10 •

ἀπεκρίθη apekrithē • responded

τε te • also

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

νεύσαντος neusantos • nodded

αὐτῷ autō • him

τοῦ tou • the

ἡγεμόνος ēgemonos • governor

λέγειν· legein • speak

ἐκ ek • of

πολλῶν pollōn • many

ἐτῶν etōn • years

ὄντα onta • been

σε se • you

κριτὴν kritēn • judge

τῷ tō • the

ἔθνει ethnei • nation

τούτῳ toutō • this

ἐπιστάμενος epistamenos • knowing

εὐθύμως euthumōs • cheerfully

τὰ ta • the

περὶ peri • for

ἐμαυτοῦ emautou • myself

ἀπολογοῦμαι, apologoumai • defense

11 •

δυναμένου dunamenou • can

σου sou • you

ἐπιγνῶναι epignōnai • acknowledge

ὅτι oti • fact

οὐ ou • no

πλείους pleious • more excellent

εἰσίν eisin • are

μοι moi • I

ἡμέραι ēmerai • days

δώδεκα dōdeka • twelve

ἀφ' aph • ago

ἧς ēs • one

ἀνέβην anebēn • went

προσκυνήσων proskunēsōn • worship

εἰς eis • in

Ἰερουσαλήμ. ierousalēm • Jerusalem

12 •

καὶ kai • And

οὔτε oute • neither

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

εὗρόν euron • find

με me • me

πρός pros • with

τινα tina • anyone

διαλεγόμενον dialegomenon • disputing

ἢ ē • or

ἐπίστασιν epistasin • conspiracy

ποιοῦντα poiounta • causing

ὄχλου ochlou • riot

οὔτε oute • neither

ἐν en • in

ταῖς tais • the

συναγωγαῖς sunagōgais • synagogues

οὔτε oute • neither

κατὰ kata • in

τὴν tēn • the

πόλιν. polin • city

13 •

οὐδὲ oude • nor

παραστῆσαι parastēsai • prove

δύνανταί dunantai • can

σοι soi • you

περὶ peri • things

ὧν ōn • which

νυνὶ nuni • now

κατηγοροῦσίν katēgorousin • accuse

μου. mou • me

14 •

ὁμολογῶ omologō • admit

δὲ de • But

τοῦτό touto • this

σοι soi • you

ὅτι oti • that

κατὰ kata • according

τὴν tēn • which

ὁδὸν odon • way

ἣν ēn • which

λέγουσιν legousin • call

αἵρεσιν, airesin • sect

οὕτως outōs • so

λατρεύω latreuō • serve

τῷ tō • which

πατρῴῳ patrōō • fathers

θεῷ theō • God

πιστεύων pisteuōn • believing

πᾶσι pasi • everything

τοῖς tois • which

κατὰ kata • according

τὸν ton • which

νόμον nomon • law

καὶ kai • and

τοῖς tois • which

ἐν en • in

τοῖς tois • which

προφήταις prophētais • prophets

γεγραμμένοις, gegrammenois • written

15 •

ἐλπίδα elpida • hope

ἔχων echōn • having

εἰς eis • toward

τὸν ton • the

θεόν theon • God

ἣν ēn • which

καὶ kai • and

αὐτοὶ autoi • themselves

οὗτοι outoi • they

προσδέχονται, prosdechontai • cherish

ἀνάστασιν anastasin • resurrection

μέλλειν mellein • certainly

ἔσεσθαι esesthai • shall

δικαίων dikaiōn • righteous

τε te • both

καὶ kai • and

ἀδίκων. adikōn • wicked

16 •

ἐν en • herein

τούτῳ toutō • this

καὶ kai • also

αὐτὸς autos • myself

ἀσκῶ askō • exercise

ἀπρόσκοπον aproskopon • blameless

συνείδησιν suneidēsin • conscience

ἔχειν echein • maintain

πρὸς pros • before

τὸν ton • the

θεὸν theon • God

καὶ kai • also

τοὺς tous • the

ἀνθρώπους anthrōpous • men

διὰ dia • always

παντός. pantos • every

17 •

δι' di • after

ἐτῶν etōn • years

δὲ de • now

πλειόνων pleionōn • many

ἐλεημοσύνας eleēmosunas • alms

ποιήσων poiēsōn • bring

εἰς eis • to

τὸ to • the

ἔθνος ethnos • nation

μου mou • my

παρεγενόμην paregenomēn • came

καὶ kai • and

προσφοράς, prosphoras • offerings

18 •

ἐν en • in

αἷς ais • which

εὗρόν euron • found

με me • me

ἡγνισμένον ēgnismenon • purified

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἱερῷ ierō • temple

οὐ ou • neither

μετὰ meta • without

ὄχλου ochlou • crowd

οὐδὲ oude • or

μετὰ meta • without

θορύβου, thorubou • uproar

τινὲς tines • some

δὲ de • also

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Ἀσίας asias • Asia

Ἰουδαῖοι, ioudaioi • Jews

19 •

οὓς ous • who

ἔδει edei • ought

ἐπὶ epi • before

σοῦ sou • you

παρεῖναι pareinai • here

καὶ kai • and

κατηγορεῖν katēgorein • object

εἴ ei • if

τι ti • anything

ἔχοιεν echoien • have

πρὸς pros • against

ἐμέ. eme • I

20 •

ἢ ē • else

αὐτοὶ autoi • themselves

οὗτοι outoi • same

εἰπάτωσαν eipatōsan • said

τί ti • any

εὗρον euron • found

ἀδίκημα adikēma • misdeed

στάντος stantos • stood

μου mou • I

ἐπὶ epi • before

τοῦ tou • the

συνεδρίου, sunedriou • council

21 •

ἢ ē • Except

περὶ peri • for

μιᾶς mias • one

ταύτης tautēs • this

φωνῆς phōnēs • statement

ἧς ēs • which

ἐκέκραξα ekekraxa • shouted

ἐν en • among

αὐτοῖς autois • them

ἑστὼς estōs • standing

ὅτι oti • Touching

περὶ peri • for

ἀναστάσεως anastaseōs • resurrection

νεκρῶν nekrōn • dead

ἐγὼ egō • I

κρίνομαι krinomai • trial

σήμερον sēmeron • today

ἐφ' eph • before

ὑμῶν. umōn • you

22 •

ἀνεβάλετο anebaleto • deferred

δὲ de • And

αὐτοὺς autous • them

ὁ o • case

Φῆλιξ phēlix • Felix

ἀκριβέστερον akribesteron • circumspectly

εἰδὼς eidōs • knowledge

τὰ ta • case

περὶ peri • about

τῆς tēs • case

ὁδοῦ odou • way

εἴπας· eipas • saying

ὅταν otan • when

Λυσίας lusias • Lysias

ὁ o • case

χιλίαρχος chiliarchos • commander

καταβῇ, katabē • went down

διαγνώσομαι diagnōsomai • decide

τὰ ta • case

καθ' kath • matter

ὑμᾶς. umas • your

23 •

διαταξάμενος diataxamenos • commanded

τῷ tō • the

ἑκατοντάρχῃ ekatontarchē • centurion

τηρεῖσθαι tēreisthai • keep

αὐτὸν auton • he

ἔχειν echein • have

τε te • and

ἄνεσιν anesin • freedom

καὶ kai • then

μηδένα mēdena • any

κωλύειν kōluein • prevent

τῶν tōn • the

ἰδίων idiōn • friends

αὐτοῦ autou • him

ὑπηρετεῖν upēretein • ministering

αὐτῷ. autō • him

24 •

Μετὰ meta • later

δὲ de • And

ἡμέρας ēmeras • days

τινὰς tinas • some

παραγενόμενος paragenomenos • arrived

ὁ o • the

Φῆλιξ phēlix • Felix

σὺν sun • with

Δρουσίλλῃ drousillē • Drusilla

τῇ tē • the

ἰδίᾳ idia • own

γυναικὶ gunaiki • wife

οὔσῃ ousē • was

Ἰουδαίᾳ ioudaia • Jewess

μετεπέμψατο metepempsato • sent

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

καὶ kai • and

ἤκουσεν ēkousen • heard

αὐτοῦ autou • him

περὶ peri • about

τῆς tēs • the

εἰς eis • in

Χριστὸν christon • Christ

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

πίστεως. pisteōs • faith

25 •

διαλεγομένου dialegomenou • discussing

δὲ de • also

αὐτοῦ autou • he

περὶ peri • of

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

καὶ kai • and

ἐγκρατείας enkrateias • self-control

καὶ kai • and

τοῦ tou • the

κρίματος krimatos • judgment

τοῦ tou • the

μέλλοντος, mellontos • come

ἔμφοβος emphobos • frightened

γενόμενος genomenos • became

ὁ o • the

Φῆλιξ phēlix • Felix

ἀπεκρίθη· apekrithē • said

τὸ to • the

νῦν nun • present

ἔχον echon • have

πορεύου, poreuou • way

καιρὸν kairon • time

δὲ de • also

μεταλαβὼν metalabōn • find

μετακαλέσομαί metakalesomai • summon

σε, se • you

26 •

ἅμα ama • also

καὶ kai • too

ἐλπίζων elpizōn • hoping

ὅτι oti • that

χρήματα chrēmata • money

δοθήσεται dothēsetai • given

αὐτῷ autō • him

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

Παύλου· paulou • Paul

διὸ dio • therefore

καὶ kai • too

πυκνότερον puknoteron • oftener

αὐτὸν auton • him

μεταπεμπόμενος metapempomenos • send

ὡμίλει ōmilei • converse

αὐτῷ. autō • him

27 •

Διετίας dietias • two years

δὲ de • But

πληρωθείσης plērōtheisēs • passed

ἔλαβεν elaben • came

διάδοχον diadochon • succeeded

ὁ o • the

Φῆλιξ phēlix • Felix

Πόρκιον porkion • Porcius

Φῆστον, phēston • Festus

θέλων thelōn • wishing

τε te • and

χάριτα charita • favor

καταθέσθαι katathesthai • do

τοῖς tois • the

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

ὁ o • the

Φῆλιξ phēlix • Felix

κατέλιπεν / κατέλιπε katelipe • left

τὸν ton • the

Παῦλον paulon • Paul

δεδεμένον. dedemenon • imprisoned