<< דברים 21 >>
Deuteronomy 21 Interlinear Bible | |
| The expiation of an uncertain murder |
4672
יִמָּצֵ֣א
yim·ma·tze
is found |
127
בָּאֲדָמָה֙
ba·'a·da·mah
the land |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le·rish·tah,
to possess |
7704
בַּשָּׂדֶ֑ה
bas·sa·deh;
country |
5221
הִכָּֽהוּ׃
hik·ka·hu.
has struck |
3318 2
| וְיָצְא֥וּ | 2 | | ve·ya·tze·'u 2 | | shall go 2 |
|
2205
זְקֵנֶ֖יךָ
ze·ke·nei·cha
your elders |
8199
וְשֹׁפְטֶ֑יךָ
ve·sho·fe·tei·cha;
and your judges |
4058
וּמָדְדוּ֙
u·ma·de·du
and measure |
5892
הֶ֣עָרִ֔ים
he·'a·rim,
the cities |
5439
סְבִיבֹ֥ת
se·vi·vot
are around |
2491
הֶחָלָֽל׃
he·cha·lal.
the slain |
1961 3
| וְהָיָ֣ה | 3 | | ve·ha·yah 3 | | shall be that 3 |
|
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
the city |
7138
הַקְּרֹבָ֖ה
hak·ke·ro·vah
is nearest |
2491
הֶחָלָ֑ל
he·cha·lal;
the slain |
3947
וְלָֽקְח֡וּ
ve·la·ke·chu
shall take |
2205
זִקְנֵי֩
zik·nei
is the elders |
5697
עֶגְלַ֣ת
eg·lat
A heifer |
1241
בָּקָ֗ר
ba·kar
of the herd |
5647
עֻבַּד֙
ub·bad
been worked |
834
אֲשֶׁ֥ר
a·sher
and which |
4900
מָשְׁכָ֖ה
ma·she·chah
pulled |
5923
בְּעֹֽל׃
be·'ol.
A yoke |
3381 4
| וְהֹורִ֡דוּ | 4 | | ve·ho·v·ri·du 4 | | shall bring 4 |
|
2205
זִקְנֵי֩
zik·nei
and the elders |
5697
הָֽעֶגְלָה֙
ha·'eg·lah
the heifer |
5158
נַ֣חַל
na·chal
A valley |
5647
יֵעָבֵ֥ד
ye·'a·ved
been plowed |
2232
יִזָּרֵ֑עַ
yiz·za·re·a';
sown |
6202
וְעָֽרְפוּ־
ve·'a·re·fu-
and shall break |
5697
הָעֶגְלָ֖ה
ha·'eg·lah
the heifer's |
5158
בַּנָּֽחַל׃
ban·na·chal.
the valley |
5066 5
| וְנִגְּשׁ֣וּ | 5 | | ve·nig·ge·shu 5 | | shall come 5 |
|
3548
הַכֹּהֲנִים֮
hak·ko·ha·nim
the priests |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
977
בָּחַ֞ר
ba·char
has chosen |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
e·lo·hei·cha
your God |
8334
לְשָׁ֣רְתֹ֔ו
le·sha·re·tov,
to serve |
1288
וּלְבָרֵ֖ךְ
u·le·va·rech
bless |
8034
בְּשֵׁ֣ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
6310
פִּיהֶ֥ם
pi·hem
their word |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
become |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
2205
זִקְנֵי֙
zik·nei
the elders |
7138
הַקְּרֹבִ֖ים
hak·ke·ro·vim
is nearest |
2491
הֶחָלָ֑ל
he·cha·lal;
the slain |
7364
יִרְחֲצוּ֙
yir·cha·tzu
shall wash |
3027
יְדֵיהֶ֔ם
ye·dei·hem,
their hands |
5697
הָעֶגְלָ֖ה
ha·'eg·lah
the heifer |
6202
הָעֲרוּפָ֥ה
ha·'a·ru·fah
neck |
5158
בַנָּֽחַל׃
van·na·chal.
the valley |
6030 7
| וְעָנ֖וּ | 7 | | ve·'a·nu 7 | | shall answer 7 |
|
559
וְאָמְר֑וּ
ve·'a·me·ru;
and say |
3027
יָדֵ֗ינוּ
ya·dei·nu
our hands |
8210
(שָֽׁפְכוּ֙
sha·fe·chu
cast |
5869
וְעֵינֵ֖ינוּ
ve·'ei·nei·nu
our eyes |
3722 8
| כַּפֵּר֩ | 8 | | kap·per 8 | | Forgive 8 |
|
5971
לְעַמְּךָ֙
le·'am·me·cha
your people |
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis·ra·'el
Israel |
6299
פָּדִ֙יתָ֙
pa·di·ta
have redeemed |
5355
נָקִ֔י
na·ki,
of innocent |
7130
בְּקֶ֖רֶב
be·ke·rev
the midst |
5971
עַמְּךָ֣
am·me·cha
of your people |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3722
וְנִכַּפֵּ֥ר
ve·nik·kap·per
shall be forgiven |
1818
הַדָּֽם׃
had·dam.
blood |
859 9
| וְאַתָּ֗ה | 9 | | ve·'at·tah 9 | | you 9 |
|
1197
תְּבַעֵ֛ר
te·va·'er
shall remove |
1818
הַדָּ֥ם
had·dam
the guilt |
5355
הַנָּקִ֖י
han·na·ki
of innocent |
7130
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
mik·kir·be·cha;
your midst |
3477
הַיָּשָׁ֖ר
hai·ya·shar
what |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
the eyes |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
| The usage of a captive taken to wife |
4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
lam·mil·cha·mah
to battle |
341
אֹיְבֶ֑יךָ
o·ye·vei·cha;
enemies |
5414
וּנְתָנֹ֞ו
u·ne·ta·nov
delivers |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
and the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
3027
בְּיָדֶ֖ךָ
be·ya·de·cha
your hands |
7617
וְשָׁבִ֥יתָ
ve·sha·vi·ta
take |
7617
שִׁבְיֹֽו׃
shiv·yov.
take |
7200 11
| וְרָאִיתָ֙ | 11 | | ve·ra·'i·ta 11 | | and see 11 |
|
7633
בַּשִּׁבְיָ֔ה
ba·shiv·yah,
the captives |
3303
יְפַת־
ye·fat-
A beautiful |
8389
תֹּ֑אַר
to·'ar;
be drawn |
2836
וְחָשַׁקְתָּ֣
ve·cha·shak·ta
and have |
3947
וְלָקַחְתָּ֥
ve·la·kach·ta
take |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
A wife |
935 12
| וַהֲבֵאתָ֖הּ | 12 | | va·ha·ve·tah 12 | | shall bring 12 |
|
8432
תֹּ֣וךְ
to·vch
her home |
1004
בֵּיתֶ֑ךָ
bei·te·cha;
to your house |
1548
וְגִלְּחָה֙
ve·gil·le·chah
shall shave |
7218
רֹאשָׁ֔הּ
ro·shah,
her head |
6213
וְעָשְׂתָ֖ה
ve·'a·se·tah
and trim |
6856
צִפָּרְנֶֽיהָ׃
tzip·pa·re·nei·ha.
her nails |
5493 13
| וְהֵסִ֩ירָה֩ | 13 | | ve·he·si·rah 13 | | remove 13 |
|
8071
שִׂמְלַ֨ת
sim·lat
the clothes |
7633
שִׁבְיָ֜הּ
shiv·yah
captives |
5921
מֵעָלֶ֗יהָ
me·'a·lei·ha
and |
3427
וְיָֽשְׁבָה֙
ve·ya·she·vah
and shall remain |
1004
בְּבֵיתֶ֔ךָ
be·vei·te·cha,
your house |
1058
וּבָֽכְתָ֛ה
u·va·che·tah
and mourn |
1
אָבִ֥יהָ
a·vi·ha
her father |
517
אִמָּ֖הּ
im·mah
and mother |
310
וְאַ֨חַר
ve·'a·char
and after |
935
תָּבֹ֤וא
ta·vo·v
you may go |
413
אֵלֶ֙יהָ֙
e·lei·ha
about |
1167
וּבְעַלְתָּ֔הּ
u·ve·'al·tah,
archer |
1961
וְהָיְתָ֥ה
ve·ha·ye·tah
become |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
shall be your wife |
1961 14
| וְהָיָ֞ה | 14 | | ve·ha·yah 14 | | become 14 |
|
2654
חָפַ֣צְתָּ
cha·fatz·ta
pleased |
7971
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
ve·shil·lach·tah
shall let |
5315
לְנַפְשָׁ֔הּ
le·naf·shah,
wishes |
4376
וּמָכֹ֥ר
u·ma·chor
shall certainly |
4376
תִמְכְּרֶ֖נָּה
tim·ke·ren·nah
sell |
3701
בַּכָּ֑סֶף
bak·ka·sef;
money |
6014
תִתְעַמֵּ֣ר
tit·'am·mer
mistreat |
8478
תַּ֖חַת
ta·chat
Thahash |
834
אֲשֶׁ֥ר
a·sher
of her because |
6031
עִנִּיתָֽהּ׃
in·ni·tah.
have humbled |
|
| The first-born is not to be disinherited upon private affection |
1961
תִהְיֶ֨יןָ
tih·yei·na
has |
259
הָאַחַ֤ת
ha·'a·chat
the one |
157
אֲהוּבָה֙
a·hu·vah
loved |
259
וְהָאַחַ֣ת
ve·ha·'a·chat
and the other |
8130
שְׂנוּאָ֔ה
se·nu·'ah,
unloved |
3205
וְיָֽלְדוּ־
ve·ya·le·du-
have borne |
157
הָאֲהוּבָ֖ה
ha·'a·hu·vah
and the loved |
8130
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
ve·has·se·nu·'ah;
and the unloved |
1060
הַבְּכֹ֖ור
hab·be·cho·vr
the firstborn |
8146
לַשְּׂנִיאָֽה׃
las·se·ni·'ah.
to the unloved |
1961 16
| וְהָיָ֗ה | 16 | | ve·ha·yah 16 | | has 16 |
|
3117
בְּיֹום֙
be·yo·vm
the day |
5157
הַנְחִילֹ֣ו
han·chi·lov
wills |
1121
בָּנָ֔יו
ba·nav,
to his sons |
1060
לְבַכֵּר֙
le·vak·ker
is the firstborn |
157
הָ֣אֲהוּבָ֔ה
ha·'a·hu·vah,
of the loved |
8130
הַשְּׂנוּאָ֖ה
has·se·nu·'ah
of the unloved |
1060
הַבְּכֹֽר׃
hab·be·chor.
is the firstborn |
1060
הַבְּכֹ֨ר
hab·be·chor
the firstborn |
8130
הַשְּׂנוּאָ֜ה
has·se·nu·'ah
of the unloved |
5234
יַכִּ֗יר
yak·kir
shall acknowledge |
8147
שְׁנַ֔יִם
she·na·yim,
A double |
4672
יִמָּצֵ֖א
yim·ma·tze
has |
7225
רֵאשִׁ֣ית
re·shit
is the beginning |
202
אֹנֹ֔ו
o·nov,
of his strength |
4941
מִשְׁפַּ֥ט
mish·pat
the right |
1062
הַבְּכֹרָֽה׃
hab·be·cho·rah.
of the firstborn |
|
| A rebellious son is to be stoned to death |
5637
סֹורֵ֣ר
so·v·rer
A stubborn |
4784
וּמֹורֶ֔ה
u·mo·v·reh,
and rebellious |
369
אֵינֶ֣נּוּ
ei·nen·nu
even |
8085
שֹׁמֵ֔עַ
sho·me·a',
listen |
6963
בְּקֹ֥ול
be·ko·vl
the voice |
6963
וּבְקֹ֣ול
u·ve·ko·vl
the voice |
517
אִמֹּ֑ו
im·mov;
his mother |
3256
וְיִסְּר֣וּ
ve·yis·se·ru
chastise |
8085
יִשְׁמַ֖ע
yish·ma
listen |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
about |
8610 19
| וְתָ֥פְשׂוּ | 19 | | ve·ta·fe·su 19 | | shall seize 19 |
|
517
וְאִמֹּ֑ו
ve·'im·mov;
and mother |
3318
וְהֹוצִ֧יאוּ
ve·ho·v·tzi·'u
and bring |
2205
זִקְנֵ֥י
zik·nei
the elders |
5892
עִירֹ֖ו
i·rov
of his city |
8179
שַׁ֥עַר
sha·'ar
the gateway |
4725
מְקֹמֹֽו׃
me·ko·mov.
of his hometown |
559 20
| וְאָמְר֞וּ | 20 | | ve·'a·me·ru 20 | | shall say 20 |
|
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
5892
עִירֹ֗ו
i·rov
of his city |
5637
סֹורֵ֣ר
so·v·rer
is stubborn |
4784
וּמֹרֶ֔ה
u·mo·reh,
and rebellious |
369
אֵינֶ֥נּוּ
ei·nen·nu
will not |
8085
שֹׁמֵ֖עַ
sho·me·a'
obey |
6963
בְּקֹלֵ֑נוּ
be·ko·le·nu;
our voice |
2151
זֹולֵ֖ל
zo·v·lel
glutton |
5435
וְסֹבֵֽא׃
ve·so·ve.
drink |
7275 21
| וּ֠רְגָמֻהוּ | 21 | | u·re·ga·mu·hu 21 | | shall stone 21 |
|
376
אַנְשֵׁ֨י
an·shei
the men |
5892
עִירֹ֤ו
i·rov
of his city |
68
בָֽאֲבָנִים֙
va·'a·va·nim
stones |
4191
וָמֵ֔ת
va·met,
to death |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֥
u·vi·'ar·ta
shall remove |
7130
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
mik·kir·be·cha;
your midst |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
8085
יִשְׁמְע֥וּ
yish·me·'u
will hear |
3372
וְיִרָֽאוּ׃
ve·yi·ra·'u.
and fear |
|
| The malefactor must not hang all night on a tree |
3588 22
| וְכִֽי־ | 22 | | ve·chi- 22 | | If 22 |
|
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
has committed |
4941
מִשְׁפַּט־
mish·pat-
worthy |
4191
וְהוּמָ֑ת
ve·hu·mat;
is put |
8518
וְתָלִ֥יתָ
ve·ta·li·ta
hang |
3808 23
| לֹא־ | 23 | | lo- 23 | | shall not 23 |
|
5038
נִבְלָתֹ֜ו
niv·la·tov
his corpse |
6086
הָעֵ֗ץ
ha·'etz
the tree |
6912
קָבֹ֤ור
ka·vo·vr
shall surely |
6912
תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙
tik·be·ren·nu
bury |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
1931
הַה֔וּא
ha·hu,
the same |
7045
קִלְלַ֥ת
kil·lat
is accursed |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
your God |
8518
תָּל֑וּי
ta·l?;
is hanged |
2930
תְטַמֵּא֙
te·tam·me
defiled |
127
אַדְמָ֣תְךָ֔
ad·ma·te·cha,
your land |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
5159
נַחֲלָֽה׃
na·cha·lah.
an inheritance |
|
|
|
