9 •

ἱκανοῦ ikanou • considerable

δὲ de • Now

χρόνου chronou • time

διαγενομένου diagenomenou • passed

καὶ kai • even

ὄντος ontos • was

ἤδη ēdē • now

ἐπισφαλοῦς episphalous • dangerous

τοῦ tou • the

πλοὸς ploos • voyage

διὰ dia • since

τὸ to • the

καὶ kai • even

τὴν tēn • the

νηστείαν nēsteian • fast

ἤδη ēdē • now

παρεληλυθέναι parelēluthenai • over

παρῄνει parēnei • admonish

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

10 •

λέγων legōn • said

αὐτοῖς· autois • them

ἄνδρες, andres • men

θεωρῶ theōrō • perceive

ὅτι oti • that

μετὰ meta • with

ὕβρεως ubreōs • damage

καὶ kai • also

πολλῆς pollēs • great

ζημίας zēmias • loss

οὐ ou • not

μόνον monon • only

τοῦ tou • the

φορτίου phortiou • cargo

καὶ kai • also

τοῦ tou • the

πλοίου ploiou • ship

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

τῶν tōn • the

ψυχῶν psuchōn • lives

ἡμῶν ēmōn • our

μέλλειν mellein • going

ἔσεσθαι esesthai • shall

τὸν ton • the

πλοῦν. ploun • voyage

11 •

ὁ o • the

δὲ de • Nevertheless

ἑκατοντάρχης ekatontarchēs • centurion

τῷ tō • the

κυβερνήτῃ kubernētē • pilot

καὶ kai • and

τῷ tō • the

ναυκλήρῳ nauklērō • ship

μᾶλλον mallon • more

ἐπείθετο epeitheto • persuaded

ἢ ē • than

τοῖς tois • the

ὑπὸ upo • by

Παύλου paulou • Paul

λεγομένοις. legomenois • said

12 •

ἀνευθέτου aneuthetou • suitable

δὲ de • And

τοῦ tou • the

λιμένος limenos • harbor

ὑπάρχοντος uparchontos • exist

πρὸς pros • to

παραχειμασίαν paracheimasian • wintering

οἱ oi • the

πλείονες pleiones • part

ἔθεντο ethento • reached

βουλὴν boulēn • decision

ἀναχθῆναι anachthēnai • depart

ἐκεῖθεν, ekeithen • from there

εἴ ei • if

πως pōs • perhaps

δύναιντο dunainto • could

καταντήσαντες katantēsantes • reach

εἰς eis • to

Φοίνικα phoinika • Phoenix

παραχειμάσαι paracheimasai • winter

λιμένα limena • harbor

τῆς tēs • the

Κρήτης krētēs • Crete

βλέποντα bleponta • facing

κατὰ kata • toward

λίβα liba • southwest

καὶ kai • and

κατὰ kata • toward

χῶρον. chōron • northwest

13 •

ὑποπνεύσαντος upopneusantos • moderate

δὲ de • And

νότου notou • south wind

δόξαντες doxantes • supposing

τῆς tēs • the

προθέσεως protheseōs • purpose

κεκρατηκέναι kekratēkenai • attained

ἄραντες arantes • loosing

ἆσσον asson • close

παρελέγοντο parelegonto • sailed

τὴν tēn • the

Κρήτην. krētēn • Crete

14 •

μετ' met • before

οὐ ou • not

πολὺ polu • long

δὲ de • But

ἔβαλεν ebalen • rushed

κατ' kat • down

αὐτῆς autēs • it

ἄνεμος anemos • wind

τυφωνικὸς tuphōnikos • violent

ὁ o • the

καλούμενος kaloumenos • called

εὐρακύλων· eurakulōn • Euroclydon

15 •

συναρπασθέντος sunarpasthentos • caught

δὲ de • And

τοῦ tou • the

πλοίου ploiou • ship

καὶ kai • and

μὴ mē • not

δυναμένου dunamenou • could

ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein • face

τῷ tō • the

ἀνέμῳ anemō • wind

ἐπιδόντες epidontes • drive

ἐφερόμεθα. epherometha • driven

16 •

νησίον nēsion • island

δέ de • And

τι ti • certain

ὑποδραμόντες upodramontes • under

καλούμενον kaloumenon • called

Καῦδα kauda • Clauda

ἰσχύσαμεν ischusamen • able

μόλις molis • scarcely

περικρατεῖς perikrateis • having power

γενέσθαι genesthai • get

τῆς tēs • the

σκάφης, skaphēs • boat

17 •

ἣν ēn • Which

ἄραντες arantes • hoisted

βοηθείαις boētheiais • helps

ἐχρῶντο echrōnto • used

ὑποζωννύντες upozōnnuntes • undergirding

τὸ to • the

πλοῖον ploion • ship

φοβούμενοί phoboumenoi • fearing

τε te • and

μὴ mē • lest

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

Σύρτιν surtin • Syrtis

ἐκπέσωσιν, ekpesōsin • fall

χαλάσαντες chalasantes • strake

τὸ to • the

σκεῦος, skeuos • sail

οὕτως outōs • so

ἐφέροντο. epheronto • driven

18 •

σφοδρῶς sphodrōs • violently

δὲ de • And

χειμαζομένων cheimazomenōn • storm-tossed

ἡμῶν ēmōn • we

τῇ tē • the

ἑξῆς exēs • next

ἐκβολὴν ekbolēn • jettison

ἐποιοῦντο epoiounto • make

19 •

καὶ kai • And

τῇ tē • the

τρίτῃ tritē • third

αὐτόχειρες autocheires • with hands

τὴν tēn • the

σκευὴν skeuēn • tackle

τοῦ tou • the

πλοίου ploiou • ship's

ἔρριψαν. erripsan • threw

20 •

μήτε mēte • neither

δὲ de • And

ἡλίου ēliou • sun

μήτε mēte • neither

ἄστρων astrōn • stars

ἐπιφαινόντων epiphainontōn • appeared

ἐπὶ epi • in

πλείονας pleionas • many

ἡμέρας, ēmeras • days

χειμῶνός cheimōnos • storm

τε te • and

οὐκ ouk • no

ὀλίγου oligou • small

ἐπικειμένου, epikeimenou • assailing

λοιπὸν loipon • henceforth

περιῃρεῖτο periēreito • abandoned

ἐλπὶς elpis • hope

πᾶσα pasa • all

τοῦ tou • the

σῴζεσθαι sōzesthai • saved

ἡμᾶς. ēmas • we

21 •

Πολλῆς pollēs • long

τε te • and

ἀσιτίας asitias • abstinence

ὑπαρχούσης uparchousēs • gone

τότε tote • then

σταθεὶς statheis • stood

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἐν en • in

μέσῳ mesō • midst

αὐτῶν autōn • them

εἶπεν· eipen • said

ἔδει edei • ought

μέν, men • even

ὦ ō • Sirs

ἄνδρες, andres • men

πειθαρχήσαντάς peitharchēsantas • hearkened

μοι moi • me

μὴ mē • not

ἀνάγεσθαι anagesthai • loosed

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

Κρήτης krētēs • Crete

κερδῆσαί kerdēsai • incurred

τε te • and

τὴν tēn • the

ὕβριν ubrin • damage

ταύτην tautēn • this

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

ζημίαν. zēmian • loss

22 •

καὶ kai • And

τὰ ta • the

νῦν nun • now

παραινῶ parainō • urge

ὑμᾶς umas • you

εὐθυμεῖν· euthumein • be cheerful

ἀποβολὴ apobolē • loss

γὰρ gar • for

ψυχῆς psuchēs • life

οὐδεμία oudemia • no

ἔσται estai • be

ἐξ ex • among

ὑμῶν umōn • you

πλὴν plēn • but

τοῦ tou • the

πλοίου. ploiou • ship

23 •

παρέστη parestē • by

γάρ gar • For

μοι moi • me

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

νυκτὶ nukti • night

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

οὗ ou • whom

εἰμι eimi • belong

[ἐγώ] egō • I

ᾧ ō • whom

καὶ kai • and

λατρεύω latreuō • serve

ἄγγελος angelos • angel

24 •

λέγων· legōn • saying

μὴ mē • not

φοβοῦ, phobou • afraid

Παῦλε, paule • Paul

Καίσαρί kaisari • Caesar

σε se • you

δεῖ dei • must

παραστῆναι, parastēnai • before

καὶ kai • and

ἰδοὺ idou • behold

κεχάρισταί kecharistai • granted

σοι soi • you

ὁ o • those

θεὸς theos • God

πάντας pantas • all

τοὺς tous • those

πλέοντας pleontas • sailing

μετὰ meta • with

σοῦ. sou • you

25 •

διὸ dio • therefore

εὐθυμεῖτε, euthumeite • be cheerful

ἄνδρες· andres • men

πιστεύω pisteuō • believe

γὰρ gar • for

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ὅτι oti • that

οὕτως outōs • exactly

ἔσται estai • be

καθ' kath • even

ὃν on • one

τρόπον tropon • as

λελάληταί lelalētai • told

μοι. moi • me

26 •

εἰς eis • upon

νῆσον nēson • island

δέ de • Howbeit

τινα tina • certain

δεῖ dei • must

ἡμᾶς ēmas • we

ἐκπεσεῖν. ekpesein • cast

27 •

ὡς ōs • when

δὲ de • But

τεσσαρεσκαιδεκάτη tessareskaidekatē • fourteenth

νὺξ nux • night

ἐγένετο egeneto • came

διαφερομένων diapheromenōn • discerned

ἡμῶν ēmōn • we

ἐν en • in

τῷ tō • the

Ἀδρίᾳ, adria • Adriatic

κατὰ kata • about

μέσον meson • midnight

τῆς tēs • the

νυκτὸς nuktos • night

ὑπενόουν upenooun • surmise

οἱ oi • the

ναῦται nautai • sailors

προσάγειν prosagein • approaching

τινὰ tina • some

αὐτοῖς autois • they

χώραν. chōran • land

28 •

καὶ kai • and

βολίσαντες bolisantes • took soundings

εὗρον euron • found

ὀργυιὰς orguias • fathoms

εἴκοσι, eikosi • twenty

βραχὺ brachu • little

δὲ de • and

διαστήσαντες diastēsantes • farther

καὶ kai • and

πάλιν palin • another

βολίσαντες bolisantes • took soundings

εὗρον euron • found

ὀργυιὰς orguias • fathoms

δεκαπέντε· dekapente • fifteen

29 •

φοβούμενοί phoboumenoi • fearing

τε te • Then

μή mē • not

που pou • somewhere

κατὰ kata • according to

τραχεῖς tracheis • rocks

τόπους topous • rocks

ἐκπέσωμεν ekpesōmen • fallen

ἐκ ek • of

πρύμνης prumnēs • stern

ῥίψαντες ripsantes • cast

ἀγκύρας ankuras • anchors

τέσσαρας tessaras • four

ηὔχοντο ēuchonto • wished

ἡμέραν ēmeran • daybreak

γενέσθαι. genesthai • happen

30 •

τῶν tōn • the

δὲ de • And

ναυτῶν nautōn • sailors

ζητούντων zētountōn • trying

φυγεῖν phugein • escape

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

πλοίου ploiou • ship

καὶ kai • when

χαλασάντων chalasantōn • down

τὴν tēn • the

σκάφην skaphēn • boat

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

θάλασσαν thalassan • sea

προφάσει prophasei • pretense

ὡς ōs • though

ἐκ ek • of

πρῴρης prōrēs • bow

ἀγκύρας ankuras • anchors

μελλόντων mellontōn • intending

ἐκτείνειν, ekteinein • cast

31 •

εἶπεν eipen • said

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

τῷ tō • the

ἑκατοντάρχῃ ekatontarchē • centurion

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

στρατιώταις stratiōtais • soldiers

ἐὰν ean • unless

μὴ mē • not

οὗτοι outoi • these

μείνωσιν meinōsin • remain

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ, ploiō • ship

ὑμεῖς umeis • you

σωθῆναι sōthēnai • saved

οὐ ou • cannot

δύνασθε. dunasthe • cannot

32 •

τότε tote • then

ἀπέκοψαν apekopsan • cut off

οἱ oi • the

στρατιῶται stratiōtai • soldiers

τὰ ta • the

σχοινία schoinia • ropes

τῆς tēs • the

σκάφης skaphēs • boat

καὶ kai • and

εἴασαν eiasan • let

αὐτὴν autēn • her

ἐκπεσεῖν. ekpesein • fall away

33 •

ἄχρι achri • until

δὲ de • And

οὗ ou • one

ἡμέρα ēmera • day

ἤμελλεν ēmellen • about

γίνεσθαι, ginesthai • dawn

παρεκάλει parekalei • encouraging

ὁ o • the

Παῦλος paulos • Paul

ἅπαντας apantas • all

μεταλαβεῖν metalabein • take

τροφῆς trophēs • food

λέγων· legōn • saying

τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatēn • fourteenth

σήμερον sēmeron • today

ἡμέραν ēmeran • day

προσδοκῶντες prosdokōntes • watching

ἄσιτοι asitoi • fasting

διατελεῖτε diateleite • constantly

μηθὲν mēthen • nothing

προσλαβόμενοι. proslabomenoi • taken

34 •

διὸ dio • therefore

παρακαλῶ parakalō • encourage

ὑμᾶς umas • you

μεταλαβεῖν metalabein • take

τροφῆς· trophēs • food

τοῦτο touto • this

γὰρ gar • for

πρὸς pros • for

τῆς tēs • the

ὑμετέρας umeteras • your

σωτηρίας sōtērias • preservation

ὑπάρχει, uparchei • is

οὐδενὸς oudenos • any

γὰρ gar • for

ὑμῶν umōn • you

θρὶξ thrix • hair

ἀπὸ apo • at

τῆς tēs • the

κεφαλῆς kephalēs • head

ἀπολεῖται. apoleitai • perish

35 •

εἴπας eipas • said

δὲ de • And

ταῦτα tauta • thus

καὶ kai • and

λαβὼν labōn • took

ἄρτον arton • bread

εὐχαρίστησεν eucharistēsen • thanks

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἐνώπιον enōpion • presence

πάντων pantōn • all

καὶ kai • and

κλάσας klasas • broke

ἤρξατο ērxato • began

ἐσθίειν. esthiein • eat

36 •

εὔθυμοι euthumoi • encouraged

δὲ de • Then

γενόμενοι genomenoi • were

πάντες pantes • all

καὶ kai • also

αὐτοὶ autoi • themselves

προσελάβοντο proselabonto • took

τροφῆς. trophēs • food

37 •

ἤμεθα ēmetha • am

δὲ de • And

αἱ ai • the

πᾶσαι pasai • all

ψυχαὶ psuchai • persons

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ ploiō • ship

ὡς / διακόσιαι diakosiai • two hundred

ἑβδομήκοντα ebdomēkonta • seventy

ἕξ. ex • sixteen

38 •

κορεσθέντες koresthentes • enough

δὲ de • And

τροφῆς trophēs • eaten

ἐκούφιζον ekouphizon • lighten

τὸ to • the

πλοῖον ploion • ship

ἐκβαλλόμενοι ekballomenoi • throwing

τὸν ton • the

σῖτον siton • wheat

εἰς eis • into

τὴν tēn • the

θάλασσαν. thalassan • sea

39 •

ὅτε ote • when

δὲ de • also

ἡμέρα ēmera • day

ἐγένετο egeneto • came

τὴν tēn • the

γῆν gēn • land

οὐκ ouk • not

ἐπεγίνωσκον, epeginōskon • recognize

κόλπον kolpon • bay

δέ de • also

τινα tina • certain

κατενόουν katenooun • observe

ἔχοντα echonta • with

αἰγιαλὸν aigialon • beach

εἰς eis • into

ὃν on • which

ἐβουλεύοντο ebouleuonto • resolved

εἰ ei • if

δύναιντο dunainto • could

ἐκσῶσαι / ἐξῶσαι exōsai • drive

τὸ to • the

πλοῖον. ploion • ship

40 •

καὶ kai • and

τὰς tas • the

ἀγκύρας ankuras • anchors

περιελόντες perielontes • cast off

εἴων eiōn • left

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

θάλασσαν, thalassan • sea

ἅμα ama • and

ἀνέντες anentes • loosening

τὰς tas • the

ζευκτηρίας zeuktērias • ropes

τῶν tōn • the

πηδαλίων pēdaliōn • rudders

καὶ kai • and

ἐπάραντες eparantes • hoisting

τὸν ton • the

ἀρτέμωνα artemōna • foresail

τῇ tē • the

πνεούσῃ pneousē • wind

κατεῖχον kateichon • heading

εἰς eis • in

τὸν ton • the

αἰγιαλόν. aigialon • beach

41 •

περιπεσόντες peripesontes • striking

δὲ de • also

εἰς eis • into

τόπον topon • reef

διθάλασσον dithalasson • where two seas met

ἐπέκειλαν epekeilan • run aground

τὴν tēn • the

ναῦν naun • vessel

καὶ kai • and

ἡ ē • the

μὲν men • even

πρῷρα prōra • prow

ἐρείσασα ereisasa • fast

ἔμεινεν emeinen • remained

ἀσάλευτος, asaleutos • immovable

ἡ ē • the

δὲ de • also

πρύμνα prumna • stern

ἐλύετο elueto • broken

ὑπὸ upo • with

τῆς tēs • the

βίας. bias • force

[τῶν tōn • the

κυμάτων] kumatōn • waves

42 •

τῶν tōn • the

δὲ de • And

στρατιωτῶν stratiōtōn • soldiers

βουλὴ boulē • plan

ἐγένετο egeneto • was

ἵνα ina • to

τοὺς tous • the

δεσμώτας desmōtas • prisoners

ἀποκτείνωσιν, apokteinōsin • kill

μή mē • none

τις tis • them

ἐκκολυμβήσας ekkolumbēsas • swim out

διαφύγῃ. diaphugē • escape

43 •

ὁ o • those

δὲ de • But

ἑκατοντάρχης ekatontarchēs • centurion

βουλόμενος boulomenos • wanting

διασῶσαι diasōsai • save

τὸν ton • those

Παῦλον paulon • Paul

ἐκώλυσεν ekōlusen • kept

αὐτοὺς autous • them

τοῦ tou • those

βουλήματος, boulēmatos • intention

ἐκέλευσέν ekeleusen • commanded

τε te • and

τοὺς tous • those

δυναμένους dunamenous • could

κολυμβᾶν kolumban • swim

ἀπορίψαντας aporipsantas • cast

πρώτους prōtous • first

ἐπὶ epi • to

τὴν tēn • those

γῆν gēn • land

ἐξιέναι exienai • get to land

44 •

καὶ kai • And

τοὺς tous • the

λοιποὺς loipous • rest

οὓς ous • some

μὲν men • even

ἐπὶ epi • on

σανίσιν, sanisin • planks

οὓς ous • some

δὲ de • and

ἐπί epi • on

τινων tinōn • any

τῶν tōn • the

ἀπὸ apo • of

τοῦ tou • the

πλοίου. ploiou • ship

καὶ kai • And

οὕτως outōs • so

ἐγένετο egeneto • happened

πάντας pantas • all

διασωθῆναι diasōthēnai • preserve

ἐπὶ epi • on

τὴν tēn • the

γῆν. gēn • land