<< דברים 2 >>
Deuteronomy 2 Interlinear Bible | |
| The story is continued, that they were not to meddle with the Edomites |
6437 1
| וַנֵּ֜פֶן | 1 | | van·ne·fen 1 | | turned 1 |
|
5265
וַנִּסַּ֤ע
van·nis·sa
and set |
4057
הַמִּדְבָּ֙רָה֙
ham·mid·ba·rah
the wilderness |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
the way |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
as the LORD |
5437
וַנָּ֥סָב
van·na·sav
circled |
7227
רַבִּֽים׃
rab·bim.
many |
559 2
| וַיֹּ֥אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | spoke 2 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and the LORD |
6828
צָפֹֽנָה׃
tza·fo·nah.
north |
5971
הָעָם֮
ha·'am
the people |
5674
עֹֽבְרִ֗ים
o·ve·rim
will pass |
1366
בִּגְבוּל֙
big·vul
the territory |
251
אֲחֵיכֶ֣ם
a·chei·chem
of your brothers |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai·yo·she·vim
live |
8165
בְּשֵׂעִ֑יר
be·se·'ir;
Seir |
3372
וְיִֽירְא֣וּ
ve·yi·re·'u
will be afraid |
8104
וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם
ve·nish·mar·tem
careful |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
So be very |
1624
תִּתְגָּר֣וּ
tit·ga·ru
provoke |
776
מֵֽאַרְצָ֔ם
me·'ar·tzam,
of their land |
4096
מִדְרַ֣ךְ
mid·rach
breadth |
3425
יְרֻשָּׁ֣ה
ye·ru·shah
A possession |
6215
לְעֵשָׂ֔ו
le·'e·sav,
to Esau |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
have given |
7666
תִּשְׁבְּר֧וּ
tish·be·ru
shall buy |
3701
בַּכֶּ֖סֶף
bak·ke·sef
money |
398
וַאֲכַלְתֶּ֑ם
va·'a·chal·tem;
you may eat |
1571
וְגַם־
ve·gam-
shall also |
3739
תִּכְר֧וּ
tich·ru
purchase |
3701
בַּכֶּ֖סֶף
bak·ke·sef
money |
8354
וּשְׁתִיתֶֽם׃
u·she·ti·tem.
you may drink |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1288
בֵּֽרַכְךָ֗
be·rach·cha
has blessed |
4639
מַעֲשֵׂ֣ה
ma·'a·seh
the works |
3027
יָדֶ֔ךָ
ya·de·cha,
you have done |
1980
לֶכְתְּךָ֔
lech·te·cha,
your wanderings |
4057
הַמִּדְבָּ֥ר
ham·mid·bar
wilderness |
1419
הַגָּדֹ֖ל
hag·ga·dol
great |
705
אַרְבָּעִ֣ים
ar·ba·'im
forty |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
2637
חָסַ֖רְתָּ
cha·sar·ta
lacked |
1697
דָּבָֽר׃
da·var.
nothing |
5674 8
| וַֽנַּעֲבֹ֞ר | 8 | | van·na·'a·vor 8 | | passed 8 |
|
251
אַחֵ֣ינוּ
a·chei·nu
our brothers |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
the sons |
3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai·yo·she·vim
live |
8165
בְּשֵׂעִ֔יר
be·se·'ir,
Seir |
1870
מִדֶּ֙רֶךְ֙
mid·de·rech
road |
6160
הָֽעֲרָבָ֔ה
ha·'a·ra·vah,
the Arabah |
359
מֵאֵילַ֖ת
me·'ei·lat
Elath |
וּמֵעֶצְיֹ֣ן
u·me·'etz·yon
|
6100
גָּ֑בֶר
ga·ver;
Ezion-geber |
6437
וַנֵּ֙פֶן֙
van·ne·fen
turned |
5674
וַֽנַּעֲבֹ֔ר
van·na·'a·vor,
and passed |
1870
דֶּ֖רֶךְ
de·rech
the way |
4057
מִדְבַּ֥ר
mid·bar
of the wilderness |
4124
מֹואָֽב׃
mo·v·'av.
of Moab |
|
559 9
| וַיֹּ֨אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
6696
תָּ֙צַר֙
ta·tzar
harass |
1624
תִּתְגָּ֥ר
tit·gar
provoke |
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
to war |
776
מֵֽאַרְצֹו֙
me·'ar·tzov
of their land |
3425
יְרֻשָּׁ֔ה
ye·ru·shah,
A possession |
1121
לִבְנֵי־
liv·nei-
to the sons |
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
have given |
3425
יְרֻשָּׁה
ye·ru·shah.
A possession |
368 10
| הָאֵמִ֥ים | 10 | | ha·'e·mim 10 | | Emim 10 |
|
6440
לְפָנִ֖ים
le·fa·nim
formerly |
3427
יָ֣שְׁבוּ
ya·she·vu
lived |
1419
גָּדֹ֥ול
ga·do·vl
great |
6062
כָּעֲנָקִֽים׃
ka·'a·na·kim.
as the Anakim |
7497 11
| רְפָאִ֛ים | 11 | | re·fa·'im 11 | | Rephaim 11 |
|
2803
יֵחָשְׁב֥וּ
ye·cha·she·vu
regarded |
6062
כָּעֲנָקִ֑ים
ka·'a·na·kim;
the Anakim |
4125
וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים
ve·ham·mo·'a·vim,
the Moabites |
7121
יִקְרְא֥וּ
yik·re·'u
call |
8165 12
| וּבְשֵׂעִ֞יר | 12 | | u·ve·se·'ir 12 | | Seir 12 |
|
3427
יָשְׁב֣וּ
ya·she·vu
lived |
2752
הַחֹרִים֮
ha·cho·rim
the Horites |
6440
לְפָנִים֒
le·fa·nim
formerly |
1121
וּבְנֵ֧י
u·ve·nei
the sons |
3423
יִֽירָשׁ֗וּם
yi·ra·shum
dispossessed |
8045
וַיַּשְׁמִידוּם֙
vai·yash·mi·dum
and destroyed |
6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mip·pe·nei·hem,
before |
3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
vai·ye·she·vu
and settled |
8478
תַּחְתָּ֑ם
tach·tam;
their place |
834
כַּאֲשֶׁ֧ר
ka·'a·sher
which |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
Israel |
776
לְאֶ֙רֶץ֙
le·'e·retz
to the land |
3425
יְרֻשָּׁתֹ֔ו
ye·ru·sha·tov,
of their possession |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6258 13
| עַתָּ֗ה | 13 | | at·tah 13 | | Now 13 |
|
5674
וְעִבְר֥וּ
ve·'iv·ru
and cross |
5158
נַ֣חַל
na·chal
the brook |
5674
וַֽנַּעֲבֹ֖ר
van·na·'a·vor
over |
5158
נַ֥חַל
na·chal
the brook |
3117 14
| וְהַיָּמִ֞ים | 14 | | ve·hai·ya·mim 14 | | now the time 14 |
|
1980
הָלַ֣כְנוּ
ha·lach·nu
took |
6947
בַּרְנֵ֗עַ
bar·ne·a'
Kadesh-barnea |
5674
עָבַ֙רְנוּ֙
a·var·nu
crossed |
5158
נַ֣חַל
na·chal
the brook |
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
she·lo·shim
thirty |
8083
וּשְׁמֹנֶ֖ה
u·she·mo·neh
and eight |
1755
הַדֹּ֜ור
had·do·vr
the generation |
376
אַנְשֵׁ֤י
an·shei
of the men |
4421
הַמִּלְחָמָה֙
ham·mil·cha·mah
of war |
7130
מִקֶּ֣רֶב
mik·ke·rev
within |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
ham·ma·cha·neh,
the camp |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
7650
נִשְׁבַּ֥ע
nish·ba
had sworn |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
as the LORD |
1571 15
| וְגַ֤ם | 15 | | ve·gam 15 | | Moreover 15 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1961
הָ֣יְתָה
ha·ye·tah
become |
2000
לְהֻמָּ֖ם
le·hum·mam
to destroy |
7130
מִקֶּ֣רֶב
mik·ke·rev
within |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
ham·ma·cha·neh;
the camp |
8552
תֻּמָּֽם׃
tum·mam.
perished |
|
1961 16
| וַיְהִ֨י | 16 | | vay·hi 16 | | came 16 |
|
834
כַאֲשֶׁר־
cha·'a·sher-
after |
8552
תַּ֜מּוּ
tam·mu
had finally |
582
אַנְשֵׁ֧י
an·shei
the men |
4421
הַמִּלְחָמָ֛ה
ham·mil·cha·mah
of war |
4191
לָמ֖וּת
la·mut
and dead |
7130
מִקֶּ֥רֶב
mik·ke·rev
among |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
1696 17
| וַיְדַבֵּ֥ר | 17 | | vay·dab·ber 17 | | spoke 17 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
859 18
| אַתָּ֨ה | 18 | | at·tah 18 | | you 18 |
|
5674
עֹבֵ֥ר
o·ver
shall cross |
3117
הַיֹּ֛ום
hai·yo·vm
Today |
1366
גְּב֥וּל
ge·vul
the border |
4124
מֹואָ֖ב
mo·v·'av
of Moab |
7126 19
| וְקָרַבְתָּ֗ | 19 | | ve·ka·rav·ta 19 | | come 19 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
5983
עַמֹּ֔ון
am·mo·vn,
of Ammon |
6696
תְּצֻרֵ֖ם
te·tzu·rem
harass |
1624
תִּתְגָּ֣ר
tit·gar
provoke |
776
מֵאֶ֨רֶץ
me·'e·retz
of the land |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֤ון
am·mo·vn
of Ammon |
3425
יְרֻשָּׁ֔ה
ye·ru·shah,
A possession |
1121
לִבְנֵי־
liv·nei-
to the sons |
5414
נְתַתִּ֥יהָ
ne·tat·ti·ha
have given |
3425
יְרֻשָּֽׁה׃
ye·ru·shah.
A possession |
776 20
| אֶֽרֶץ־ | 20 | | e·retz- 20 | | as the land 20 |
|
7497
רְפָאִ֥ים
re·fa·'im
of the Rephaim |
2803
תֵּחָשֵׁ֖ב
te·cha·shev
regarded |
7497
רְפָאִ֤ים
re·fa·'im
Rephaim |
3427
יָֽשְׁבוּ־
ya·she·vu-
lived |
6440
לְפָנִ֔ים
le·fa·nim,
formerly |
5984
וְהָֽעַמֹּנִ֔ים
ve·ha·'am·mo·nim,
the Ammonites |
7121
יִקְרְא֥וּ
yik·re·'u
call |
2157
זַמְזֻמִּֽים׃
zam·zum·mim.
Zamzummin |
1419
גָּדֹ֥ול
ga·do·vl
great |
6062
כָּעֲנָקִ֑ים
ka·'a·na·kim;
as the Anakim |
8045
וַיַּשְׁמִידֵ֤ם
vai·yash·mi·dem
destroyed |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mip·pe·nei·hem,
before |
3423
וַיִּירָשֻׁ֖ם
vai·yi·ra·shum
dispossessed |
3427
וַיֵּשְׁב֥וּ
vai·ye·she·vu
and settled |
8478
תַחְתָּֽם׃
tach·tam.
their place |
834 22
| כַּאֲשֶׁ֤ר | 22 | | ka·'a·sher 22 | | when 22 |
|
1121
לִבְנֵ֣י
liv·nei
the sons |
3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai·yo·she·vim
live |
8165
בְּשֵׂעִ֑יר
be·se·'ir;
Seir |
8045
הִשְׁמִ֤יד
hish·mid
destroyed |
2752
הַחֹרִי֙
ha·cho·ri
the Horites |
6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mip·pe·nei·hem,
before |
3423
וַיִּֽירָשֻׁם֙
vai·yi·ra·shum
dispossessed |
3427
וַיֵּשְׁב֣וּ
vai·ye·she·vu
and settled |
8478
תַחְתָּ֔ם
tach·tam,
their place |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
5757 23
| וְהָֽעַוִּ֛ים | 23 | | ve·ha·'av·vim 23 | | Avims 23 |
|
3427
הַיֹּשְׁבִ֥ים
hai·yo·she·vim
lived |
2699
בַּחֲצֵרִ֖ים
ba·cha·tze·rim
Hazerim |
3732
כַּפְתֹּרִים֙
kaf·to·rim
the Caphtorim |
3318
הַיֹּצְאִ֣ים
hai·yo·tze·'im
came |
3731
מִכַּפְתֹּ֔ור
mik·kaf·to·vr,
Caphtor |
8045
הִשְׁמִידֻ֖ם
hish·mi·dum
destroyed |
3427
וַיֵּשְׁב֥וּ
vai·ye·she·vu
and lived |
8478
תַחְתָּֽם׃
tach·tam.
Thahash |
|
| but Sihon the Amorite was subdued by them |
6965 24
| ק֣וּמוּ | 24 | | ku·mu 24 | | Arise 24 |
|
5674
וְעִבְרוּ֮
ve·'iv·ru
and pass |
5158
נַ֣חַל
na·chal
the valley |
769
אַרְנֹן֒
ar·non
of Arnon |
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
have given |
3027
בְ֠יָדְךָ
ve·ya·de·cha
your hand |
2809
חֶשְׁבֹּ֧ון
chesh·bo·vn
of Heshbon |
567
הָֽאֱמֹרִ֛י
ha·'e·mo·ri
the Amorite |
776
אַרְצֹ֖ו
ar·tzov
and his land |
1624
וְהִתְגָּ֥ר
ve·hit·gar
and contend |
4421
מִלְחָמָֽה׃
mil·cha·mah.
battle |
3117 25
| הַיֹּ֣ום | 25 | | hai·yo·vm 25 | | day 25 |
|
2490
אָחֵל֙
a·chel
will begin |
6343
פַּחְדְּךָ֙
pach·de·cha
the dread |
3374
וְיִרְאָ֣תְךָ֔
ve·yir·'a·te·cha,
and fear |
5971
הָֽעַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
the heavens |
8085
יִשְׁמְעוּן֙
yish·me·'un
hear |
8088
שִׁמְעֲךָ֔
shim·'a·cha,
the report |
7264
וְרָגְז֥וּ
ve·ra·ge·zu
will tremble |
2342
וְחָל֖וּ
ve·cha·lu
anguish |
6440
מִפָּנֶֽיךָ
mip·pa·nei·cha.
accept |
7971 26
| וָאֶשְׁלַ֤ח | 26 | | va·'esh·lach 26 | | sent 26 |
|
4397
מַלְאָכִים֙
mal·'a·chim
messengers |
4057
מִמִּדְבַּ֣ר
mim·mid·bar
the wilderness |
6932
קְדֵמֹ֔ות
ke·de·mo·vt,
of Kedemoth |
5511
סִיחֹ֖ון
si·cho·vn
Sihon |
2809
חֶשְׁבֹּ֑ון
chesh·bo·vn;
of Heshbon |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
words |
7965
שָׁלֹ֖ום
sha·lo·vm
of peace |
5674 27
| אֶעְבְּרָ֣ה | 27 | | e'·be·rah 27 | | pass 27 |
|
776
בְאַרְצֶ֔ךָ
ve·'ar·tze·cha,
your land |
1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
bad·de·rech
the highway |
1870
בַּדֶּ֖רֶךְ
bad·de·rech
the highway |
1980
אֵלֵ֑ךְ
e·lech;
will travel |
3225
יָמִ֥ין
ya·min
to the right |
8040
וּשְׂמֹֽאול׃
u·se·mo·vl.
to the left |
400 28
| אֹ֣כֶל | 28 | | o·chel 28 | | food 28 |
|
3701
בַּכֶּ֤סֶף
bak·ke·sef
money |
7666
תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙
tash·bi·re·ni
will sell |
398
וְאָכַ֔לְתִּי
ve·'a·chal·ti,
may eat |
4325
וּמַ֛יִם
u·ma·yim
water |
3701
בַּכֶּ֥סֶף
bak·ke·sef
money |
5414
תִּתֶּן־
tit·ten-
and give |
8354
וְשָׁתִ֑יתִי
ve·sha·ti·ti;
may drink |
5674
אֶעְבְּרָ֥ה
e'·be·rah
pass |
7272
בְרַגְלָֽי׃
ve·rag·lai.
foot |
834 29
| כַּאֲשֶׁ֨ר | 29 | | ka·'a·sher 29 | | which 29 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
as the sons |
3427
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai·yo·she·vim
live |
8165
בְּשֵׂעִ֔יר
be·se·'ir,
Seir |
4125
וְהַמֹּ֣ואָבִ֔ים
ve·ham·mo·v·'a·vim,
and the Moabites |
3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai·yo·she·vim
live |
5674
אֶֽעֱבֹר֙
e·'e·vor
cross |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
the Jordan |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
is giving |
3808 30
| וְלֹ֣א | 30 | | ve·lo 30 | | was not 30 |
|
2809
חֶשְׁבֹּ֔ון
chesh·bo·vn,
of Heshbon |
5674
הַעֲבִרֵ֖נוּ
ha·'a·vi·re·nu
to pass |
7185
הִקְשָׁה֩
hik·shah
hardened |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7307
רוּחֹ֗ו
ru·chov
his spirit |
553
וְאִמֵּץ֙
ve·'im·metz
and made |
3824
לְבָבֹ֔ו
le·va·vov,
his heart |
4616
לְמַ֛עַן
le·ma·'an
order |
5414
תִּתֹּ֥ו
tit·tov
to deliver |
3027
בְיָדְךָ֖
ve·ya·de·cha
your hand |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
today |
559 31
| וַיֹּ֤אמֶר | 31 | | vai·yo·mer 31 | | said 31 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
2490
הַֽחִלֹּ֙תִי֙
ha·chil·lo·ti
have begun |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
over |
776
אַרְצֹ֑ו
ar·tzov;
and his land |
3423
לָרֶ֖שֶׁת
la·re·shet
you may possess |
776
אַרְצֹֽו׃
ar·tzov.
and his land |
3318 32
| וַיֵּצֵא֩ | 32 | | vai·ye·tze 32 | | came 32 |
|
7125
לִקְרָאתֵ֜נוּ
lik·ra·te·nu
against |
5971
עַמֹּ֛ו
am·mov
his people |
4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
lam·mil·cha·mah
battle |
3096
יָֽהְצָה׃
ya·he·tzah.
Jahaz |
5414 33
| וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ | 33 | | vai·yit·te·ne·hu 33 | | delivered 33 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
6440
לְפָנֵ֑ינוּ
le·fa·nei·nu;
over |
5221
וַנַּ֥ךְ
van·nach
defeated |
1121
(בָּנָ֖יו
ba·nav
afflicted |
5971
עַמֹּֽו׃
am·mov.
his people |
3920 34
| וַנִּלְכֹּ֤ד | 34 | | van·nil·kod 34 | | captured 34 |
|
5892
עָרָיו֙
a·rav
his cities |
2763
וַֽנַּחֲרֵם֙
van·na·cha·rem
and utterly |
802
וְהַנָּשִׁ֖ים
ve·han·na·shim
women |
2945
וְהַטָּ֑ף
ve·hat·taf;
and children |
7604
הִשְׁאַ֖רְנוּ
hish·'ar·nu
left |
8300
שָׂרִֽיד׃
sa·rid.
survivor |
929
הַבְּהֵמָ֖ה
hab·be·he·mah
the animals |
962
בָּזַ֣זְנוּ
ba·zaz·nu
took |
7998
וּשְׁלַ֥ל
u·she·lal
and the spoil |
5892
הֶעָרִ֖ים
he·'a·rim
of the cities |
3920
לָכָֽדְנוּ׃
la·cha·de·nu.
had captured |
6177 36
| מֵֽעֲרֹעֵ֡ר | 36 | | me·'a·ro·'er 36 | | Aroer 36 |
|
8193
שְׂפַת־
se·fat-
the edge |
5158
נַ֨חַל
na·chal
of the valley |
769
אַרְנֹ֜ן
ar·non
of Arnon |
5892
וְהָעִ֨יר
ve·ha·'ir
and the city |
5158
בַּנַּ֙חַל֙
ban·na·chal
the valley |
1568
הַגִּלְעָ֔ד
hag·gil·'ad,
to Gilead |
1961
הָֽיְתָה֙
ha·ye·tah
become |
7682
שָׂגְבָ֖ה
sa·ge·vah
high |
4480
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nu;
was too |
5414
נָתַ֛ן
na·tan
delivered |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
6440
לְפָנֵֽינוּ׃
le·fa·nei·nu.
over |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֖ון
am·mo·vn
of Ammon |
7126
קָרָ֑בְתָּ
ka·ra·ve·ta;
go |
5158
נַ֤חַל
na·chal
the river |
5892
וְעָרֵ֣י
ve·'a·rei
and the cities |
2022
הָהָ֔ר
ha·har,
of the hill |
6680
צִוָּ֖ה
tziv·vah
had commanded |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
our God |
|
|
|
