protrepsamenoi • encouraged

οἱ oi • those

ἀδελφοὶ adelphoi • brethren

ἔγραψαν egrapsan • wrote

τοῖς tois • those

μαθηταῖς mathētais • disciples

ἀποδέξασθαι apodexasthai • welcome

αὐτόν, auton • he

ὃς os • who

παραγενόμενος paragenomenos • arrived

συνεβάλετο sunebaleto • helped

πολὺ polu • greatly

τοῖς tois • those

πεπιστευκόσιν pepisteukosin • believed

διὰ dia • through

τῆς tēs • those

χάριτος· charitos • grace

28 •

εὐτόνως eutonōs • powerfully

γὰρ gar • For

τοῖς tois • the

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

διακατηλέγχετο diakatēlencheto • convinced

δημοσίᾳ dēmosia • public

ἐπιδεικνὺς epideiknus • demonstrating

διὰ dia • by

τῶν tōn • the

γραφῶν graphōn • Scriptures

εἶναι einai • was

τὸν ton • the

Χριστὸν christon • Christ

Ἰησοῦν. iēsoun • Jesus