6 •

Διῆλθον diēlthon • went throughout

δὲ de • Now

τὴν tēn • the

Φρυγίαν phrugian • Phrygian

καὶ kai • and

Γαλατικὴν galatikēn • Galatian

χώραν chōran • region

κωλυθέντες kōluthentes • forbidden

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

ἁγίου agiou • Holy

πνεύματος pneumatos • Spirit

λαλῆσαι lalēsai • speak

τὸν ton • the

λόγον logon • word

ἐν en • in

τῇ tē • the

Ἀσίᾳ· asia • Asia

7 •

ἐλθόντες elthontes • came

δὲ de • also

κατὰ kata • according to

τὴν tēn • the

Μυσίαν musian • Mysia

ἐπείραζον epeirazon • trying

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

Βιθυνίαν bithunian • Bithynia

πορευθῆναι, poreuthēnai • go

καὶ kai • but

οὐκ ouk • not

εἴασεν eiasen • permit

αὐτοὺς autous • them

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

Ἰησοῦ· iēsou • Jesus

8 •

παρελθόντες parelthontes • passing

δὲ de • And

τὴν tēn • the

Μυσίαν musian • Mysia

κατέβησαν katebēsan • went down

εἰς eis • to

Τρῳάδα. trōada • Troas

9 •

καὶ kai • And

ὅραμα orama • vision

διὰ dia • in

[τῆς] tēs • the

νυκτὸς nuktos • night

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

ὤφθη, ōphthē • appeared

ἀνὴρ anēr • man

Μακεδών makedōn • Macedonia

τις tis • man

ἦν ēn • stood

ἑστὼς estōs • standing

καὶ kai • And

παρακαλῶν parakalōn • appealing

αὐτὸν auton • him

καὶ kai • And

λέγων· legōn • saying

διαβὰς diabas • come over

εἰς eis • into

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

βοήθησον boēthēson • help

ἡμῖν. ēmin • us

10 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

τὸ to • the

ὅραμα orama • vision

εἶδεν eiden • seen

εὐθέως eutheōs • immediately

ἐζητήσαμεν ezētēsamen • sought

ἐξελθεῖν exelthein • go

εἰς eis • into

Μακεδονίαν makedonian • Macedonia

συμβιβάζοντες sumbibazontes • concluding

ὅτι oti • that

προσκέκληται proskeklētai • called

ἡμᾶς ēmas • us

ὁ o • the

θεὸς theos • God

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai • preach

αὐτούς. autous • them

11 •

ἀναχθέντες anachthentes • loosing

δὲ / δὲ de • also

ἀπὸ apo • from

Τρῳάδος trōados • Troas

εὐθυδρομήσαμεν euthudromēsamen • course

εἰς eis • to

Σαμοθρᾴκην, samothrakēn • Samothrace

τῇ tē • the

δὲ de • also

ἐπιούσῃ epiousē • next

εἰς eis • to

Νέαν nean • new

Πόλιν polin • city

12 •

κἀκεῖθεν kakeithen • there

εἰς eis • to

Φιλίππους, philippous • Philippi

ἥτις ētis • which

ἐστὶν estin • is

(πρώτης prōtē • leading

τῆς tēs • the

μερίδος) meridos • district

[πρώτης prōtēs • leading

μερίδος meridos • district

τῆς] tēs • the

Μακεδονίας makedonias • Macedonia

πόλις polis • city

κολωνία. kolōnia • colony

ἦμεν ēmen • am

δὲ de • and

ἐν en • in

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

πόλει polei • city

διατρίβοντες diatribontes • staying

ἡμέρας ēmeras • days

τινάς. tinas • some

13 •

Τῇ tē • the

τε te • And

ἡμέρᾳ ēmera • day

τῶν tōn • the

σαββάτων sabbatōn • Sabbath

ἐξήλθομεν exēlthomen • went

ἔξω exō • outside

τῆς tēs • the

πύλης pulēs • gate

παρὰ para • riverside

ποταμὸν potamon • side

οὗ ou • where

ἐνομίζομεν enomizomen • supposing

προσευχὴν proseuchēn • prayer

εἶναι einai • made

καὶ kai • and

καθίσαντες kathisantes • sit down

ἐλαλοῦμεν elaloumen • speaking

ταῖς tais • the

συνελθούσαις sunelthousais • assembled

γυναιξίν. gunaixin • women

14 •

καί kai • And

τις tis • certain

γυνὴ gunē • woman

ὀνόματι onomati • named

Λυδία ludia • Lydia

πορφυρόπωλις porphuropōlis • purple

πόλεως poleōs • city

Θυατείρων thuateirōn • Thyatira

σεβομένη sebomenē • worshiper

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

ἤκουεν, ēkouen • listening

ἧς ēs • whose

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

διήνοιξεν diēnoixen • opened

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

προσέχειν prosechein • respond

τοῖς tois • the

λαλουμένοις laloumenois • spoken

ὑπὸ upo • of

[τοῦ] tou • the

Παύλου. paulou • Paul

15 •

ὡς ōs • when

δὲ de • And

ἐβαπτίσθη ebaptisthē • baptized

καὶ kai • and

ὁ o • the

οἶκος oikos • household

αὐτῆς autēs • her

παρεκάλεσεν parekalesen • urged

λέγουσα· legousa • saying

εἰ ei • if

κεκρίκατέ kekrikate • judged

με me • me

πιστὴν pistēn • faithful

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

εἶναι, einai • be

εἰσελθόντες eiselthontes • come

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οἶκόν oikon • household

μου mou • my

μένετε· menete • stay

καὶ kai • and

παρεβιάσατο parebiasato • prevailed

ἡμᾶς. ēmas • us

16 •

ἐγένετο egeneto • happened

δὲ de • And

πορευομένων poreuomenōn • going

ἡμῶν ēmōn • we

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

προσευχὴν proseuchēn • prayer

παιδίσκην paidiskēn • slave-girl

τινὰ tina • certain

ἔχουσαν echousan • having

πνεῦμα pneuma • spirit

πύθωνα puthōna • divination

ὑπαντῆσαι upantēsai • met

ἡμῖν, ēmin • us

ἥτις ētis • who

ἐργασίαν ergasian • profit

πολλὴν pollēn • much

παρεῖχεν pareichen • bringing

τοῖς tois • the

κυρίοις kuriois • masters

αὐτῆς autēs • her

μαντευομένη. manteuomenē • fortune-telling

17 •

αὕτη autē • these

κατακολουθοῦσα katakolouthousa • followed

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

καὶ kai • and

ἡμῖν ēmin • us

ἔκραζεν ekrazen • crying

λέγουσα· legousa • saying

οὗτοι outoi • these

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

δοῦλοι douloi • bond-servants

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

τοῦ tou • the

ὑψίστου upsistou • high

εἰσίν, eisin • are

οἵτινες oitines • who

καταγγέλλουσιν katangellousin • proclaiming

ὑμῖν umin • you

ὁδὸν odon • way

σωτηρίας. sōtērias • salvation

18 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • also

ἐποίει epoiei • doing

ἐπὶ epi • above

πολλὰς pollas • many

ἡμέρας ēmeras • days

διαπονηθεὶς diaponētheis • grieved

δὲ de • also

Παῦλος paulos • Paul

καὶ kai • and

ἐπιστρέψας epistrepsas • turned

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

εἶπεν eipen • said

παραγγέλλω parangellō • command

σοι soi • you

ἐν en • in

ὀνόματι onomati • name

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

ἐξελθεῖν exelthein • come forth

ἀπ' ap • of

αὐτῆς· autēs • very

καὶ kai • and

ἐξῆλθεν exēlthen • come forth

αὐτῇ autē • very

τῇ tē • the

ὥρᾳ. ōra • moment

19 •

ἰδόντες idontes • saw

δὲ de • And

οἱ oi • the

κύριοι kurioi • masters

αὐτῆς autēs • her

ὅτι oti • that

ἐξῆλθεν exēlthen • gone

ἡ ē • the

ἐλπὶς elpis • hope

τῆς tēs • the

ἐργασίας ergasias • profit

αὐτῶν, autōn • himself

ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi • seized

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

καὶ kai • and

τὸν ton • the

Σιλᾶν silan • Silas

εἵλκυσαν eilkusan • dragged

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ἀγορὰν agoran • marketplace

ἐπὶ epi • before

τοὺς tous • the

ἄρχοντας archontas • authorities

20 •

καὶ kai • And

προσαγαγόντες prosagagontes • brought

αὐτοὺς autous • them

τοῖς tois • the

στρατηγοῖς stratēgois • magistrates

εἶπαν· eipan • said

οὗτοι outoi • these

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • men

ἐκταράσσουσιν ektarassousin • trouble

ἡμῶν ēmōn • our

τὴν tēn • the

πόλιν, polin • city

Ἰουδαῖοι ioudaioi • Jews

ὑπάρχοντες, uparchontes • being

21 •

καὶ kai • And

καταγγέλλουσιν katangellousin • proclaiming

ἔθη ethē • customs

ἃ a • which

οὐκ ouk • not

ἔξεστιν exestin • lawful

ἡμῖν ēmin • us

παραδέχεσθαι paradechesthai • accept

οὐδὲ oude • or

ποιεῖν poiein • observe

Ῥωμαίοις rōmaiois • Romans

οὖσιν. ousin • being

22 •

καὶ kai • and

συνεπέστη sunepestē • together

ὁ o • the

ὄχλος ochlos • crowd

κατ' kat • against

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • and

οἱ oi • the

στρατηγοὶ stratēgoi • magistrates

περιρήξαντες perirēxantes • tore

αὐτῶν autōn • himself

τὰ ta • the

ἱμάτια imatia • robes

ἐκέλευον ekeleuon • order

ῥαβδίζειν, rabdizein • beat

23 •

πολλάς pollas • many

δὲ / τε te • And

ἐπιθέντες epithentes • struck

αὐτοῖς autois • them

πληγὰς plēgas • blows

ἔβαλον ebalon • threw

εἰς eis • into

φυλακήν phulakēn • prison

παραγγείλαντες parangeilantes • commanding

τῷ tō • the

δεσμοφύλακι desmophulaki • jailer

ἀσφαλῶς asphalōs • securely

τηρεῖν tērein • guard

αὐτούς. autous • them

24 •

ὃς os • Who

παραγγελίαν parangelian • command

τοιαύτην toiautēn • such

λαβὼν labōn • received

ἔβαλεν ebalen • threw

αὐτοὺς autous • he

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

ἐσωτέραν esōteran • inner

φυλακὴν phulakēn • prison

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

ἠσφαλίσατο ēsphalisato • fastened

αὐτῶν autōn • himself

εἰς eis • in

τὸ to • the

ξύλον. xulon • stocks

25 •

Κατὰ kata • about

δὲ de • and

τὸ to • the

μεσονύκτιον mesonuktion • midnight

Παῦλος paulos • Paul

καὶ kai • and

Σιλᾶς silas • Silas

προσευχόμενοι proseuchomenoi • praying

ὕμνουν umnoun • praises

τὸν ton • the

θεόν, theon • God

ἐπηκροῶντο epēkroōnto • listening

δὲ de • and

αὐτῶν autōn • them

οἱ oi • the

δέσμιοι. desmioi • prisoners

26 •

ἄφνω aphnō • suddenly

δὲ de • And

σεισμὸς seismos • earthquake

ἐγένετο egeneto • came

μέγας megas • great

ὥστε ōste • so

σαλευθῆναι saleuthēnai • shaken

τὰ ta • the

θεμέλια themelia • foundations

τοῦ tou • the

δεσμωτηρίου· desmōtēriou • prison

ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan • opened

δὲ de • And

παραχρῆμα parachrēma • immediately

αἱ ai • the

θύραι thurai • doors

πᾶσαι pasai • all

καὶ kai • and

πάντων pantōn • all

τὰ ta • the

δεσμὰ desma • chains

ἀνέθη. anethē • unfastened

27 •

ἔξυπνος exupnos • awoke

δὲ de • And

γενόμενος genomenos • awaking

ὁ o • the

δεσμοφύλαξ desmophulax • jailer

καὶ kai • and

ἰδὼν idōn • seeing

ἀνεῳγμένας aneōgmenas • opened

τὰς tas • the

θύρας thuras • doors

τῆς tēs • the

φυλακῆς, phulakēs • prison

σπασάμενος spasamenos • drew

τὴν tēn • the

μάχαιραν machairan • sword

ἤμελλεν ēmellen • about

ἑαυτὸν eauton • himself

ἀναιρεῖν anairein • kill

νομίζων nomizōn • supposing

ἐκπεφευγέναι ekpepheugenai • escaped

τοὺς tous • the

δεσμίους. desmious • prisoners

28 •

ἐφώνησεν ephōnēsen • cried

δὲ de • But

(Παῦλος) paulos • Paul

μεγάλῃ megalē • loud

φωνῇ phōnē • voice

[ὁ o • the

Παῦλος] paulos • Paul

λέγων· legōn • saying

μηδὲν mēden • no

πράξῃς praxēs • do

σεαυτῷ seautō • yourself

κακόν, kakon • harm

ἅπαντες apantes • all

γάρ gar • for

ἐσμεν esmen • are

ἐνθάδε. enthade • here

29 •

αἰτήσας aitēsas • called

δὲ de • Then

φῶτα phōta • lights

εἰσεπήδησεν eisepēdēsen • rushed

καὶ kai • and

ἔντρομος entromos • trembling

γενόμενος genomenos • came

προσέπεσεν prosepesen • fell before

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

καὶ kai • and

[τῷ] tō • the

Σιλᾷ sila • Silas

30 •

καὶ kai • And

προαγαγὼν proagagōn • brought

αὐτοὺς autous • them

ἔξω exō • out

ἔφη· ephē • said

κύριοι, kurioi • Sirs

τί ti • what

με me • I

δεῖ dei • must

ποιεῖν poiein • do

ἵνα ina • to

σωθῶ; sōthō • saved

31 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

εἶπαν· eipan • said

πίστευσον pisteuson • believe

ἐπὶ epi • on

τὸν ton • the

κύριον kurion • Lord

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

καὶ kai • and

σωθήσῃ sōthēsē • saved

σὺ su • you

καὶ kai • and

ὁ o • the

οἶκός oikos • household

σου. sou • your

32 •

καὶ kai • and

ἐλάλησαν elalēsan • spoke

αὐτῷ autō • him

τὸν ton • who

λόγον logon • word

τοῦ tou • who

θεοῦ / κυρίου kuriou • Lord

σὺν sun • together

πᾶσιν pasin • all

τοῖς tois • who

ἐν en • in

τῇ tē • who

οἰκίᾳ oikia • house

αὐτοῦ. autou • him

33 •

καὶ kai • and

παραλαβὼν paralabōn • took

αὐτοὺς autous • he

ἐν en • in

ἐκείνῃ ekeinē • same

τῇ tē • the

ὥρᾳ ōra • hour

τῆς tēs • the

νυκτὸς nuktos • night

ἔλουσεν elousen • washed

ἀπὸ apo • at

τῶν tōn • the

πληγῶν, plēgōn • wounds

καὶ kai • and

ἐβαπτίσθη ebaptisthē • baptized

αὐτὸς autos • he

καὶ kai • and

οἱ oi • the

αὐτοῦ autou • him

ἅπαντες / πάντες pantes • all

παραχρῆμα, parachrēma • immediately

34 •

ἀναγαγών anagagōn • brought

τε te • And

αὐτοὺς autous • he

εἰς eis • into

τὸν ton • the

οἶκον oikon • house

παρέθηκεν parethēken • set

τράπεζαν trapezan • food

καὶ kai • and

ἠγαλλιάσατο ēgalliasato • rejoiced

πανοικεὶ panoikei • with whole family

πεπιστευκὼς pepisteukōs • believed

τῷ tō • the

θεῷ. theō • God

35 •

ἡμέρας ēmeras • day

δὲ de • now

γενομένης genomenēs • came

ἀπέστειλαν apesteilan • sent

οἱ oi • the

στρατηγοὶ stratēgoi • magistrates

τοὺς tous • the

ῥαβδούχους rabdouchous • policemen

λέγοντες· legontes • saying

ἀπόλυσον apoluson • release

τοὺς tous • the

ἀνθρώπους anthrōpous • men

ἐκείνους. ekeinous • those

36 •

ἀπήγγειλεν apēngeilen • reported

δὲ de • And

ὁ o • the

δεσμοφύλαξ desmophulax • jailer

τοὺς tous • the

λόγους logous • words

[τούτους] toutous • this

πρὸς pros • to

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

ὅτι oti • for

ἀπέσταλκαν apestalkan • sent

οἱ oi • the

στρατηγοὶ stratēgoi • captain

ἵνα ina • to

ἀπολυθῆτε· apoluthēte • release

νῦν nun • now

οὖν oun • therefore

ἐξελθόντες exelthontes • come

πορεύεσθε poreuesthe • go

ἐν en • in

εἰρήνῃ. eirēnē • peace

37 •

ὁ o • the

δὲ de • But

Παῦλος paulos • Paul

ἔφη ephē • said

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • themselves

δείραντες deirantes • beaten

ἡμᾶς ēmas • us

δημοσίᾳ dēmosia • public

ἀκατακρίτους akatakritous • uncondemned

ἀνθρώπους anthrōpous • men

Ῥωμαίους rōmaious • Romans

ὑπάρχοντας, uparchontas • being

ἔβαλαν ebalan • thrown

εἰς eis • into

φυλακήν, phulakēn • prison

καὶ kai • and

νῦν nun • now

λάθρᾳ lathra • privily

ἡμᾶς ēmas • us

ἐκβάλλουσιν; ekballousin • bring forth

οὐ ou • no

γάρ, gar • indeed

ἀλλὰ alla • but

ἐλθόντες elthontes • come

αὐτοὶ autoi • themselves

ἡμᾶς ēmas • us

ἐξαγαγέτωσαν. exagagetōsan • bring

38 •

ἀπήγγειλαν apēngeilan • reported

δὲ de • And

τοῖς tois • the

στρατηγοῖς stratēgois • magistrates

οἱ oi • the

ῥαβδοῦχοι rabdouchoi • policemen

τὰ ta • the

ῥήματα rēmata • words

ταῦτα. tauta • these

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan • afraid

δὲ de • And

ἀκούσαντες akousantes • heard

ὅτι oti • that

Ῥωμαῖοί rōmaioi • Romans

εἰσιν, eisin • were

39 •

καὶ kai • and

ἐλθόντες elthontes • came

παρεκάλεσαν parekalesan • appealed

αὐτούς autous • them

καὶ kai • and

ἐξαγαγόντες exagagontes • brought

ἠρώτων ērōtōn • begging

ἀπελθεῖν apelthein • leave

ἀπὸ apo • at

τῆς tēs • the

πόλεως. poleōs • city

40 •

ἐξελθόντες exelthontes • went

δὲ de • And

ἀπὸ apo • at

τῆς tēs • the

φυλακῆς phulakēs • prison

εἰσῆλθον eisēlthon • entered

πρὸς pros • to

τὴν tēn • the

Λυδίαν ludian • Lydia

καὶ kai • and

ἰδόντες idontes • seen

παρεκάλεσαν parekalesan • encouraged

τοὺς tous • the

ἀδελφοὺς adelphous • brethren

καὶ kai • and

ἐξῆλθαν. exēlthan • went