10 •

Οἱ oi • the

δὲ de • And

ἀδελφοὶ adelphoi • brethren

εὐθέως eutheōs • immediately

διὰ dia • by

νυκτὸς nuktos • night

ἐξέπεμψαν exepempsan • sent

τόν ton • the

τε te • also

Παῦλον paulon • Paul

καὶ kai • and

τὸν ton • the

Σιλᾶν silan • Silas

εἰς eis • in

Βέροιαν, beroian • Berea

οἵτινες oitines • who

παραγενόμενοι paragenomenoi • arrived

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

συναγωγὴν sunagōgēn • synagogue

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

ἀπῄεσαν. apēesan • went

11 •

οὗτοι outoi • these

δὲ de • now

ἦσαν ēsan • were

εὐγενέστεροι eugenesteroi • noble

τῶν tōn • those

ἐν en • in

Θεσσαλονίκῃ, thessalonikē • Thessalonica

οἵτινες oitines • they

ἐδέξαντο edexanto • received

τὸν ton • those

λόγον logon • word

μετὰ meta • with

πάσης pasēs • great

προθυμίας prothumias • eagerness

(τὸ) to • those

καθ' kath • daily

ἡμέραν ēmeran • daily

ἀνακρίνοντες anakrinontes • examining

τὰς tas • those

γραφὰς graphas • Scriptures

εἰ ei • whether

ἔχοι echoi • were

ταῦτα tauta • things

οὕτως. outōs • so

12 •

πολλοὶ polloi • many

μὲν men • even

οὖν oun • therefore

ἐξ ex • of

αὐτῶν autōn • them

ἐπίστευσαν episteusan • believed

καὶ kai • along

τῶν tōn • which

Ἑλληνίδων ellēnidōn • Greek

γυναικῶν gunaikōn • women

τῶν tōn • which

εὐσχημόνων euschēmonōn • prominent

καὶ kai • along

ἀνδρῶν andrōn • men

οὐκ ouk • number

ὀλίγοι. oligoi • few

13 •

ὡς ōs • when

δὲ de • But

ἔγνωσαν egnōsan • found

οἱ oi • the

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

Θεσσαλονίκης thessalonikēs • Thessalonica

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

ὅτι oti • that

καὶ kai • also

ἐν en • at

τῇ tē • the

Βεροίᾳ beroia • Berea

κατηγγέλη katēngelē • proclaimed

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

ὁ o • the

λόγος logos • word

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἦλθον ēlthon • came

κἀκεῖ kakei • also

σαλεύοντες saleuontes • agitating

καὶ kai • also

ταράσσοντες tarassontes • stirring

τοὺς tous • the

ὄχλους. ochlous • crowds

14 •

εὐθέως eutheōs • immediately

δὲ de • also

τότε tote • then

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

ἐξαπέστειλαν exapesteilan • sent

οἱ oi • the

ἀδελφοὶ adelphoi • brethren

πορεύεσθαι poreuesthai • go

ἕως eōs • far

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

ὑπέμεινάν upemeinan • remained

τε te • also

ὅ o • the

τε te • also

Σιλᾶς silas • Silas

καὶ kai • and

ὁ o • the

Τιμόθεος timotheos • Timothy

ἐκεῖ. ekei • there

15 •

οἱ oi • those

δὲ de • now

καθιστάνοντες kathistanontes • escorted

τὸν ton • those

Παῦλον paulon • Paul

ἤγαγον ēgagon • brought

ἕως eōs • far

Ἀθηνῶν, athēnōn • Athens

καὶ kai • and

λαβόντες labontes • receiving

ἐντολὴν entolēn • command

πρὸς pros • to

τὸν ton • those

Σιλᾶν silan • Silas

καὶ kai • and

τὸν ton • those

Τιμόθεον timotheon • Timothy

ἵνα ina • to

ὡς ōs • speed

τάχιστα tachista • quickly

ἔλθωσιν elthōsin • come

πρὸς pros • to

αὐτὸν auton • him

ἐξῄεσαν. exēesan • left

16 •

ἐν en • within

δὲ de • now

ταῖς tais • the

Ἀθήναις athēnais • Athens

ἐκδεχομένου ekdechomenou • waiting

αὐτοὺς autous • he

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

παρωξύνετο parōxuneto • provoked

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • spirit

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • within

αὐτῷ autō • him

θεωροῦντος theōrountos • observing

κατείδωλον kateidōlon • idolatry

οὖσαν ousan • given

τὴν tēn • the

πόλιν. polin • city

17 •

διελέγετο dielegeto • reasoning

μὲν men • even

οὖν oun • so

ἐν en • in

τῇ tē • those

συναγωγῇ sunagōgē • synagogue

τοῖς tois • those

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

καὶ kai • and

τοῖς tois • those

σεβομένοις sebomenois • God-fearing

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῇ tē • those

ἀγορᾷ agora • market

κατὰ kata • daily

πᾶσαν pasan • every

ἡμέραν ēmeran • day

πρὸς pros • with

τοὺς tous • those

παρατυγχάνοντας. paratunchanontas • meet with

18 •

τινὲς tines • some

δὲ de • Then

καὶ kai • also

τῶν tōn • Others

Ἐπικουρείων epikoureiōn • Epicurean

καὶ kai • also

Στοϊκῶν stoikōn • Stoic

φιλοσόφων philosophōn • philosophers

συνέβαλλον suneballon • conversing

αὐτῷ, autō • him

καί kai • also

τινες tines • some

ἔλεγον· elegon • saying

τί ti • what

ἂν an • whatever

θέλοι theloi • wish

ὁ o • Others

σπερμολόγος spermologos • babbler

οὗτος outos • this

λέγειν; legein • saying

οἱ oi • Others

δέ de • Then

ξένων xenōn • strange

δαιμονίων daimoniōn • deities

δοκεῖ dokei • seems

καταγγελεὺς katangeleus • proclaimer

εἶναι einai • be

ὅτι oti • because

τὸν ton • Others

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

καὶ kai • also

τὴν tēn • Others

ἀνάστασιν anastasin • resurrection

εὐηγγελίζετο. euēngelizeto • preaching

19 •

ἐπιλαβόμενοί epilabomenoi • took

δὲ / τε te • And

αὐτοῦ autou • him

ἐπὶ epi • unto

τὸν ton • the

Ἄρειον areion • Areopagus

Πάγον pagon • Areopagus

ἤγαγον ēgagon • brought

λέγοντες· legontes • saying

δυνάμεθα dunametha • may

γνῶναι gnōnai • know

τίς tis • what

ἡ ē • the

καινὴ kainē • new

αὕτη autē • this

ἡ ē • the

ὑπὸ upo • whereof

σοῦ sou • you

λαλουμένη laloumenē • speakest

διδαχή; didachē • teaching

20 •

ξενίζοντα xenizonta • strange things

γάρ gar • For

τινα tina • some

εἰσφέρεις eisphereis • bringing

εἰς eis • to

τὰς tas • the

ἀκοὰς akoas • ears

ἡμῶν· ēmōn • our

βουλόμεθα boulometha • want

οὖν oun • so

γνῶναι gnōnai • know

τίνα tina • some

θέλει thelei • mean

ταῦτα tauta • things

εἶναι. einai • am

21 •

Ἀθηναῖοι athēnaioi • Athenians

δὲ de • now

πάντες pantes • all

καὶ kai • and

οἱ oi • which

ἐπιδημοῦντες epidēmountes • visiting

ξένοι xenoi • strangers

εἰς eis • in

οὐδὲν ouden • nothing

ἕτερον eteron • other

ηὐκαίρουν ēukairoun • have leisure

ἢ ē • than

λέγειν legein • telling

τι ti • something

ἢ ē • than

ἀκούειν akouein • hearing

τι ti • something

καινότερον. kainoteron • new

22 •

Σταθεὶς statheis • stood

δὲ de • so

[ὁ] o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἐν en • in

μέσῳ mesō • midst

τοῦ tou • the

Ἀρείου areiou • Areopagus

Πάγου pagou • Areopagus

ἔφη· ephē • said

ἄνδρες andres • men

Ἀθηναῖοι, athēnaioi • Athens

κατὰ kata • in

πάντα panta • all things

ὡς ōs • that

δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous • superstitious

ὑμᾶς umas • you

θεωρῶ. theōrō • observe

23 •

διερχόμενος dierchomenos • by

γὰρ gar • For

καὶ kai • also

ἀναθεωρῶν anatheōrōn • examining

τὰ ta • the

σεβάσματα sebasmata • devotions

ὑμῶν umōn • your

εὗρον euron • found

καὶ kai • also

βωμὸν bōmon • altar

ἐν en • this

ᾧ ō • this

ἐπεγέγραπτο· epegegrapto • inscription

ἀγνώστῳ agnōstō • unknown

θεῷ. theō • God

ὃ o • this

οὖν oun • therefore

ἀγνοοῦντες agnoountes • ignorance

εὐσεβεῖτε, eusebeite • worship

τοῦτο touto • this

ἐγὼ egō • I

καταγγέλλω katangellō • proclaim

ὑμῖν. umin • you

24 •

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ὁ o • the

ποιήσας poiēsas • made

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

καὶ kai • and

πάντα panta • all things

τὰ ta • the

ἐν en • in

αὐτῷ, autō • him

οὗτος outos • he

οὐρανοῦ ouranou • heaven

καὶ kai • and

γῆς gēs • earth

ὑπάρχων uparchōn • is

κύριος kurios • Lord

οὐκ ouk • not

ἐν en • in

χειροποιήτοις cheiropoiētois • made by hands

ναοῖς naois • temples

κατοικεῖ katoikei • dwell

25 •

οὐδὲ oude • nor

ὑπὸ upo • with

χειρῶν cheirōn • hands

ἀνθρωπίνων anthrōpinōn • human

θεραπεύεται therapeuetai • served

προσδεόμενός prosdeomenos • needed

τινος, tinos • anything

αὐτὸς autos • himself

διδοὺς didous • gives

πᾶσιν / πᾶσι pasi • all

ζωὴν zōēn • life

καὶ kai • and

πνοὴν pnoēn • breath

καὶ kai • and

τὰ ta • the

πάντα· panta • all

26 •

ἐποίησέν epoiēsen • made

τε te • And

ἐξ ex • of

ἑνὸς enos • one

πᾶν pan • every

ἔθνος ethnos • nation

ἀνθρώπων anthrōpōn • mankind

κατοικεῖν katoikein • live

ἐπὶ epi • on

παντὸς pantos • every

προσώπου prosōpou • face

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ὁρίσας orisas • determined

προστεταγμένους prostetagmenous • appointed

καιροὺς kairous • times

καὶ kai • and

τὰς tas • the

ὁροθεσίας orothesias • boundaries

τῆς tēs • the

κατοικίας katoikias • habitation

αὐτῶν autōn • their

27 •

ζητεῖν zētein • seek

τὸν ton • the

θεὸν theon • God

εἰ ei • if

ἄρα ara • perhaps

γε ge • besides

ψηλαφήσειαν psēlaphēseian • grope

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • though

εὕροιεν, euroien • find

καί kai • though

γε ge • besides

οὐ ou • not

μακρὰν makran • far

ἀπὸ apo • from

ἑνὸς enos • one

ἑκάστου ekastou • each

ἡμῶν ēmōn • us

ὑπάρχοντα. uparchonta • be

28 •

ἐν en • in

αὐτῷ autō • him

γὰρ gar • For

ζῶμεν zōmen • live

καὶ kai • even

κινούμεθα kinoumetha • move

καὶ kai • even

ἐσμέν, esmen • are

ὡς ōs • as

καί kai • even

τινες tines • some

τῶν tōn • the

καθ' kath • own

ὑμᾶς umas • your

ποιητῶν poiētōn • poets

εἰρήκασιν· eirēkasin • say

τοῦ tou • the

γὰρ gar • For

καὶ kai • even

γένος genos • offspring

ἐσμέν. esmen • are

29 •

γένος genos • offspring

οὖν oun • then

ὑπάρχοντες uparchontes • being

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

οὐκ ouk • not

ὀφείλομεν opheilomen • ought

νομίζειν nomizein • think

χρυσῷ chrusō • gold

ἢ ē • or

ἀργύρῳ argurō • silver

ἢ ē • or

λίθῳ, lithō • stone

χαράγματι charagmati • graven

τέχνης technēs • art

καὶ kai • and

ἐνθυμήσεως enthumēseōs • thought

ἀνθρώπου, anthrōpou • man

τὸ to • the

θεῖον theion • Godhead

εἶναι einai • is

ὅμοιον. omoion • like

30 •

τοὺς tous • the

μὲν men • And

οὖν oun • therefore

χρόνους chronous • times

τῆς tēs • the

ἀγνοίας agnoias • ignorance

ὑπεριδὼν uperidōn • overlooked

ὁ o • the

θεὸς, theos • God

τὰ ta • the

νῦν nun • now

ἀπαγγέλλει / παραγγέλλει parangellei • commands

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • men

πάντας pantas • all

πανταχοῦ pantachou • everywhere

μετανοεῖν, metanoein • repent

31 •

καθότι kathoti • because

ἔστησεν estēsen • fixed

ἡμέραν ēmeran • day

ἐν en • through

ᾗ ē • which

μέλλει mellei • will

κρίνειν krinein • judge

τὴν tēn • the

οἰκουμένην oikoumenēn • world

ἐν en • through

δικαιοσύνῃ dikaiosunē • righteousness

ἐν en • through

ἀνδρὶ andri • man

ᾧ ō • which

ὥρισεν, ōrisen • appointed

πίστιν pistin • proof

παρασχὼν paraschōn • furnished

πᾶσιν pasin • all

ἀναστήσας anastēsas • raising

αὐτὸν auton • him

ἐκ ek • from

νεκρῶν. nekrōn • dead

32 •

ἀκούσαντες akousantes • heard

δὲ de • now

ἀνάστασιν anastasin • resurrection

νεκρῶν nekrōn • dead

οἱ oi • some

μὲν men • some

ἐχλεύαζον, echleuazon • sneer

οἱ oi • some

δὲ de • now

εἶπαν· eipan • said

ἀκουσόμεθά akousometha • heard

σου sou • you

περὶ peri • concerning

τούτου toutou • this

καὶ kai • again

πάλιν. palin • again

33 •

οὕτως outōs • so

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἐξῆλθεν exēlthen • went

ἐκ ek • from

μέσου mesou • midst

αὐτῶν. autōn • them

34 •

τινὲς tines • some

δὲ de • Howbeit

ἄνδρες andres • men

κολληθέντες kollēthentes • joined

αὐτῷ autō • him

ἐπίστευσαν, episteusan • believed

ἐν en • among

οἷς ois • whom

καὶ kai • also

Διονύσιος dionusios • Dionysius

ὁ o • the

Ἀρεοπαγίτης areopagitēs • Areopagite

καὶ kai • also

γυνὴ gunē • woman

ὀνόματι onomati • named

Δάμαρις damaris • Damaris

καὶ kai • also

ἕτεροι eteroi • others

σὺν sun • with

αὐτοῖς. autois • them