<< דברים 3 >>
Deuteronomy 3 Interlinear Bible | |
| The conquest of Og, king of Bashan |
6437 1
| וַנֵּ֣פֶן | 1 | | van·ne·fen 1 | | turned 1 |
|
5927
וַנַּ֔עַל
van·na·'al,
and went |
1870
דֶּ֖רֶךְ
de·rech
the road |
1316
הַבָּשָׁ֑ן
hab·ba·shan;
to Bashan |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
came |
1316
הַבָּשָׁ֨ן
hab·ba·shan
of Bashan |
7125
לִקְרָאתֵ֜נוּ
lik·ra·te·nu
against |
5971
עַמֹּ֛ו
am·mov
his people |
4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
lam·mil·cha·mah
battle |
154
אֶדְרֶֽעִי׃
ed·re·'i.
Edrei |
559 2
| וַיֹּ֨אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
3027
בְיָדְךָ֞
ve·ya·de·cha
your hand |
5414
נָתַ֧תִּי
na·tat·ti
have delivered |
5971
עַמֹּ֖ו
am·mov
his people |
776
אַרְצֹ֑ו
ar·tzov;
and his land |
6213
וְעָשִׂ֣יתָ
ve·'a·si·ta
shall do |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
who |
5511
לְסִיחֹן֙
le·si·chon
to Sihon |
567
הָֽאֱמֹרִ֔י
ha·'e·mo·ri,
of the Amorites |
3427
יֹושֵׁ֖ב
yo·v·shev
lived |
2809
בְּחֶשְׁבֹּֽון׃
be·chesh·bo·vn.
Heshbon |
5414 3
| וַיִּתֵּן֩ | 3 | | vai·yit·ten 3 | | delivered 3 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֜ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
3027
בְּיָדֵ֗נוּ
be·ya·de·nu
our hand |
1316
הַבָּשָׁ֖ן
hab·ba·shan
of Bashan |
5971
עַמֹּ֑ו
am·mov;
his people |
5221
וַנַּכֵּ֕הוּ
van·nak·ke·hu
smote |
7604
הִשְׁאִֽיר־
hish·'ir-
was left |
8300
שָׂרִֽיד׃
sa·rid.
survivor |
3920 4
| וַנִּלְכֹּ֤ד | 4 | | van·nil·kod 4 | | captured 4 |
|
5892
עָרָיו֙
a·rav
his cities |
1961
הָֽיְתָה֙
ha·ye·tah
become |
7151
קִרְיָ֔ה
kir·yah,
A city |
3947
לָקַ֖חְנוּ
la·kach·nu
take |
8346
שִׁשִּׁ֥ים
shi·shim
sixty |
2256
חֶ֣בֶל
che·vel
the region |
709
אַרְגֹּ֔ב
ar·gov,
of Argob |
4467
מַמְלֶ֥כֶת
mam·le·chet
the kingdom |
1316
בַּבָּשָֽׁן׃
bab·ba·shan.
Bashan |
5892
עָרִ֧ים
a·rim
were cities |
1219
בְּצֻרֹ֛ות
be·tzu·ro·vt
fortified |
2346
חֹומָ֥ה
cho·v·mah
walls |
1364
גְבֹהָ֖ה
ge·vo·hah
high |
1817
דְּלָתַ֣יִם
de·la·ta·yim
gates |
1280
וּבְרִ֑יחַ
u·ve·ri·ach;
and bars |
5892
מֵעָרֵ֥י
me·'a·rei
towns |
6521
הַפְּרָזִ֖י
hap·pe·ra·zi
unwalled |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
A great |
2763 6
| וַנַּחֲרֵ֣ם | 6 | | van·na·cha·rem 6 | | utterly 6 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
them |
6213
עָשִׂ֔ינוּ
a·si·nu,
did |
5511
לְסִיחֹ֖ן
le·si·chon
to Sihon |
2809
חֶשְׁבֹּ֑ון
chesh·bo·vn;
of Heshbon |
2763
הַחֲרֵם֙
ha·cha·rem
destroyed |
802
הַנָּשִׁ֖ים
han·na·shim
women |
2945
וְהַטָּֽף׃
ve·hat·taf.
and children |
929
הַבְּהֵמָ֛ה
hab·be·he·mah
the animals |
7998
וּשְׁלַ֥ל
u·she·lal
and the spoil |
5892
הֶעָרִ֖ים
he·'a·rim
of the cities |
962
בַּזֹּ֥ונוּ
baz·zo·v·nu
took |
3947 8
| וַנִּקַּ֞ח | 8 | | van·nik·kach 8 | | took 8 |
|
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
3027
מִיַּ֗ד
mi·yad
the hand |
8147
שְׁנֵי֙
she·nei
of the two |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
kings |
567
הָאֱמֹרִ֔י
ha·'e·mo·ri,
of the Amorites |
5676
בְּעֵ֣בֶר
be·'e·ver
were beyond |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
the Jordan |
5158
מִנַּ֥חַל
min·na·chal
the valley |
769
אַרְנֹ֖ן
ar·non
of Arnon |
2768
חֶרְמֹֽון׃
cher·mo·vn.
Hermon |
6722 9
| צִידֹנִ֛ים | 9 | | tzi·do·nim 9 | | (Sidonians 9 |
|
7121
יִקְרְא֥וּ
yik·re·'u
call |
2768
לְחֶרְמֹ֖ון
le·cher·mo·vn
Hermon |
8303
שִׂרְיֹ֑ן
sir·yon;
Sirion |
567
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
ve·ha·'e·mo·ri,
and the Amorites |
7121
יִקְרְאוּ־
yik·re·'u-
call |
8149
שְׂנִֽיר׃
se·nir.
Senir |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
the cities |
4334
הַמִּישֹׁ֗ר
ham·mi·shor
of the plateau |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1568
הַגִּלְעָד֙
hag·gil·'ad
Gilead |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1316
הַבָּשָׁ֔ן
hab·ba·shan,
Bashan |
5548
סַלְכָ֖ה
sal·chah
Salecah |
154
וְאֶדְרֶ֑עִי
ve·'ed·re·'i;
and Edrei |
4467
מַמְלֶ֥כֶת
mam·le·chet
of the kingdom |
1316
בַּבָּשָֽׁן׃
bab·ba·shan.
Bashan |
|
1316
הַבָּשָׁ֗ן
hab·ba·shan
of Bashan |
7604
נִשְׁאַר֮
nish·'ar
was left |
3499
מִיֶּ֣תֶר
mi·ye·ter
of the remnant |
7497
הָרְפָאִים֒
ha·re·fa·'im
of the Rephaim |
6210
עַרְשֹׂו֙
ar·sov
his bedstead |
1270
בַּרְזֶ֔ל
bar·zel,
was an iron |
7237
בְּרַבַּ֖ת
be·rab·bat
Rabbah |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
5983
עַמֹּ֑ון
am·mo·vn;
of Ammon |
8672
תֵּ֧שַׁע
te·sha
was nine |
520
אַמֹּ֣ות
am·mo·vt
cubits |
753
אָרְכָּ֗הּ
a·re·kah
length |
702
וְאַרְבַּ֥ע
ve·'ar·ba
four |
520
אַמֹּ֛ות
am·mo·vt
cubits |
7341
רָחְבָּ֖הּ
ra·che·bah
width |
520
בְּאַמַּת־
be·'am·mat-
cubits |
|
| The distribution of his lands to the two tribes and half |
776
הָאָ֧רֶץ
ha·'a·retz
land |
3423
יָרַ֖שְׁנוּ
ya·rash·nu
took |
6177
מֵעֲרֹעֵ֞ר
me·'a·ro·'er
Aroer |
5158
נַ֣חַל
na·chal
the valley |
769
אַרְנֹ֗ן
ar·non
of Arnon |
2677
וַחֲצִ֤י
va·cha·tzi
and half |
1568
הַגִּלְעָד֙
hag·gil·'ad
of Gilead |
5892
וְעָרָ֔יו
ve·'a·rav,
cities |
5414
נָתַ֕תִּי
na·tat·ti
gave |
7206
לָרֻֽאוּבֵנִ֖י
la·ru·'u·ve·ni
to the Reubenites |
1425
וְלַגָּדִֽי׃
ve·lag·ga·di.
the Gadites |
3499 13
| וְיֶ֨תֶר | 13 | | ve·ye·ter 13 | | the rest 13 |
|
1568
הַגִּלְעָ֤ד
hag·gil·'ad
of Gilead |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1316
הַבָּשָׁן֙
hab·ba·shan
Bashan |
4467
מַמְלֶ֣כֶת
mam·le·chet
the kingdom |
5414
נָתַ֕תִּי
na·tat·ti
gave |
2677
לַחֲצִ֖י
la·cha·tzi
the half |
4519
הַֽמְנַשֶּׁ֑ה
ham·na·sheh;
of Manasseh |
2256
חֶ֤בֶל
che·vel
the region |
709
הָֽאַרְגֹּב֙
ha·'ar·gov
of Argob |
1316
הַבָּשָׁ֔ן
hab·ba·shan,
Bashan |
7121
יִקָּרֵ֖א
yik·ka·re
is called |
7497
רְפָאִֽים׃
re·fa·'im.
of Rephaim |
2971 14
| יָאִ֣יר | 14 | | ya·'ir 14 | | Jair 14 |
|
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
me·na·sheh
of Manasseh |
2256
חֶ֣בֶל
che·vel
the region |
709
אַרְגֹּ֔ב
ar·gov,
of Argob |
1366
גְּב֥וּל
ge·vul
as the border |
1651
הַגְּשׁוּרִ֖י
hag·ge·shu·ri
of the Geshurites |
4602
וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י
ve·ham·ma·'a·cha·ti;
and the Maacathites |
7121
וַיִּקְרָא֩
vai·yik·ra
and called |
1316
הַבָּשָׁן֙
hab·ba·shan
Bashan |
2334
יָאִ֔יר
ya·'ir,
Havvoth-jair |
4353 15
| וּלְמָכִ֖יר | 15 | | u·le·ma·chir 15 | | to Machir 15 |
|
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
gave |
1568
הַגִּלְעָֽד׃
hag·gil·'ad.
Gilead |
7206 16
| וְלָרֻאוּבֵנִ֨י | 16 | | ve·la·ru·'u·ve·ni 16 | | to the Reubenites 16 |
|
1425
וְלַגָּדִ֜י
ve·lag·ga·di
the Gadites |
5414
נָתַ֤תִּי
na·tat·ti
gave |
1568
הַגִּלְעָד֙
hag·gil·'ad
Gilead |
5158
נַ֣חַל
na·chal
as the valley |
769
אַרְנֹ֔ן
ar·non,
of Arnon |
8432
תֹּ֥וךְ
to·vch
the middle |
5158
הַנַּ֖חַל
han·na·chal
of the valley |
1366
וּגְבֻ֑ל
u·ge·vul;
A border |
5158
הַנַּ֔חַל
han·na·chal,
as the river |
1366
גְּב֖וּל
ge·vul
the border |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
of the sons |
5983
עַמֹּֽון׃
am·mo·vn.
of Ammon |
6160 17
| וְהָֽעֲרָבָ֖ה | 17 | | ve·ha·'a·ra·vah 17 | | the Arabah 17 |
|
3383
וְהַיַּרְדֵּ֣ן
ve·hai·yar·den
the Jordan |
1366
וּגְבֻ֑ל
u·ge·vul;
as border |
3672
מִכִּנֶּ֗רֶת
mik·kin·ne·ret
Chinnereth |
6160
הָֽעֲרָבָה֙
ha·'a·ra·vah
of the Arabah |
4417
הַמֶּ֔לַח
ham·me·lach,
the Salt |
8478
תַּ֛חַת
ta·chat
the foot |
794
אַשְׁדֹּ֥ת
ash·dot
of the slopes |
6449
הַפִּסְגָּ֖ה
hap·pis·gah
of Pisgah |
4217
מִזְרָֽחָה׃
miz·ra·chah.
the east |
6680 18
| וָאֲצַ֣ו | 18 | | va·'a·tzav 18 | | commanded 18 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֗ם
e·lo·hei·chem
your God |
5414
נָתַ֨ן
na·tan
has given |
776
הָאָ֤רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּאת֙
haz·zot
likewise |
3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le·rish·tah,
to possess |
2502
חֲלוּצִ֣ים
cha·lu·tzim
armed |
5674
תַּֽעַבְר֗וּ
ta·'av·ru
shall cross |
6440
לִפְנֵ֛י
lif·nei
before |
251
אֲחֵיכֶ֥ם
a·chei·chem
your brothers |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
2428
חָֽיִל׃
cha·yil.
valiant |
802
נְשֵׁיכֶ֣ם
ne·shei·chem
your wives |
2945
וְטַפְּכֶם֮
ve·tap·pe·chem
and your little |
4735
וּמִקְנֵכֶם֒
u·mik·ne·chem
and your livestock |
3045
יָדַ֕עְתִּי
ya·da'·ti
know |
4735
מִקְנֶ֥ה
mik·neh
and your livestock |
3427
יֵֽשְׁבוּ֙
ye·she·vu
in |
5892
בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם
be·'a·rei·chem,
your cities |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
have given |
5117
יָנִ֨יחַ
ya·ni·ach
gives |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
251
לַֽאֲחֵיכֶם֮
la·'a·chei·chem
to your fellow |
3423
וְיָרְשׁ֣וּ
ve·ya·re·shu
possess |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
e·lo·hei·chem
your God |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
will give |
5676
בְּעֵ֣בֶר
be·'e·ver
beyond |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
the Jordan |
7725
וְשַׁבְתֶּ֗ם
ve·shav·tem
may return |
3425
לִֽירֻשָּׁתֹ֔ו
li·ru·sha·tov,
to his possession |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
have given |
3091
יְהֹושׁ֣וּעַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
6680
צִוֵּ֔יתִי
tziv·vei·ti,
commanded |
5869
עֵינֶ֣יךָ
ei·nei·cha
your eyes |
7200
הָרֹאֹ֗ת
ha·ro·'ot
have seen |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶם֙
e·lo·hei·chem
your God |
4428
הַמְּלָכִ֣ים
ham·me·la·chim
kings |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
to these |
6213
יַעֲשֶׂ֤ה
ya·'a·seh
shall do |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
4467
הַמַּמְלָכֹ֔ות
ham·mam·la·cho·vt,
the kingdoms |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
in it |
3372
תִּֽירָא֑וּם
ti·ra·'um;
fear |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
3898
הַנִּלְחָ֥ם
han·nil·cham
fighting |
|
| Moses prays to enter into the land |
2603 23
| וָאֶתְחַנַּ֖ן | 23 | | va·'et·chan·nan 23 | | pleaded 23 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
136 24
| אֲדֹנָ֣י | 24 | | a·do·nai 24 | | Lord 24 |
|
2490
הַֽחִלֹּ֙ותָ֙
ha·chil·lo·v·ta
have begun |
7200
לְהַרְאֹ֣ות
le·har·'o·vt
to show |
5650
עַבְדְּךָ֔
av·de·cha,
your servant |
1433
גָּדְלְךָ֔
ga·de·le·cha,
your greatness |
2389
הַחֲזָקָ֑ה
ha·cha·za·kah;
and your strong |
8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
ba·sha·ma·yim
heaven |
776
וּבָאָ֔רֶץ
u·va·'a·retz,
earth |
4639
כְמַעֲשֶׂ֖יךָ
che·ma·'a·sei·cha
works |
1369
וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃
ve·chig·vu·ro·te·cha.
and mighty |
5674 25
| אֶעְבְּרָה־ | 25 | | e'·be·rah- 25 | | cross 25 |
|
7200
וְאֶרְאֶה֙
ve·'er·'eh
and see |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2896
הַטֹּובָ֔ה
hat·to·v·vah,
the fair |
5676
בְּעֵ֣בֶר
be·'e·ver
beyond |
3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai·yar·den;
the Jordan |
2896
הַטֹּ֛וב
hat·to·vv
good |
3844
וְהַלְּבָנֹֽון׃
ve·hal·le·va·no·vn.
and Lebanon |
|
| He is permitted to see it |
5674 26
| וַיִּתְעַבֵּ֨ר | 26 | | vai·yit·'ab·ber 26 | | was angry 26 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
4616
לְמַ֣עַנְכֶ֔ם
le·ma·'an·chem,
your account |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
and the LORD |
1697
בַּדָּבָ֥ר
bad·da·var
matter |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
of this |
6449
הַפִּסְגָּ֗ה
hap·pis·gah
of Pisgah |
5869
עֵינֶ֛יךָ
ei·nei·cha
your eyes |
3220
יָ֧מָּה
yam·mah
to the west |
6828
וְצָפֹ֛נָה
ve·tza·fo·nah
and north |
8486
וְתֵימָ֥נָה
ve·tei·ma·nah
and south |
4217
וּמִזְרָ֖חָה
u·miz·ra·chah
and east |
7200
וּרְאֵ֣ה
u·re·'eh
and see |
5869
בְעֵינֶ֑יךָ
ve·'ei·nei·cha;
your eyes |
5674
תַעֲבֹ֖ר
ta·'a·vor
cross |
3383
הַיַּרְדֵּ֥ן
hai·yar·den
Jordan |
6680 28
| וְצַ֥ו | 28 | | ve·tzav 28 | | charge 28 |
|
3091
יְהֹושֻׁ֖עַ
ye·ho·v·shu·a'
Joshua |
2388
וְחַזְּקֵ֣הוּ
ve·chaz·ze·ke·hu
and encourage |
553
וְאַמְּצֵ֑הוּ
ve·'am·me·tze·hu;
and strengthen |
5674
יַעֲבֹ֗ר
ya·'a·vor
shall go |
6440
לִפְנֵי֙
lif·nei
the head |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
of this |
5157
יַנְחִ֣יל
yan·chil
an inheritance |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
7200
תִּרְאֶֽה׃
tir·'eh.
see |
3427 29
| וַנֵּ֣שֶׁב | 29 | | van·ne·shev 29 | | remained 29 |
|
1516
בַּגָּ֔יְא
bag·ga·ye,
the valley |
1047
פְּעֹֽור׃
pe·'o·vr.
Beth-peor |
|
|
|
