<< דברים 20 >>
Deuteronomy 20 Interlinear Bible | |
| The priest's exhortation to encourage the people to battle |
4421
לַמִּלְחָמָ֜ה
lam·mil·cha·mah
to battle |
341
אֹיְבֶ֗יךָ
o·ye·vei·cha
enemies |
7200
וְֽרָאִ֜יתָ
ve·ra·'i·ta
and see |
7393
וָרֶ֙כֶב֙
va·re·chev
and chariots |
4480
מִמְּךָ֔
mim·me·cha,
than |
3372
תִירָ֖א
ti·ra
not be afraid |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
5927
הַמַּֽעַלְךָ֖
ham·ma·'al·cha
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
1961 2
| וְהָיָ֕ה | 2 | | ve·ha·yah 2 | | become 2 |
|
7126
כְּקָֽרָבְכֶ֖ם
ke·ka·ra·ve·chem
are approaching |
4421
הַמִּלְחָמָ֑ה
ham·mil·cha·mah;
the battle |
5066
וְנִגַּ֥שׁ
ve·nig·gash
shall come |
3548
הַכֹּהֵ֖ן
hak·ko·hen
the priest |
1696
וְדִבֶּ֥ר
ve·dib·ber
and speak |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
559 3
| וְאָמַ֤ר | 3 | | ve·'a·mar 3 | | shall say 3 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
7131
קְרֵבִ֥ים
ke·re·vim
approach |
3117
הַיֹּ֛ום
hai·yo·vm
today |
4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
lam·mil·cha·mah
the battle |
341
אֹיְבֵיכֶ֑ם
o·ye·vei·chem;
your enemies |
3824
לְבַבְכֶ֗ם
le·vav·chem
your hearts |
3372
תִּֽירְא֧וּ
ti·re·'u
be afraid |
2648
תַּחְפְּז֛וּ
tach·pe·zu
panic |
6206
תַּֽעַרְצ֖וּ
ta·'ar·tzu
tremble |
6440
מִפְּנֵיהֶֽם׃
mip·pe·nei·hem.
because |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
1980
הַהֹלֵ֖ךְ
ha·ho·lech
goes |
5973
עִמָּכֶ֑ם
im·ma·chem;
against |
3898
לְהִלָּחֵ֥ם
le·hil·la·chem
to fight |
341
אֹיְבֵיכֶ֖ם
o·ye·vei·chem
your enemies |
3467
לְהֹושִׁ֥יעַ
le·ho·v·shi·a'
to save |
|
| The officers' proclamation of who are to be dismissed from the war |
1696 5
| וְדִבְּר֣וּ | 5 | | ve·dib·be·ru 5 | | shall speak 5 |
|
7860
הַשֹּֽׁטְרִים֮
ha·sho·te·rim
the officers |
5971
הָעָ֣ם
ha·'am
the people |
376
הָאִ֞ישׁ
ha·'ish
is the man |
2596
חֲנָכֹ֔ו
cha·na·chov,
dedicated |
7725
וְיָשֹׁ֣ב
ve·ya·shov
and return |
1004
לְבֵיתֹ֑ו
le·vei·tov;
to his house |
4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
bam·mil·cha·mah,
the battle |
312
אַחֵ֖ר
a·cher
and another |
2596
יַחְנְכֶֽנּוּ׃
yach·ne·chen·nu.
dedicate |
376
הָאִ֞ישׁ
ha·'ish
is the man |
3754
כֶּ֙רֶם֙
ke·rem
A vineyard |
2490
חִלְּלֹ֔ו
chil·le·lov,
begun |
7725
וְיָשֹׁ֣ב
ve·ya·shov
and return |
1004
לְבֵיתֹ֑ו
le·vei·tov;
to his house |
4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
bam·mil·cha·mah,
the battle |
312
אַחֵ֖ר
a·cher
and another |
2490
יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
ye·chal·le·len·nu.
to use |
4310 7
| וּמִֽי־ | 7 | | u·mi- 7 | | and who 7 |
|
376
הָאִ֞ישׁ
ha·'ish
is the man |
802
אִשָּׁה֙
i·shah
to a woman |
3947
לְקָחָ֔הּ
le·ka·chah,
married |
7725
וְיָשֹׁ֣ב
ve·ya·shov
and return |
1004
לְבֵיתֹ֑ו
le·vei·tov;
to his house |
4421
בַּמִּלְחָמָ֔ה
bam·mil·cha·mah,
the battle |
312
אַחֵ֖ר
a·cher
and another |
3947
יִקָּחֶֽנָּה׃
yik·ka·chen·nah.
marry |
3254 8
| וְיָסְפ֣וּ | 8 | | ve·ya·se·fu 8 | | further 8 |
|
7860
הַשֹּׁטְרִים֮
ha·sho·te·rim
the officers |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
shall speak |
5971
הָעָם֒
ha·'am
the people |
559
וְאָמְר֗וּ
ve·'a·me·ru
and say |
376
הָאִ֤ישׁ
ha·'ish
is the man |
3373
הַיָּרֵא֙
hai·ya·re
fearful |
3824
הַלֵּבָ֔ב
hal·le·vav,
hearts |
7725
וְיָשֹׁ֣ב
ve·ya·shov
and return |
1004
לְבֵיתֹ֑ו
le·vei·tov;
to his house |
251
אֶחָ֖יו
e·chav
his brothers' |
3824
כִּלְבָבֹֽו׃
kil·va·vov.
hearts |
1961 9
| וְהָיָ֛ה | 9 | | ve·ha·yah 9 | | become 9 |
|
3615
כְּכַלֹּ֥ת
ke·chal·lot
have finished |
7860
הַשֹּׁטְרִ֖ים
ha·sho·te·rim
the officers |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
speaking |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
6485
וּפָ֥קְד֛וּ
u·fa·ke·du
shall appoint |
8269
שָׂרֵ֥י
sa·rei
commanders |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of armies |
7218
בְּרֹ֥אשׁ
be·rosh
the head |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
of the people |
|
| How to use the cities that accept or refuse the proclamation of peace |
7126
תִקְרַ֣ב
tik·rav
approach |
3898
לְהִלָּחֵ֖ם
le·hil·la·chem
to fight |
5921
עָלֶ֑יהָ
a·lei·ha;
against |
7121
וְקָרָ֥אתָ
ve·ka·ra·ta
shall offer |
7965
לְשָׁלֹֽום׃
le·sha·lo·vm.
peace |
1961 11
| וְהָיָה֙ | 11 | | ve·ha·yah 11 | | shall become 11 |
|
7965
שָׁלֹ֣ום
sha·lo·vm
peace |
6030
תַּֽעַנְךָ֔
ta·'an·cha,
agrees |
6605
וּפָתְחָ֖ה
u·fa·te·chah
and opens |
1961
וְהָיָ֞ה
ve·ha·yah
shall become |
5971
הָעָ֣ם
ha·'am
the people |
4672
הַנִּמְצָא־
han·nim·tza-
are found |
1961
יִהְי֥וּ
yih·yu
shall become |
4522
לָמַ֖ס
la·mas
your forced |
5647
וַעֲבָדֽוּךָ׃
va·'a·va·du·cha.
and shall serve |
7999
תַשְׁלִים֙
tash·lim
make |
5973
עִמָּ֔ךְ
im·mach,
against |
6213
וְעָשְׂתָ֥ה
ve·'a·se·tah
makes |
5973
עִמְּךָ֖
im·me·cha
against |
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
war |
6696
וְצַרְתָּ֖
ve·tzar·ta
shall besiege |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
and |
5414 13
| וּנְתָנָ֛הּ | 13 | | u·ne·ta·nah 13 | | gives 13 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3027
בְּיָדֶ֑ךָ
be·ya·de·cha;
your hand |
5221
וְהִכִּיתָ֥
ve·hik·ki·ta
shall strike |
2138
זְכוּרָ֖הּ
ze·chu·rah
the men |
2719
חָֽרֶב׃
cha·rev.
of the sword |
802
הַ֠נָּשִׁים
han·na·shim
the women |
2945
וְהַטַּ֨ף
ve·hat·taf
and the children |
929
וְהַבְּהֵמָ֜ה
ve·hab·be·he·mah
and the animals |
5892
בָעִ֛יר
va·'ir
the city |
7998
שְׁלָלָ֖הּ
she·la·lah
spoil |
962
תָּבֹ֣ז
ta·voz
shall take |
398
וְאָֽכַלְתָּ֙
ve·'a·chal·ta
shall use |
7998
שְׁלַ֣ל
she·lal
the spoil |
341
אֹיְבֶ֔יךָ
o·ye·vei·cha,
enemies |
5414
נָתַ֛ן
na·tan
has given |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
6213
תַּעֲשֶׂה֙
ta·'a·seh
shall do |
5892
הֶ֣עָרִ֔ים
he·'a·rim,
the cities |
7350
הָרְחֹקֹ֥ת
ha·re·cho·kot
far |
4480
מִמְּךָ֖
mim·me·cha
that |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
are very |
5892
מֵעָרֵ֥י
me·'a·rei
of the cities |
1471
הַגֹּֽויִם־
hag·go·v·yim-
nations |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
of these |
2007
הֵֽנָּה׃
hen·nah.
which |
|
| What cities must be devoted |
5892
מֵעָרֵ֤י
me·'a·rei
the cities |
5971
הָֽעַמִּים֙
ha·'am·mim
peoples |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
of these |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
5414
נֹתֵ֥ן
no·ten
is giving |
5159
נַחֲלָ֑ה
na·cha·lah;
an inheritance |
2421
תְחַיֶּ֖ה
te·chai·yeh
leave |
5397
נְשָׁמָֽה׃
ne·sha·mah.
breathes |
2763
הַחֲרֵ֣ם
ha·cha·rem
shall utterly |
2763
תַּחֲרִימֵ֗ם
ta·cha·ri·mem
destroy |
2850
הַחִתִּ֤י
ha·chit·ti
the Hittite |
567
וְהָאֱמֹרִי֙
ve·ha·'e·mo·ri
and the Amorite |
3669
הַכְּנַעֲנִ֣י
hak·ke·na·'a·ni
the Canaanite |
6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
ve·hap·pe·riz·zi,
and the Perizzite |
2340
הַחִוִּ֖י
ha·chiv·vi
the Hivite |
2983
וְהַיְבוּסִ֑י
ve·hay·vu·si;
and the Jebusite |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
6680
צִוְּךָ֖
tziv·ve·cha
commanded |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
as the LORD |
430
אֱלֹהֶֽיךָ׃
e·lo·hei·cha.
your God |
4616 18
| לְמַ֗עַן | 18 | | le·ma·'an 18 | | so 18 |
|
3925
יְלַמְּד֤וּ
ye·lam·me·du
teach |
6213
לַעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
to do |
8441
תֹּֽועֲבֹתָ֔ם
to·v·'a·vo·tam,
their detestable |
430
לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם
le·lo·hei·hem;
their gods |
2398
וַחֲטָאתֶ֖ם
va·cha·ta·tem
sin |
3068
לַיהוָ֥ה
la·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
|
| Trees of man's meat must not be destroyed in the siege |
6696
תָצ֣וּר
ta·tzur
besiege |
7227
רַבִּ֜ים
rab·bim
A long |
3898
לְֽהִלָּחֵ֧ם
le·hil·la·chem
to make |
5921
עָלֶ֣יהָ
a·lei·ha
against |
8610
לְתָפְשָׂ֗הּ
le·ta·fe·sah
to capture |
7843
תַשְׁחִ֤ית
tash·chit
destroy |
5080
לִנְדֹּ֤חַ
lin·do·ach
swinging |
1631
גַּרְזֶ֔ן
gar·zen,
an axe |
4480
מִמֶּ֣נּוּ
mim·men·nu
at |
398
תֹאכֵ֔ל
to·chel,
may eat |
120
הָֽאָדָם֙
ha·'a·dam
A man |
7704
הַשָּׂדֶ֔ה
has·sa·deh,
of the field |
6440
מִפָּנֶ֖יךָ
mip·pa·nei·cha
accept |
4692
בַּמָּצֹֽור׃
bam·ma·tzo·vr.
should be besieged |
3978
מַאֲכָל֙
ma·'a·chol
fruit |
7843
תַשְׁחִ֖ית
tash·chit
shall destroy |
3772
וְכָרָ֑תָּ
ve·cha·rat·ta;
and cut |
1129
וּבָנִ֣יתָ
u·va·ni·ta
you may construct |
4692
מָצֹ֗ור
ma·tzo·vr
siegeworks |
5892
הָעִיר֙
ha·'ir
the city |
6213
עֹשָׂ֧ה
o·sah
is making |
5973
עִמְּךָ֛
im·me·cha
with |
4421
מִלְחָמָ֖ה
mil·cha·mah
war |
3381
רִדְתָּֽהּ׃
rid·tah.
falls |
|
|
|
