<< דברים 22 >>
Deuteronomy 22 Interlinear Bible | |
| Of humanity towards brethren |
251
אָחִ֜יךָ
a·chi·cha
your countryman's |
7716
שֵׂיֹו֙
se·yov
his sheep |
5080
נִדָּחִ֔ים
nid·da·chim,
straying |
5956
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
ve·hit·'al·lam·ta
and pay |
7725
הָשֵׁ֥ב
ha·shev
shall certainly |
7725
תְּשִׁיבֵ֖ם
te·shi·vem
bring |
251
לְאָחִֽיךָ׃
le·'a·chi·cha.
to your countryman |
251
אָחִ֛יךָ
a·chi·cha
your countryman |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
about |
3045
יְדַעְתֹּ֑ו
ye·da'·tov;
know |
622
וַאֲסַפְתֹּו֙
va·'a·saf·tov
shall bring |
1004
בֵּיתֶ֔ךָ
bei·te·cha,
to your house |
1961
וְהָיָ֣ה
ve·ha·yah
shall remain |
251
אָחִ֙יךָ֙
a·chi·cha
your countryman |
7725
וַהֲשֵׁבֹתֹ֖ו
va·ha·she·vo·tov
shall restore |
6213
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta·'a·seh
shall do |
2543
לַחֲמֹרֹ֗ו
la·cha·mo·rov
his donkey |
3651
וְכֵ֣ן
ve·chen
the same |
6213
תַּעֲשֶׂה֮
ta·'a·seh
shall do |
8071
לְשִׂמְלָתֹו֒
le·sim·la·tov
his garment |
3651
וְכֵ֣ן
ve·chen
likewise |
6213
תַּעֲשֶׂ֜ה
ta·'a·seh
shall do |
3605
לְכָל־
le·chol-
anything |
251
אָחִ֛יךָ
a·chi·cha
your countryman |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
and you |
4672
וּמְצָאתָ֑הּ
u·me·tza·tah;
have found |
3201
תוּכַ֖ל
tu·chal
allowed |
5956
לְהִתְעַלֵּֽם׃
le·hit·'al·lem.
to neglect |
2543
חֲמֹ֨ור
cha·mo·vr
donkey |
251
אָחִ֜יךָ
a·chi·cha
your countryman's |
7794
שֹׁורֹו֙
sho·v·rov
his ox |
5307
נֹפְלִ֣ים
no·fe·lim
fallen |
1870
בַּדֶּ֔רֶךְ
bad·de·rech,
the way |
5956
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
ve·hit·'al·lam·ta
and pay |
6965
הָקֵ֥ם
ha·kem
shall certainly |
|
| The sex is to be distinguished by apparel |
3627
כְלִי־
che·li-
clothing |
802
אִשָּׁ֔ה
i·shah,
A woman |
3847
יִלְבַּ֥שׁ
yil·bash
put |
8071
שִׂמְלַ֣ת
sim·lat
clothing |
802
אִשָּׁ֑ה
i·shah;
A woman's |
8441
תֹועֲבַ֛ת
to·v·'a·vat
is an abomination |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
|
| The dam is not to be taken with her young ones |
7122
יִקָּרֵ֣א
yik·ka·re
happen |
6833
צִפֹּ֣ור
tzip·po·vr
A bird's |
6440
לְפָנֶ֡יךָ
le·fa·nei·cha
to be before |
1870
בַּדֶּ֜רֶךְ
bad·de·rech
the way |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the ground |
667
אֶפְרֹחִים֙
ef·ro·chim
young |
1000
בֵיצִ֔ים
vei·tzim,
eggs |
517
וְהָאֵ֤ם
ve·ha·'em
and the mother |
7257
רֹבֶ֙צֶת֙
ro·ve·tzet
sitting |
667
הָֽאֶפְרֹחִ֔ים
ha·'ef·ro·chim,
ones |
1000
הַבֵּיצִ֑ים
hab·bei·tzim;
the eggs |
517
הָאֵ֖ם
ha·'em
the mother |
1121
הַבָּנִֽים׃
hab·ba·nim.
the young |
7971 7
| שַׁלֵּ֤חַ | 7 | | shal·le·ach 7 | | shall certainly 7 |
|
7971
תְּשַׁלַּח֙
te·shal·lach
let |
517
הָאֵ֔ם
ha·'em,
the mother |
1121
הַבָּנִ֖ים
hab·ba·nim
the young |
3947
תִּֽקַּֽח־
tik·kach-
may take |
4616
לְמַ֙עַן֙
le·ma·'an
order |
3190
יִ֣יטַב
yi·tav
may be well |
748
וְהַאֲרַכְתָּ֖
ve·ha·'a·rach·ta
may prolong |
3117
יָמִֽים׃
ya·mim.
your days |
|
| The house must have battlements |
2319
חָדָ֔שׁ
cha·dash,
A new |
6213
וְעָשִׂ֥יתָ
ve·'a·si·ta
shall make |
4624
מַעֲקֶ֖ה
ma·'a·keh
A parapet |
1406
לְגַגֶּ֑ךָ
le·gag·ge·cha;
your roof |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
you will not |
1818
דָּמִים֙
da·mim
bloodguilt |
1004
בְּבֵיתֶ֔ךָ
be·vei·te·cha,
your house |
5307
הַנֹּפֵ֖ל
han·no·fel
falls |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
at |
|
| Confusion is to be avoided |
3754
כַּרְמְךָ֖
kar·me·cha
your vineyard |
3610
כִּלְאָ֑יִם
kil·'a·yim;
two |
6942
תִּקְדַּ֗שׁ
tik·dash
will become |
4395
הַֽמְלֵאָ֤ה
ham·le·'ah
all |
2233
הַזֶּ֙רַע֙
haz·ze·ra
of the seed |
2232
תִּזְרָ֔ע
tiz·ra,
have sown |
8393
וּתְבוּאַ֖ת
u·te·vu·'at
and the increase |
3754
הַכָּֽרֶם׃
hak·ka·rem.
of the vineyard |
3808 10
| לֹֽא־ | 10 | | lo- 10 | | shall not 10 |
|
2790
תַחֲרֹ֥שׁ
ta·cha·rosh
plow |
7794
בְּשֹׁור־
be·sho·vr-
an ox |
2543
וּבַחֲמֹ֖ר
u·va·cha·mor
donkey |
3162
יַחְדָּֽו׃
yach·dav.
together |
3847
תִלְבַּשׁ֙
til·bash
wear |
8162
שַֽׁעַטְנֵ֔ז
sha·'at·nez,
A material |
6593
וּפִשְׁתִּ֖ים
u·fish·tim
and linen |
3162
יַחְדָּֽו׃
yach·dav.
together |
|
1434 12
| גְּדִלִ֖ים | 12 | | ge·di·lim 12 | | tassels 12 |
|
6213
תַּעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
shall make |
702
אַרְבַּ֛ע
ar·ba
the four |
3671
כַּנְפֹ֥ות
kan·fo·vt
corners |
3682
כְּסוּתְךָ֖
ke·su·te·cha
of your garment |
3680
תְּכַסֶּה־
te·chas·seh-
cover |
|
| The punishment of him that slanders his wife |
8130
וּשְׂנֵאָֽהּ׃
u·se·ne·'ah.
turns |
7760 14
| וְשָׂ֥ם | 14 | | ve·sam 14 | | and charges 14 |
|
5949
עֲלִילֹ֣ת
a·li·lot
shameful |
1697
דְּבָרִ֔ים
de·va·rim,
deeds |
3318
וְהֹוצִ֥יא
ve·ho·v·tzi
and publicly |
559
וְאָמַ֗ר
ve·'a·mar
her and says |
802
הָאִשָּׁ֤ה
ha·'i·shah
woman |
3947
לָקַ֔חְתִּי
la·kach·ti,
took |
7126
וָאֶקְרַ֣ב
va·'ek·rav
came |
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
about |
4672
מָצָ֥אתִי
ma·tza·ti
find |
1331
בְּתוּלִֽים׃
be·tu·lim.
A maid |
3947 15
| וְלָקַ֛ח | 15 | | ve·la·kach 15 | | shall take 15 |
|
5291
(הַֽנַּעֲרָ֖ה
han·na·'a·rah
damsel |
517
וְאִמָּ֑הּ
ve·'im·mah;
mother |
3318
וְהֹוצִ֜יאוּ
ve·ho·v·tzi·'u
and bring |
1331
בְּתוּלֵ֧י
be·tu·lei
virginity |
5291
(הַֽנַּעֲרָ֛ה
han·na·'a·rah
damsel |
2205
זִקְנֵ֥י
zik·nei
the elders |
5892
הָעִ֖יר
ha·'ir
of the city |
8179
הַשָּֽׁעְרָה׃
ha·sha·'e·rah.
the gate |
559 16
| וְאָמַ֛ר | 16 | | ve·'a·mar 16 | | shall say 16 |
|
5291
(הַֽנַּעֲרָ֖ה
han·na·'a·rah
damsel |
2205
הַזְּקֵנִ֑ים
haz·ze·ke·nim;
the elders |
1323
בִּתִּ֗י
bit·ti
my daughter |
5414
נָתַ֜תִּי
na·tat·ti
gave |
2088
הַזֶּ֛ה
haz·zeh
to this |
802
לְאִשָּׁ֖ה
le·'i·shah
A wife |
8130
וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
vai·yis·na·'e·ha.
turned |
2009 17
| וְהִנֵּה־ | 17 | | ve·hin·neh- 17 | | and behold 17 |
|
5949
עֲלִילֹ֨ת
a·li·lot
shameful |
1697
דְּבָרִ֜ים
de·va·rim
deeds |
4672
מָצָ֤אתִי
ma·tza·ti
find |
1323
לְבִתְּךָ֙
le·vit·te·cha
your daughter |
1331
בְּתוּלִ֔ים
be·tu·lim,
A virgin |
428
וְאֵ֖לֶּה
ve·'el·leh
this |
1331
בְּתוּלֵ֣י
be·tu·lei
is the evidence |
1323
בִתִּ֑י
vit·ti;
of my daughter's |
6566
וּפָֽרְשׂוּ֙
u·fa·re·su
shall spread |
8071
הַשִּׂמְלָ֔ה
has·sim·lah,
the garment |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
2205
זִקְנֵ֥י
zik·nei
the elders |
5892
הָעִֽיר׃
ha·'ir.
of the city |
3947 18
| וְלָֽקְח֛וּ | 18 | | ve·la·ke·chu 18 | | shall take 18 |
|
2205
זִקְנֵ֥י
zik·nei
the elders |
376
הָאִ֑ישׁ
ha·'ish;
the man |
3256
וְיִסְּר֖וּ
ve·yis·se·ru
and chastise |
6064 19
| וְעָנְשׁ֨וּ | 19 | | ve·'a·ne·shu 19 | | shall fine 19 |
|
3967
מֵ֣אָה
me·'ah
A hundred |
5414
וְנָתְנוּ֙
ve·na·te·nu
and give |
5291
הַֽנַּעֲרָ֔ה
han·na·'a·rah,
to the girl's |
3318
הֹוצִיא֙
ho·v·tzi
publicly |
1330
בְּתוּלַ֣ת
be·tu·lat
A virgin |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
1961
תִהְיֶ֣ה
tih·yeh
shall remain |
802
לְאִשָּׁ֔ה
le·'i·shah,
his wife |
7971
לְשַׁלְּחָ֖הּ
le·shal·le·chah
divorce |
3117
יָמָֽיו׃
ya·mav.
his days |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
charge |
4672
נִמְצְא֥וּ
nim·tze·'u
found |
1331
בְתוּלִ֖ים
ve·tu·lim
A virgin |
5291
(לַֽנַּעֲרָֽה׃
lan·na·'a·rah.
damsel |
3318 21
| וְהֹוצִ֨יאוּ | 21 | | ve·ho·v·tzi·'u 21 | | shall bring 21 |
|
5291
(הַֽנַּעֲרָ֜ה
han·na·'a·rah
damsel |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the doorway |
1
אָבִ֗יהָ
a·vi·ha
of her father's |
5619
וּסְקָלוּהָ֩
u·se·ka·lu·ha
shall stone |
376
אַנְשֵׁ֨י
an·shei
and the men |
5892
עִירָ֤הּ
i·rah
of her city |
68
בָּאֲבָנִים֙
ba·'a·va·nim
stones |
4191
וָמֵ֔תָה
va·me·tah,
death |
6213
עָשְׂתָ֤ה
a·se·tah
has committed |
5039
נְבָלָה֙
ne·va·lah
an act |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
Israel |
2181
לִזְנֹ֖ות
liz·no·vt
playing |
1
אָבִ֑יהָ
a·vi·ha;
her father's |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֥
u·vi·'ar·ta
shall purge |
7130
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
mik·kir·be·cha.
among |
|
4672
יִמָּצֵ֨א
yim·ma·tze
is found |
1166
בְעֻֽלַת־
ve·'u·lat-
married |
1167
בַּ֗עַל
ba·'al
to an husband |
4191
וּמֵ֙תוּ֙
u·me·tu
shall die |
8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
she·nei·hem,
of them |
376
הָאִ֛ישׁ
ha·'ish
the man |
7901
הַשֹּׁכֵ֥ב
ha·sho·chev
lay |
802
הָאִשָּׁ֖ה
ha·'i·shah
the woman |
802
וְהָאִשָּׁ֑ה
ve·ha·'i·shah;
and the woman |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֥
u·vi·'ar·ta
shall purge |
3478
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
mi·yis·ra·'el.
Israel |
|
1961
יִהְיֶה֙
yih·yeh
become |
5291
(נַעֲרָ֣ה
na·'a·rah
damsel |
1330
בְתוּלָ֔ה
ve·tu·lah,
virgin |
781
מְאֹרָשָׂ֖ה
me·'o·ra·sah
engaged |
376
לְאִ֑ישׁ
le·'ish;
to a man |
4672
וּמְצָאָ֥הּ
u·me·tza·'ah
finds |
5892
בָּעִ֖יר
ba·'ir
the city |
7901
וְשָׁכַ֥ב
ve·sha·chav
and lies |
3318 24
| וְהֹוצֵאתֶ֨ם | 24 | | ve·ho·v·tze·tem 24 | | shall bring 24 |
|
8147
שְׁנֵיהֶ֜ם
she·nei·hem
both |
8179
שַׁ֣עַר
sha·'ar
the gate |
1931
הַהִ֗וא
ha·hi·v
and you |
5619
וּסְקַלְתֶּ֨ם
u·se·kal·tem
shall stone |
68
בָּאֲבָנִים֮
ba·'a·va·nim
stones |
4191
וָמֵתוּ֒
va·me·tu
to death |
5291
(הַֽנַּעֲרָ֗ה
han·na·'a·rah
damsel |
6817
צָעֲקָ֣ה
tza·'a·kah
cry |
5892
בָעִ֔יר
va·'ir,
the city |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
and the man |
6031
עִנָּ֖ה
in·nah
violated |
7453
רֵעֵ֑הוּ
re·'e·hu;
his neighbor's |
1197
וּבִֽעַרְתָּ֥
u·vi·'ar·ta
shall purge |
7130
מִקִּרְבֶּֽךָ׃
mik·kir·be·cha.
among |
518 25
| וְֽאִם־ | 25 | | ve·'im- 25 | | if 25 |
|
7704
בַּשָּׂדֶ֞ה
bas·sa·deh
the field |
376
הָאִ֗ישׁ
ha·'ish
the man |
5291
(הַֽנַּעֲרָה֙
han·na·'a·rah
damsel |
781
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
ham·'o·ra·sah,
is engaged |
2388
וְהֶחֱזִֽיק־
ve·he·che·zik-
forces |
376
הָאִ֖ישׁ
ha·'ish
and the man |
7901
וְשָׁכַ֣ב
ve·sha·chav
her and lies |
4191
וּמֵ֗ת
u·met
her shall die |
376
הָאִ֛ישׁ
ha·'ish
the man |
5973
עִמָּ֖הּ
im·mah
her then |
905
לְבַדֹּֽו׃
le·vad·dov.
only |
26
| [וְלַנַּעַר | 26 | | ve·lan·na·'ar 26 | | 26 |
|
5291
(וְלַֽנַּעֲרָה֙
ve·lan·na·'a·rah
damsel |
6213
תַעֲשֶׂ֣ה
ta·'a·seh
shall do |
5291
(לַֽנַּעֲרָ֖ה
lan·na·'a·rah
damsel |
4194
מָ֑וֶת
ma·vet;
of death |
834
כַּאֲשֶׁר֩
ka·'a·sher
after |
7453
רֵעֵ֙הוּ֙
re·'e·hu
his neighbor |
7523
וּרְצָחֹ֣ו
u·re·tza·chov
and murders |
1697
הַדָּבָ֥ר
had·da·var
case |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
is this |
7704
בַשָּׂדֶ֖ה
vas·sa·deh
the field |
4672
מְצָאָ֑הּ
me·tza·'ah;
found |
6817
צָעֲקָ֗ה
tza·'a·kah
cried |
5291
(הַֽנַּעֲרָה֙
han·na·'a·rah
damsel |
781
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
ham·'o·ra·sah,
the engaged |
3467
מֹושִׁ֖יעַ
mo·v·shi·a'
to save |
|
5291
(נַעֲרָ֤ה
na·'a·rah
damsel |
1330
בְתוּלָה֙
ve·tu·lah
virgin |
781
אֹרָ֔שָׂה
o·ra·sah,
engaged |
8610
וּתְפָשָׂ֖הּ
u·te·fa·sah
and seizes |
7901
וְשָׁכַ֣ב
ve·sha·chav
her and lies |
5973
עִמָּ֑הּ
im·mah;
her and they |
4672
וְנִמְצָֽאוּ׃
ve·nim·tza·'u.
are discovered |
5414 29
| וְ֠נָתַן | 29 | | ve·na·tan 29 | | her shall give 29 |
|
376
הָאִ֨ישׁ
ha·'ish
the man |
7901
הַשֹּׁכֵ֥ב
ha·sho·chev
lay |
5291
(הַֽנַּעֲרָ֖ה
han·na·'a·rah
damsel |
2572
חֲמִשִּׁ֣ים
cha·mi·shim
fifty |
1961
תִהְיֶ֣ה
tih·yeh
shall become |
802
לְאִשָּׁ֗ה
le·'i·shah
his wife |
8478
תַּ֚חַת
ta·chat
Thahash |
6031
עִנָּ֔הּ
in·nah,
violated |
7971
שַׁלְּחָ֖הּ
shal·le·chah
divorce |
3117
יָמָֽיו׃
ya·mav.
his days |
|
3808 30
| לֹא־ | 30 | | lo- 30 | | shall not 30 |
|
1
אָבִ֑יו
a·viv;
his father's |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
he will not |
1540
יְגַלֶּ֖ה
ye·gal·leh
uncover |
1
אָבִֽיו׃
a·viv.
his father's |
|
|
|
