11 •

Μετὰ meta • end

δὲ de • And

τρεῖς treis • three

μῆνας mēnas • months

ἀνήχθημεν anēchthēmen • departed

ἐν en • in

πλοίῳ ploiō • ship

παρακεχειμακότι parakecheimakoti • wintered

ἐν en • in

τῇ tē • the

νήσῳ nēsō • island

Ἀλεξανδρίνῳ alexandrinō • Alexandrian

παρασήμῳ parasēmō • had

Διοσκούροις. dioskourois • Castor and Pollux

12 •

καὶ kai • And

καταχθέντες katachthentes • put

εἰς eis • at

Συρακούσας surakousas • Syracuse

ἐπεμείναμεν epemeinamen • stayed

ἡμέρας ēmeras • days

τρεῖς, treis • three

13 •

ὅθεν othen • there

περιελόντες perielontes • cast off

κατηντήσαμεν katēntēsamen • arrived

εἰς eis • to

Ῥήγιον rēgion • Rhegium

καὶ kai • and

μετὰ meta • later

μίαν mian • man

ἡμέραν ēmeran • day

ἐπιγενομένου epigenomenou • sprang

νότου notou • south wind

δευτεραῖοι deuteraioi • next day

ἤλθομεν ēlthomen • came

εἰς eis • to

Ποτιόλους, potiolous • Puteoli

14 •

οὗ ou • there

εὑρόντες eurontes • found

ἀδελφοὺς adelphous • brethren

παρεκλήθημεν pareklēthēmen • invited

παρ' par • beside

αὐτοῖς autois • them

ἐπιμεῖναι epimeinai • stay

ἡμέρας ēmeras • days

ἑπτά· epta • seven

καὶ kai • and

οὕτως outōs • thus

εἰς eis • toward

τὴν tēn • the

Ῥώμην rōmēn • Rome

ἤλθαμεν. ēlthamen • came

15 •

κἀκεῖθεν kakeithen • there

οἱ oi • the

ἀδελφοὶ adelphoi • brethren

ἀκούσαντες akousantes • heard

τὰ ta • the

περὶ peri • about

ἡμῶν ēmōn • us

ἦλθαν ēlthan • came

εἰς eis • in

ἀπάντησιν apantēsin • meet

ἡμῖν ēmin • us

ἄχρι achri • far

Ἀππίου appiou • Appius

Φόρου phorou • market

καὶ kai • and

Τριῶν triōn • three

Ταβερνῶν. tabernōn • Inns

οὓς ous • whom

ἰδὼν idōn • saw

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

εὐχαριστήσας eucharistēsas • thanked

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἔλαβεν / ἔλαβε elabe • took

θάρσος. tharsos • courage

16 •

ὅτε ote • when

δὲ de • also

εἰσήλθομεν eisēlthomen • entered

εἰς eis • to

Ῥώμην, rōmēn • Rome

ἐπετράπη epetrapē • allowed

τῷ tō • the

Παύλῳ paulō • Paul

μένειν menein • stay

καθ' kath • by

ἑαυτὸν eauton • himself

σὺν sun • with

τῷ tō • the

φυλάσσοντι phulassonti • guarding

αὐτὸν auton • him

στρατιώτῃ. stratiōtē • soldier

17 •

ἐγένετο egeneto • pass

δὲ de • and

μετὰ meta • after

ἡμέρας ēmeras • days

τρεῖς treis • three

συγκαλέσασθαι sunkalesasthai • call together

αὐτὸν auton • he

τοὺς tous • those

ὄντας ontas • be

τῶν tōn • those

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

πρώτους· prōtous • chief

συνελθόντων sunelthontōn • together

δὲ de • and

αὐτῶν autōn • himself

ἔλεγεν elegen • saying

πρὸς pros • unto

αὐτούς· autous • he

ἐγώ, egō • I

ἄνδρες andres • brethren

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

οὐδὲν ouden • nothing

ἐναντίον enantion • against

ποιήσας poiēsas • done

τῷ tō • those

λαῷ laō • people

ἢ ē • or

τοῖς tois • those

ἔθεσιν / ἔθεσι ethesi • customs

τοῖς tois • those

πατρῴοις patrōois • fathers

δέσμιος desmios • prisoner

ἐξ ex • from

Ἱεροσολύμων ierosolumōn • Jerusalem

παρεδόθην paredothēn • delivered

εἰς eis • into

τὰς tas • those

χεῖρας cheiras • hands

τῶν tōn • those

Ῥωμαίων, rōmaiōn • Romans

18 •

οἵτινες oitines • Who

ἀνακρίναντές anakrinantes • examined

με me • me

ἐβούλοντο eboulonto • willing

ἀπολῦσαι apolusai • release

διὰ dia • because

τὸ to • the

μηδεμίαν mēdemian • no

αἰτίαν aitian • ground

θανάτου thanatou • death

ὑπάρχειν uparchein • was

ἐν en • in

ἐμοί. emoi • me

19 •

ἀντιλεγόντων antilegontōn • objected

δὲ de • But

τῶν tōn • the

Ἰουδαίων ioudaiōn • Jews

ἠναγκάσθην ēnankasthēn • forced

ἐπικαλέσασθαι epikalesasthai • appeal

Καίσαρα kaisara • Caesar

οὐχ ouch • not

ὡς ōs • that

τοῦ tou • the

ἔθνους ethnous • nation

μου mou • my

ἔχων echōn • had

τι ti • any

κατηγορεῖν. katēgorein • accuse

20 •

διὰ dia • For

ταύτην tautēn • this

οὖν oun • therefore

τὴν tēn • the

αἰτίαν aitian • reason

παρεκάλεσα parekalesa • requested

ὑμᾶς umas • you

ἰδεῖν idein • see

καὶ kai • and

προσλαλῆσαι proslalēsai • speak

ἕνεκεν eneken • sake

γὰρ gar • for

τῆς tēs • the

ἐλπίδος elpidos • hope

τοῦ tou • the

Ἰσραὴλ israēl • Israel

τὴν tēn • the

ἅλυσιν alusin • chain

ταύτην tautēn • this

περίκειμαι. perikeimai • wearing

21 •

οἱ oi • the

δὲ de • And

πρὸς pros • unto

αὐτὸν auton • him

εἶπαν· eipan • said

ἡμεῖς ēmeis • We

οὔτε oute • neither

γράμματα grammata • letters

περὶ peri • concerning

σοῦ sou • you

ἐδεξάμεθα edexametha • received

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

Ἰουδαίας ioudaias • Judaea

οὔτε oute • neither

παραγενόμενός paragenomenos • came

τις tis • any

τῶν tōn • the

ἀδελφῶν adelphōn • brethren

ἀπήγγειλεν apēngeilen • reported

ἢ ē • or

ἐλάλησέν elalēsen • spoken

τι ti • any

περὶ peri • concerning

σοῦ sou • you

πονηρόν. ponēron • bad

22 •

ἀξιοῦμεν axioumen • desire

δὲ de • But

παρὰ para • of

σοῦ sou • you

ἀκοῦσαι akousai • hear

ἃ a • what

φρονεῖς, phroneis • views

περὶ peri • concerning

μὲν men • even

γὰρ gar • for

τῆς tēs • the

αἱρέσεως aireseōs • sect

ταύτης tautēs • this

γνωστὸν gnōston • known

ἡμῖν ēmin • we

ἐστιν estin • know

ὅτι oti • that

πανταχοῦ pantachou • everywhere

ἀντιλέγεται. antilegetai • contradict

23 •

Ταξάμενοι taxamenoi • set

δὲ de • And

αὐτῷ autō • him

ἡμέραν ēmeran • day

ἦλθον ēlthon • came

πρὸς pros • to

αὐτὸν auton • him

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

ξενίαν xenian • lodging

πλείονες pleiones • many

οἷς ois • whom

ἐξετίθετο exetitheto • explaining

διαμαρτυρόμενος diamarturomenos • testified

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

πείθων peithōn • persuade

τε te • both

αὐτοὺς autous • him

περὶ peri • concerning

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

ἀπό apo • at

τε te • both

τοῦ tou • the

νόμου nomou • law

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

προφητῶν, prophētōn • prophets

ἀπὸ apo • at

πρωῒ prōi • morning

ἕως eōs • until

ἑσπέρας. esperas • evening

24 •

καὶ kai • And

οἱ oi • some

μὲν men • some

ἐπείθοντο epeithonto • persuaded

τοῖς tois • some

λεγομένοις legomenois • spoken

οἱ oi • some

δὲ de • and

ἠπίστουν· ēpistoun • disbelieve

25 •

ἀσύμφωνοι asumphōnoi • disagree

δὲ de • And

ὄντες ontes • be

πρὸς pros • to

ἀλλήλους allēlous • themselves

ἀπελύοντο apeluonto • leaving

εἰπόντος eipontos • spoken

τοῦ tou • the

Παύλου paulou • Paul

ῥῆμα rēma • word

ἓν, en • one

ὅτι oti • for

καλῶς kalōs • rightly

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

διὰ dia • through

Ἠσαΐου ēsaiou • Isaiah

τοῦ tou • the

προφήτου prophētou • prophet

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

πατέρας pateras • fathers

ὑμῶν umōn • you

26 •

λέγων· legōn • saying

πορεύθητι poreuthēti • go

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

τοῦτον touton • this

καὶ kai • and

εἰπόν· eipon • saying

ἀκοῇ akoē • Hearing

ἀκούσετε akousete • hearing

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

συνῆτε sunēte • understand

καὶ kai • and

βλέποντες blepontes • behold

βλέψετε blepsete • behold

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μὴ mē • not

ἴδητε· idēte • perceive

27 •

ἐπαχύνθη epachunthē • become dull

γὰρ gar • For

ἡ ē • the

καρδία kardia • heart

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

τούτου toutou • this

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

ὠσὶν ōsin • ears

βαρέως bareōs • scarcely

ἤκουσαν ēkousan • hear

καὶ kai • and

τοὺς tous • the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

αὐτῶν autōn • himself

ἐκάμμυσαν· ekammusan • closed

μήποτε mēpote • otherwise

ἴδωσιν idōsin • see

τοῖς tois • the

ὀφθαλμοῖς ophthalmois • eyes

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

ὠσὶν ōsin • ears

ἀκούσωσιν akousōsin • hear

καὶ kai • and

τῇ tē • the

καρδίᾳ kardia • heart

συνῶσιν sunōsin • understand

καὶ kai • and

ἐπιστρέψωσιν, epistrepsōsin • return

καὶ kai • and

ἰάσομαι iasomai • heal

αὐτούς. autous • he

28 •

Γνωστὸν gnōston • known

οὖν oun • therefore

ὑμῖν ⇔ umin • is

ἔστω estō • you

ὅτι oti • that

τοῖς tois • the

ἔθνεσιν ethnesin • Gentiles

ἀπεστάλη apestalē • sent

τοῦτο touto • this

τὸ to • the

σωτήριον sōtērion • salvation

τοῦ tou • the

θεοῦ· theou • God

αὐτοὶ autoi • it

καὶ kai • also

ἀκούσονται. akousontai • listen

30 •

ἐνέμεινεν enemeinen • stayed

δὲ de • And

διετίαν dietian • two years

ὅλην olēn • full

ἐν en • in

ἰδίῳ idiō • own

μισθώματι misthōmati • house

καὶ kai • and

ἀπεδέχετο apedecheto • welcoming

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

εἰσπορευομένους eisporeuomenous • came

πρὸς pros • unto

αὐτόν, auton • him

31 •

κηρύσσων kērussōn • preaching

τὴν tēn • the

βασιλείαν basileian • kingdom

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

καὶ kai • and

διδάσκων didaskōn • teaching

τὰ ta • the

περὶ peri • concerning

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

μετὰ meta • with

πάσης pasēs • all

παρρησίας parrēsias • openness

ἀκωλύτως. akōlutōs • unhindered