<< דברים 26 >>
Deuteronomy 26 Interlinear Bible | |
| The confession of him that offers the basket of first-fruits |
1961 1
| וְהָיָה֙ | 1 | | ve·ha·yah 1 | | become 1 |
|
3588
כִּֽי־
ki-
shall be when |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
5159
נַחֲלָ֑ה
na·cha·lah;
an inheritance |
3423
וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
vi·rish·tah
possess |
3427
וְיָשַׁ֥בְתָּ
ve·ya·shav·ta
and live |
3947 2
| וְלָקַחְתָּ֞ | 2 | | ve·la·kach·ta 2 | | you shall take 2 |
|
7225
מֵרֵאשִׁ֣ית
me·re·shit
of the first |
6529
פְּרִ֣י
pe·ri
the produce |
127
הָאֲדָמָ֗ה
ha·'a·da·mah
of the ground |
776
מֵֽאַרְצְךָ֛
me·'ar·tze·cha
your land |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
7760
וְשַׂמְתָּ֣
ve·sam·ta
shall put |
2935
בַטֶּ֑נֶא
vat·te·ne;
A basket |
1980
וְהָֽלַכְתָּ֙
ve·ha·lach·ta
and go |
4725
הַמָּקֹ֔ום
ham·ma·ko·vm,
the place |
977
יִבְחַר֙
yiv·char
chooses |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
7931
לְשַׁכֵּ֥ן
le·shak·ken
to establish |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
935 3
| וּבָאתָ֙ | 3 | | u·va·ta 3 | | shall go 3 |
|
3548
הַכֹּהֵ֔ן
hak·ko·hen,
the priest |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
become |
3117
בַּיָּמִ֣ים
bai·ya·mim
time |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
and say |
5046
הִגַּ֤דְתִּי
hig·gad·ti
declare |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
my God |
935
בָ֙אתִי֙
va·ti
have entered |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
7650
נִשְׁבַּ֧ע
nish·ba
swore |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
la·'a·vo·tei·nu
to our fathers |
3947 4
| וְלָקַ֧ח | 4 | | ve·la·kach 4 | | shall take 4 |
|
3548
הַכֹּהֵ֛ן
hak·ko·hen
the priest |
2935
הַטֶּ֖נֶא
hat·te·ne
the basket |
3027
מִיָּדֶ֑ךָ
mi·ya·de·cha;
your hand |
3240
וְהִ֨נִּיחֹ֔ו
ve·hin·ni·chov,
down |
6440
לִפְנֵ֕י
lif·nei
before |
4196
מִזְבַּ֖ח
miz·bach
the altar |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֶֽיךָ׃
e·lo·hei·cha.
your God |
6030 5
| וְעָנִ֨יתָ | 5 | | ve·'a·ni·ta 5 | | shall answer 5 |
|
559
וְאָמַרְתָּ֜
ve·'a·mar·ta
and say |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֗יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
761
אֲרַמִּי֙
a·ram·mi
Aramean |
6
אֹבֵ֣ד
o·ved
was a wandering |
3381
וַיֵּ֣רֶד
vai·ye·red
went |
4714
מִצְרַ֔יְמָה
mitz·ray·mah,
to Egypt |
1481
וַיָּ֥גָר
vai·ya·gar
and sojourned |
4462
בִּמְתֵ֣י
bim·tei
Memucan |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
became |
1471
לְגֹ֥וי
le·go·vy
nation |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A great |
7227
וָרָֽב׃
va·rav.
and populous |
7489 6
| וַיָּרֵ֧עוּ | 6 | | vai·ya·re·'u 6 | | treated 6 |
|
4713
הַמִּצְרִ֖ים
ham·mitz·rim
and the Egyptians |
6031
וַיְעַנּ֑וּנוּ
vay·'an·nu·nu;
and afflicted |
5414
וַיִּתְּנ֥וּ
vai·yit·te·nu
and imposed |
5656
עֲבֹדָ֥ה
a·vo·dah
labor |
6817 7
| וַנִּצְעַ֕ק | 7 | | van·nitz·'ak 7 | | cried 7 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
a·vo·tei·nu;
of our fathers |
8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai·yish·ma
heard |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
6963
קֹלֵ֔נוּ
ko·le·nu,
our voice |
7200
וַיַּ֧רְא
vai·yar·
and saw |
6040
עָנְיֵ֛נוּ
a·ne·ye·nu
our affliction |
5999
עֲמָלֵ֖נוּ
a·ma·le·nu
and our toil |
3906
לַחֲצֵֽנוּ׃
la·cha·tze·nu.
and our oppression |
3318 8
| וַיֹּוצִאֵ֤נוּ | 8 | | vai·yo·v·tzi·'e·nu 8 | | brought 8 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
4714
מִמִּצְרַ֔יִם
mim·mitz·ra·yim,
of Egypt |
2389
חֲזָקָה֙
cha·za·kah
A mighty |
2220
וּבִזְרֹ֣עַ
u·viz·ro·a'
arm |
5186
נְטוּיָ֔ה
ne·tu·yah,
and an outstretched |
4172
וּבְמֹרָ֖א
u·ve·mo·ra
terror |
226
וּבְאֹתֹ֖ות
u·ve·'o·to·vt
signs |
4159
וּבְמֹפְתִֽים׃
u·ve·mo·fe·tim.
and wonders |
935 9
| וַיְבִאֵ֖נוּ | 9 | | vay·vi·'e·nu 9 | | has brought 9 |
|
4725
הַמָּקֹ֣ום
ham·ma·ko·vm
place |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
given |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
1706
וּדְבָֽשׁ׃
u·de·vash.
and honey |
6258 10
| וְעַתָּ֗ה | 10 | | ve·'at·tah 10 | | Now 10 |
|
935
הֵבֵ֙אתִי֙
he·ve·ti
have brought |
7225
רֵאשִׁית֙
re·shit
the first |
6529
פְּרִ֣י
pe·ri
of the produce |
127
הָאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
of the ground |
5414
נָתַ֥תָּה
na·tat·tah
have given |
3240
וְהִנַּחְתֹּ֗ו
ve·hin·nach·tov
set |
6440
לִפְנֵי֙
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
7812
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
ve·hish·ta·cha·vi·ta,
and worship |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶֽיךָ׃
e·lo·hei·cha.
your God |
8056 11
| וְשָׂמַחְתָּ֣ | 11 | | ve·sa·mach·ta 11 | | glad 11 |
|
2896
הַטֹּ֗וב
hat·to·vv
the good |
5414
נָֽתַן־
na·tan-
has given |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1004
וּלְבֵיתֶ֑ךָ
u·le·vei·te·cha;
and your household |
3881
וְהַלֵּוִ֔י
ve·hal·le·vi,
and the Levite |
1616
וְהַגֵּ֖ר
ve·hag·ger
and the alien |
7130
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
be·kir·be·cha.
is among |
|
| The prayer of him that gives his third year's tithes |
3615
תְכַלֶּ֞ה
te·chal·leh
have finished |
6237
לַ֠עְשֵׂר
la'·ser
paying |
4643
מַעְשַׂ֧ר
ma'·sar
the tithe |
8393
תְּבוּאָתְךָ֛
te·vu·'a·te·cha
of your increase |
8141
בַּשָּׁנָ֥ה
ba·sha·nah
year |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֖ת
ha·she·li·shit
the third |
8141
שְׁנַ֣ת
she·nat
the year |
4643
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
ham·ma·'a·ser;
of tithing |
5414
וְנָתַתָּ֣ה
ve·na·tat·tah
shall give |
3881
לַלֵּוִ֗י
lal·le·vi
to the Levite |
1616
לַגֵּר֙
lag·ger
to the stranger |
3490
לַיָּתֹ֣ום
lai·ya·to·vm
to the orphan |
490
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
ve·la·'al·ma·nah,
the widow |
398
וְאָכְל֥וּ
ve·'a·che·lu
may eat |
8179
בִשְׁעָרֶ֖יךָ
vish·'a·rei·cha
your towns |
7646
וְשָׂבֵֽעוּ׃
ve·sa·ve·'u.
and be satisfied |
559 13
| וְאָמַרְתָּ֡ | 13 | | ve·'a·mar·ta 13 | | shall say 13 |
|
6440
לִפְנֵי֩
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
1197
בִּעַ֧רְתִּי
bi·'ar·ti
have removed |
6944
הַקֹּ֣דֶשׁ
hak·ko·desh
the sacred |
1004
הַבַּ֗יִת
hab·ba·yit
from house |
5414
נְתַתִּ֤יו
ne·tat·tiv
have given |
3881
לַלֵּוִי֙
lal·le·vi
to the Levite |
1616
וְלַגֵּר֙
ve·lag·ger
and the alien |
3490
לַיָּתֹ֣ום
lai·ya·to·vm
the orphan |
490
וְלָאַלְמָנָ֔ה
ve·la·'al·ma·nah,
and the widow |
3605
כְּכָל־
ke·chol-
to all |
4687
מִצְוָתְךָ֖
mitz·va·te·cha
your commandments |
6680
צִוִּיתָ֑נִי
tziv·vi·ta·ni;
have commanded |
5674
עָבַ֥רְתִּי
a·var·ti
transgressed |
4687
מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ
mim·mitz·vo·tei·cha
of your commandments |
7911
שָׁכָֽחְתִּי׃
sha·cha·che·ti.
forgotten |
398
אָכַ֨לְתִּי
a·chal·ti
eaten |
205
בְאֹנִ֜י
ve·'o·ni
mourning |
4480
מִמֶּ֗נּוּ
mim·men·nu
any |
1197
בִעַ֤רְתִּי
vi·'ar·ti
removed |
4480
מִמֶּ֙נּוּ֙
mim·men·nu
any |
2931
בְּטָמֵ֔א
be·ta·me,
was unclean |
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
offered |
4480
מִמֶּ֖נּוּ
mim·men·nu
any |
4191
לְמֵ֑ת
le·met;
to the dead |
8085
שָׁמַ֗עְתִּי
sha·ma'·ti
have listened |
6963
בְּקֹול֙
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהָ֔י
e·lo·hai,
my God |
6213
עָשִׂ֕יתִי
a·si·ti
have done |
6680
צִוִּיתָֽנִי׃
tziv·vi·ta·ni.
have commanded |
8259 15
| הַשְׁקִיפָה֩ | 15 | | hash·ki·fah 15 | | Look 15 |
|
4583
מִמְּעֹ֨ון
mim·me·'o·vn
habitation |
6944
קָדְשְׁךָ֜
ka·de·she·cha
your holy |
8064
הַשָּׁמַ֗יִם
ha·sha·ma·yim
heaven |
1288
וּבָרֵ֤ךְ
u·va·rech
and bless |
5971
עַמְּךָ֙
am·me·cha
your people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
127
הָאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
and the ground |
5414
נָתַ֖תָּה
na·tat·tah
have given |
834
כַּאֲשֶׁ֤ר
ka·'a·sher
which |
7650
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
nish·ba'·ta
swore |
1
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
la·'a·vo·tei·nu,
our fathers |
1706
וּדְבָֽשׁ׃
u·de·vash.
and honey |
|
| The covenant between God and his people |
3117 16
| הַיֹּ֣ום | 16 | | hai·yo·vm 16 | | day 16 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֜יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
6680
מְצַוְּךָ֧
me·tzav·ve·cha
commands |
6213
לַעֲשֹׂ֛ות
la·'a·so·vt
to do |
2706
הַחֻקִּ֥ים
ha·chuk·kim
statutes |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
4941
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים
ham·mish·pa·tim;
and ordinances |
8104
וְשָׁמַרְתָּ֤
ve·sha·mar·ta
shall therefore be careful |
6213
וְעָשִׂ֙יתָ֙
ve·'a·si·ta
to do |
3824
לְבָבְךָ֖
le·va·ve·cha
your heart |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5315
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf·she·cha.
your soul |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
559
הֶאֱמַ֖רְתָּ
he·'e·mar·ta
declared |
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
have today |
1961
לִהְיֹות֩
lih·yo·vt
become |
430
לֵֽאלֹהִ֜ים
le·lo·him
to be your God |
1980
וְלָלֶ֣כֶת
ve·la·le·chet
walk |
1870
בִּדְרָכָ֗יו
bid·ra·chav
his ways |
8104
וְלִשְׁמֹ֨ר
ve·lish·mor
and keep |
2706
חֻקָּ֧יו
chuk·kav
his statutes |
4687
וּמִצְוֹתָ֛יו
u·mitz·vo·tav
his commandments |
4941
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
u·mish·pa·tav
and his ordinances |
8085
וְלִשְׁמֹ֥עַ
ve·lish·mo·a'
and listen |
6963
בְּקֹלֹֽו׃
be·ko·lov.
to his voice |
3068 18
| וַֽיהוָ֞ה | 18 | | va·shem 18 | | the LORD 18 |
|
559
הֶאֱמִֽירְךָ֣
he·'e·mi·re·cha
declared |
3117
הַיֹּ֗ום
hai·yo·vm
has today |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
become |
5971
לְעַ֣ם
le·'am
to be his people |
5459
סְגֻלָּ֔ה
se·gul·lah,
A treasured |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
he |
1696
דִּבֶּר־
dib·ber-
promised |
8104
וְלִשְׁמֹ֖ר
ve·lish·mor
keep |
4687
מִצְוֹתָֽיו׃
mitz·vo·tav.
his commandments |
5414 19
| וּֽלְתִתְּךָ֣ | 19 | | u·le·tit·te·cha 19 | | will set 19 |
|
5945
עֶלְיֹ֗ון
el·yo·vn
high |
1471
הַגֹּויִם֙
hag·go·v·yim
nations |
6213
עָשָׂ֔ה
a·sah,
has made |
8416
לִתְהִלָּ֖ה
lit·hil·lah
praise |
8034
וּלְשֵׁ֣ם
u·le·shem
fame |
8597
וּלְתִפְאָ֑רֶת
u·le·tif·'a·ret;
and honor |
1961
וְלִֽהְיֹתְךָ֧
ve·lih·yo·te·cha
become |
6918
קָדֹ֛שׁ
ka·dosh
consecrated |
3068
לַיהוָ֥ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
which |
1696
דִּבֵּֽר׃
dib·ber.
has spoken |
|
|
|
