11 •

Κρατοῦντος kratountos • clinging

δὲ de • And

αὐτοῦ autou • them

τὸν ton • the

Πέτρον petron • Peter

καὶ kai • and

τὸν ton • the

Ἰωάννην iōannēn • John

συνέδραμεν sunedramen • together

πᾶς pas • all

ὁ o • the

λαὸς laos • people

πρὸς pros • unto

αὐτοὺς autous • them

ἐπὶ epi • in

τῇ tē • the

στοᾷ stoa • portico

τῇ tē • the

καλουμένῃ kaloumenē • so-called

Σολομῶντος solomōntos • Solomon

ἔκθαμβοι. ekthamboi • wondering

12 •

ἰδὼν idōn • saw

δὲ de • And

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

ἀπεκρίνατο apekrinato • replied

πρὸς pros • unto

τὸν ton • the

λαόν· laon • people

ἄνδρες andres • men

Ἰσραηλῖται, israēlitai • Israel

τί ti • why

θαυμάζετε thaumazete • amazed

ἐπὶ epi • at

τούτῳ toutō • this

ἢ ē • or

ἡμῖν ēmin • us

τί ti • why

ἀτενίζετε atenizete • gaze

ὡς ōs • if

ἰδίᾳ idia • own

δυνάμει dunamei • power

ἢ ē • or

εὐσεβείᾳ eusebeia • piety

πεποιηκόσιν pepoiēkosin • made

τοῦ tou • the

περιπατεῖν peripatein • walk

αὐτόν; auton • man

13 •

ὁ o • the

θεὸς theos • God

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

καὶ kai • and

[ὁ o • the

θεὸς] theos • God

Ἰσαὰκ isaak • Isaac

καὶ kai • and

[ὁ o • the

θεὸς] theos • God

Ἰακώβ, iakōb • Jacob

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τῶν tōn • the

πατέρων paterōn • fathers

ἡμῶν, ēmōn • our

ἐδόξασεν edoxasen • glorified

τὸν ton • the

παῖδα paida • servant

αὐτοῦ autou • him

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

ὃν on • whom

ὑμεῖς umeis • you

μὲν men • even

παρεδώκατε paredōkate • delivered

καὶ kai • and

ἠρνήσασθε ērnēsasthe • disowned

κατὰ kata • in

πρόσωπον prosōpon • presence

Πιλάτου, pilatou • Pilate

κρίναντος krinantos • decided

ἐκείνου ekeinou • him

ἀπολύειν· apoluein • release

14 •

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • But

τὸν ton • the

ἅγιον agion • Holy

καὶ kai • and

δίκαιον dikaion • Just

ἠρνήσασθε ērnēsasthe • disowned

καὶ kai • and

ᾐτήσασθε ētēsasthe • asked

ἄνδρα andra • fellow

φονέα phonea • murderer

χαρισθῆναι charisthēnai • granted

ὑμῖν, umin • you

15 •

τὸν ton • the

δὲ de • And

ἀρχηγὸν archēgon • prince

τῆς tēs • the

ζωῆς zōēs • life

ἀπεκτείνατε apekteinate • killed

ὃν on • whom

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἤγειρεν ēgeiren • raised

ἐκ ek • from

νεκρῶν, nekrōn • dead

οὗ ou • whom

ἡμεῖς ēmeis • we

μάρτυρές martures • witnesses

ἐσμεν. esmen • are

16 •

καὶ kai • And

[ἐπὶ] epi • basis

τῇ tē • the

πίστει pistei • faith

τοῦ tou • the

ὀνόματος onomatos • name

αὐτοῦ autou • him

τοῦτον touton • this

ὃν on • whom

θεωρεῖτε theōreite • see

καὶ kai • And

οἴδατε, oidate • know

ἐστερέωσεν estereōsen • strengthened

τὸ to • the

ὄνομα onoma • name

αὐτοῦ, autou • him

καὶ kai • And

ἡ ē • the

πίστις pistis • faith

ἡ ē • the

δι' di • through

αὐτοῦ autou • him

ἔδωκεν edōken • given

αὐτῷ autō • him

τὴν tēn • the

ὁλοκληρίαν oloklērian • soundness

ταύτην tautēn • this

ἀπέναντι apenanti • presence

πάντων pantōn • all

ὑμῶν. umōn • you

17 •

καὶ kai • also

νῦν, nun • now

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

οἶδα oida • wot

ὅτι oti • that

κατὰ kata • through

ἄγνοιαν agnoian • ignorance

ἐπράξατε epraxate • acted

ὥσπερ ōsper • just

καὶ kai • also

οἱ oi • the

ἄρχοντες archontes • rulers

ὑμῶν· umōn • your

18 •

ὁ o • the

δὲ de • But

θεὸς, theos • God

ἃ a • which

προκατήγγειλεν prokatēngeilen • shewed

διὰ dia • by

στόματος stomatos • mouth

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

παθεῖν pathein • suffer

τὸν ton • the

Χριστὸν christon • Christ

αὐτοῦ, autou • his

ἐπλήρωσεν eplērōsen • fulfilled

οὕτως. outōs • thus

19 •

μετανοήσατε metanoēsate • repent

οὖν oun • therefore

καὶ kai • and

ἐπιστρέψατε epistrepsate • return

πρὸς / εἰς eis • so

τὸ to • the

ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai • blot out

ὑμῶν umōn • your

τὰς tas • the

ἁμαρτίας, amartias • sins

20 •

ὅπως opōs • because

ἂν an • whatever

ἔλθωσιν elthōsin • accompany

καιροὶ kairoi • time

ἀναψύξεως anapsuxeōs • revival

ἀπὸ apo • at

προσώπου prosōpou • countenance

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

καὶ kai • And

ἀποστείλῃ aposteilē • send

τὸν ton • the

προκεχειρισμένον prokecheirismenon • appointed

ὑμῖν umin • you

Χριστόν christon • Christ

Ἰησοῦν, iēsoun • Jesus

21 •

ὃν on • whom

δεῖ dei • must

οὐρανὸν ouranon • heaven

μὲν men • even

δέξασθαι dexasthai • receive

ἄχρι achri • until

χρόνων chronōn • period

ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs • restoration

πάντων pantōn • every

ὧν ōn • whom

ἐλάλησεν elalēsen • spoke

ὁ o • the

θεὸς theos • God

διὰ dia • by

στόματος stomatos • mouth

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • holy

ἀπ' ap • since

αἰῶνος aiōnos • time

αὐτοῦ autou • his

προφητῶν. prophētōn • prophets

22 •

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

μὲν men • truly

εἶπεν eipen • said

ὅτι oti • for

προφήτην prophētēn • prophet

ὑμῖν umin • you

ἀναστήσει anastēsei • raise

κύριος kurios • Lord

ὁ o • the

θεὸς theos • God

[ὑμῶν] umōn • your

ἐκ ek • of

τῶν tōn • the

ἀδελφῶν adelphōn • brethren

ὑμῶν umōn • your

ὡς ōs • like

ἐμέ· eme • me

αὐτοῦ autou • him

ἀκούσεσθε akousesthe • hear

κατὰ kata • in

πάντα panta • everything

ὅσα osa • whatsoever

ἂν an • whatever

λαλήσῃ lalēsē • says

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς. umas • you

23 •

ἔσται estai • pass

δὲ de • And

πᾶσα pasa • every

ψυχὴ psuchē • soul

ἥτις ētis • which

ἐὰν ean • if

μὴ mē • not

ἀκούσῃ akousē • heed

τοῦ tou • the

προφήτου prophētou • prophet

ἐκείνου ekeinou • that

ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai • destroyed

ἐκ ek • among

τοῦ tou • the

λαοῦ. laou • people

24 •

καὶ kai • likewise

πάντες pantes • all

δὲ de • and

οἱ oi • the

προφῆται prophētai • prophets

ἀπὸ apo • from

Σαμουὴλ samouēl • Samuel

καὶ kai • likewise

τῶν tōn • the

καθεξῆς kathexēs • after

ὅσοι osoi • who

ἐλάλησαν elalēsan • spoken

καὶ kai • likewise

κατήγγειλαν katēngeilan • announced

τὰς tas • the

ἡμέρας ēmeras • days

ταύτας. tautas • these

25 •

ὑμεῖς umeis • you

ἐστε este • are

οἱ oi • the

υἱοὶ uioi • sons

τῶν tōn • the

προφητῶν prophētōn • prophets

καὶ kai • and

τῆς tēs • the

διαθήκης diathēkēs • covenant

ἧς ēs • which

[διέθετο] dietheto • made

ὁ o • the

θεὸς theos • God

(διέθετο) dietheto • made

πρὸς pros • to

τοὺς tous • the

πατέρας pateras • fathers

ὑμῶν umōn • you

λέγων legōn • saying

πρὸς pros • to

Ἀβραάμ· abraam • Abraham

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῷ tō • the

σπέρματί spermati • seed

σου sou • your

εὐλογηθήσονται / ἐνευλογηθήσονται eneulogēthēsontai • blessed

πᾶσαι pasai • all

αἱ ai • the

πατριαὶ patriai • families

τῆς tēs • the

γῆς. gēs • earth

26 •

ὑμῖν umin • you

πρῶτον prōton • first

ἀναστήσας anastēsas • raised

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τὸν ton • the

παῖδα paida • servant

αὐτοῦ autou • him

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

αὐτὸν auton • he

εὐλογοῦντα eulogounta • bless

ὑμᾶς umas • you

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἀποστρέφειν apostrephein • turning away

ἕκαστον ekaston • one

ἀπὸ apo • from

τῶν tōn • the

πονηριῶν ponēriōn • iniquities

ὑμῶν. umōn • you