<< דברים 29 >>
Deuteronomy 29 Interlinear Bible | |
| Moses exhorts them to obedience, by the memory of the works they had seen |
1697
דִבְרֵ֨י
div·rei
are the words |
1285
הַבְּרִ֜ית
hab·be·rit
of the covenant |
6680
צִוָּ֧ה
tziv·vah
commanded |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
3772
לִכְרֹ֛ת
lich·rot
to make |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4124
מֹואָ֑ב
mo·v·'av;
of Moab |
905
מִלְּבַ֣ד
mil·le·vad
alone |
1285
הַבְּרִ֔ית
hab·be·rit,
the covenant |
3772
כָּרַ֥ת
ka·rat
had made |
2722
בְּחֹרֵֽב׃
be·cho·rev.
Horeb |
7121 2
| וַיִּקְרָ֥א | 2 | | vai·yik·ra 2 | | summoned 2 |
|
4872
מֹשֶׁ֛ה
mo·sheh
and Moses |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
413
אֲלֵהֶ֑ם
a·le·hem;
about |
7200
רְאִיתֶ֗ם
re·'i·tem
have seen |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
5869
לְעֵֽינֵיכֶם֙
le·'ei·nei·chem
your eyes |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
6547
לְפַרְעֹ֥ה
le·far·'oh
to Pharaoh |
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
and all |
5650
עֲבָדָ֖יו
a·va·dav
his servants |
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
and all |
776
אַרְצֹֽו׃
ar·tzov.
his land |
4531 3
| הַמַּסֹּות֙ | 3 | | ham·mas·so·vt 3 | | trials 3 |
|
1419
הַגְּדֹלֹ֔ת
hag·ge·do·lot,
the great |
5869
עֵינֶ֑יךָ
ei·nei·cha;
your eyes |
226
הָאֹתֹ֧ת
ha·'o·tot
signs |
4159
וְהַמֹּפְתִ֛ים
ve·ham·mo·fe·tim
and wonders |
1419
הַגְּדֹלִ֖ים
hag·ge·do·lim
great |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
3045
לָדַ֔עַת
la·da·'at,
to know |
5869
וְעֵינַ֥יִם
ve·'ei·na·yim
eyes |
7200
לִרְאֹ֖ות
lir·'o·vt
to see |
241
וְאָזְנַ֣יִם
ve·'a·ze·na·yim
ears |
8085
לִשְׁמֹ֑עַ
lish·mo·a';
to hear |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
1980 5
| וָאֹולֵ֥ךְ | 5 | | va·'o·v·lech 5 | | have led 5 |
|
705
אַרְבָּעִ֥ים
ar·ba·'im
forty |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
8008
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙
sal·mo·tei·chem
your clothes |
5921
מֵעֲלֵיכֶ֔ם
me·'a·lei·chem,
on |
5275
וְנַֽעַלְךָ֥
ve·na·'al·cha
and your sandal |
1086
בָלְתָ֖ה
va·le·tah
worn |
7272
רַגְלֶֽךָ׃
rag·le·cha.
your foot |
398
אֲכַלְתֶּ֔ם
a·chal·tem,
eaten |
3196
וְיַ֥יִן
ve·ya·yin
wine |
7941
וְשֵׁכָ֖ר
ve·she·char
strong |
8354
שְׁתִיתֶ֑ם
she·ti·tem;
drunk |
4616
לְמַ֙עַן֙
le·ma·'an
order |
3045
תֵּֽדְע֔וּ
te·de·'u,
know |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
935 7
| וַתָּבֹ֖אוּ | 7 | | vat·ta·vo·'u 7 | | reached 7 |
|
4725
הַמָּקֹ֣ום
ham·ma·ko·vm
place |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
came |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
2809
חֶ֠שְׁבֹּון
chesh·bo·vn
of Heshbon |
5747
וְעֹ֨וג
ve·'o·vg
and Og |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
1316
הַבָּשָׁ֧ן
hab·ba·shan
of Bashan |
7125
לִקְרָאתֵ֛נוּ
lik·ra·te·nu
against |
4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
lam·mil·cha·mah
battle |
5221
וַנַּכֵּֽם׃
van·nak·kem.
defeated |
3947 8
| וַנִּקַּח֙ | 8 | | van·nik·kach 8 | | took 8 |
|
776
אַרְצָ֔ם
ar·tzam,
their land |
5414
וַנִּתְּנָ֣הּ
van·nit·te·nah
and gave |
5159
לְנַחֲלָ֔ה
le·na·cha·lah,
an inheritance |
7206
לָרֽאוּבֵנִ֖י
la·r·'u·ve·ni
to the Reubenites |
1425
וְלַגָּדִ֑י
ve·lag·ga·di;
the Gadites |
2677
וְלַחֲצִ֖י
ve·la·cha·tzi
the half |
4520
הַֽמְנַשִּֽׁי׃
ham·na·shi.
of the Manassites |
8104 9
| וּשְׁמַרְתֶּ֗ם | 9 | | u·she·mar·tem 9 | | keep 9 |
|
1697
דִּבְרֵי֙
div·rei
the words |
1285
הַבְּרִ֣ית
hab·be·rit
covenant |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
6213
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
va·'a·si·tem
to do |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
that |
7919
תַּשְׂכִּ֔ילוּ
tas·ki·lu,
you may prosper |
6213
תַּעֲשֽׂוּן׃
ta·'a·sun.
do |
|
| All are presented before the Lord to enter into his covenant |
859 10
| אַתֶּ֨ם | 10 | | at·tem 10 | | You 10 |
|
5324
נִצָּבִ֤ים
ni·tza·vim
stand |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
3605
כֻּלְּכֶ֔ם
kul·le·chem,
all |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
7218
רָאשֵׁיכֶ֣ם
ra·shei·chem
your chiefs |
7626
שִׁבְטֵיכֶ֗ם
shiv·tei·chem
your tribes |
2205
זִקְנֵיכֶם֙
zik·nei·chem
your elders |
7860
וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם
ve·sho·te·rei·chem,
and your officers |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
2945 11
| טַפְּכֶ֣ם | 11 | | tap·pe·chem 11 | | your little 11 |
|
802
נְשֵׁיכֶ֔ם
ne·shei·chem,
your wives |
1616
וְגֵ֣רְךָ֔
ve·ge·re·cha,
and the alien |
7130
בְּקֶ֣רֶב
be·ke·rev
is within |
4264
מַחֲנֶ֑יךָ
ma·cha·nei·cha;
your camps |
2404
מֵחֹטֵ֣ב
me·cho·tev
chops |
6086
עֵצֶ֔יךָ
e·tzei·cha,
wood |
4325
מֵימֶֽיךָ׃
mei·mei·cha.
your water |
5674 12
| לְעָבְרְךָ֗ | 12 | | le·'a·ve·re·cha 12 | | you may enter 12 |
|
1285
בִּבְרִ֛ית
biv·rit
the covenant |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
423
וּבְאָלָתֹ֑ו
u·ve·'a·la·tov;
his oath |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3772
כֹּרֵ֥ת
ko·ret
is making |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
4616 13
| לְמַ֣עַן | 13 | | le·ma·'an 13 | | order 13 |
|
6965
הָקִֽים־
ha·kim-
may establish |
3117
הַיֹּ֨ום
hai·yo·vm
today |
5971
לְעָ֗ם
le·'am
his people |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
become |
430
לֵֽאלֹהִ֔ים
le·lo·him,
may be your God |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
he |
1696
דִּבֶּר־
dib·ber-
spoke |
834
וְכַאֲשֶׁ֤ר
ve·cha·'a·sher
to you |
7650
נִשְׁבַּע֙
nish·ba
swore |
1
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
la·'a·vo·tei·cha,
to your fathers |
85
לְאַבְרָהָ֥ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
3327
לְיִצְחָ֖ק
le·yitz·chak
Isaac |
3290
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
u·le·ya·'a·kov.
and Jacob |
854
אִתְּכֶ֖ם
it·te·chem
for |
905
לְבַדְּכֶ֑ם
le·vad·de·chem;
alone |
1285
הַבְּרִ֣ית
hab·be·rit
covenant |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
3426
יֶשְׁנֹ֜ו
yesh·nov
this |
5973
עִמָּ֙נוּ֙
im·ma·nu
with |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
today |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
the presence |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
our God |
369
אֵינֶ֛נּוּ
ei·nen·nu
else |
5973
עִמָּ֥נוּ
im·ma·nu
with |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
3045
יְדַעְתֶּ֔ם
ye·da'·tem,
know |
3427
יָשַׁ֖בְנוּ
ya·shav·nu
lived |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
5674
עָבַ֛רְנוּ
a·var·nu
came |
7130
בְּקֶ֥רֶב
be·ke·rev
the midst |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
of the nations |
5674
עֲבַרְתֶּֽם׃
a·var·tem.
through |
7200 17
| וַתִּרְאוּ֙ | 17 | | vat·tir·'u 17 | | have seen 17 |
|
8251
שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
shik·ku·tzei·hem,
their abominations |
1544
גִּלֻּלֵיהֶ֑ם
gil·lu·lei·hem;
and their idols |
68
וָאֶ֔בֶן
va·'e·ven,
stone |
2091
וְזָהָ֖ב
ve·za·hav
and gold |
5973
עִמָּהֶֽם׃
im·ma·hem.
with |
|
| The great wrath on him that flatters himself in his wickedness |
4940
מִשְׁפָּחָ֣ה
mish·pa·chah
family |
3824
לְבָבֹ֨ו
le·va·vov
heart |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
today |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
e·lo·hei·nu,
our God |
1980
לָלֶ֣כֶת
la·le·chet
to go |
5647
לַעֲבֹ֔ד
la·'a·vod,
and serve |
430
אֱלֹהֵ֖י
e·lo·hei
the gods |
1471
הַגֹּויִ֣ם
hag·go·v·yim
nations |
1992
הָהֵ֑ם
ha·hem;
of those |
8328
שֹׁ֛רֶשׁ
sho·resh
A root |
3939
וְלַעֲנָֽה׃
ve·la·'a·nah.
and wormwood |
1961 19
| וְהָיָ֡ה | 19 | | ve·ha·yah 19 | | have 19 |
|
8085
בְּשָׁמְעֹו֩
be·sha·me·'ov
hears |
1697
דִּבְרֵ֨י
div·rei
the words |
423
הָֽאָלָ֜ה
ha·'a·lah
curse |
1288
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ
ve·hit·ba·rech
will boast |
3824
בִּלְבָבֹ֤ו
bil·va·vov
his heart |
7965
שָׁלֹ֣ום
sha·lo·vm
peace |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
have |
8307
בִּשְׁרִר֥וּת
bish·ri·rut
the stubbornness |
3820
לִבִּ֖י
lib·bi
of my heart |
4616
לְמַ֛עַן
le·ma·'an
order |
5595
סְפֹ֥ות
se·fo·vt
to destroy |
7302
הָרָוָ֖ה
ha·ra·vah
the watered |
6771
הַצְּמֵאָֽה׃
ha·tze·me·'ah.
to thirst |
3808 20
| לֹא־ | 20 | | lo- 20 | | shall never 20 |
|
14
יֹאבֶ֣ה
yo·veh
be willing |
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
5545
סְלֹ֣חַֽ
se·lo·ach
to forgive |
6225
יֶעְשַׁ֨ן
ye'·shan
will burn |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
7068
וְקִנְאָתֹו֙
ve·kin·'a·tov
and his jealousy |
7257
וְרָ֤בְצָה
ve·ra·ve·tzah
will rest |
423
הָ֣אָלָ֔ה
ha·'a·lah,
curse |
3789
הַכְּתוּבָ֖ה
hak·ke·tu·vah
is written |
5612
בַּסֵּ֣פֶר
bas·se·fer
book |
4229
וּמָחָ֤ה
u·ma·chah
will blot |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
8034
שְׁמֹ֔ו
she·mov,
his name |
8478
מִתַּ֖חַת
mit·ta·chat
under |
8064
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha·sha·ma·yim.
heaven |
914 21
| וְהִבְדִּילֹ֤ו | 21 | | ve·hiv·di·lov 21 | | will single 21 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7451
לְרָעָ֔ה
le·ra·'ah,
evil |
7626
שִׁבְטֵ֣י
shiv·tei
the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
423
אָלֹ֣ות
a·lo·vt
the curses |
1285
הַבְּרִ֔ית
hab·be·rit,
of the covenant |
3789
הַכְּתוּבָ֕ה
hak·ke·tu·vah
are written |
5612
בְּסֵ֥פֶר
be·se·fer
book |
8451
הַתֹּורָ֖ה
hat·to·v·rah
of the law |
559 22
| וְאָמַ֞ר | 22 | | ve·'a·mar 22 | | will say 22 |
|
1755
הַדֹּ֣ור
had·do·vr
now the generation |
314
הָֽאַחֲרֹ֗ון
ha·'a·cha·ro·vn
to come |
1121
בְּנֵיכֶם֙
be·nei·chem
your sons |
6965
יָק֙וּמוּ֙
ya·ku·mu
rise |
310
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם
me·'a·cha·rei·chem,
after |
5237
וְהַ֨נָּכְרִ֔י
ve·han·na·che·ri,
and the foreigner |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
land |
7350
רְחֹוקָ֑ה
re·cho·v·kah;
A distant |
4347
מַכֹּ֞ות
mak·ko·vt
the plagues |
776
הָאָ֤רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
8463
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ
ta·cha·lu·'ei·ha,
and the diseases |
2470
חִלָּ֥ה
chil·lah
has afflicted |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1614 23
| גָּפְרִ֣ית | 23 | | ga·fe·rit 23 | | is brimstone 23 |
|
4417
וָמֶלַח֮
va·me·lach
and salt |
8316
שְׂרֵפָ֣ה
se·re·fah
A burning |
2232
תִזָּרַע֙
tiz·za·ra
sown |
6779
תַצְמִ֔חַ
tatz·mi·ach,
beareth |
5927
יַעֲלֶ֥ה
ya·'a·leh
grows |
4114
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
ke·mah·pe·chat
the overthrow |
6017
וַעֲמֹרָה֙
va·'a·mo·rah
and Gomorrah |
[וּצְבֹיִּים
u·tze·voy·yim
|
6636
(וּצְבֹויִ֔ם
u·tze·vo·v·yim,
Zeboiim |
2015
הָפַ֣ךְ
ha·fach
overthrew |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
639
בְּאַפֹּ֖ו
be·'ap·pov
his anger |
2534
וּבַחֲמָתֹֽו׃
u·va·cha·ma·tov.
his wrath |
559 24
| וְאָֽמְרוּ֙ | 24 | | ve·'a·me·ru 24 | | will say 24 |
|
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
has the LORD |
3602
כָּ֖כָה
ka·chah
after that manner |
776
לָאָ֣רֶץ
la·'a·retz
common |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
1419
הַגָּדֹ֖ול
hag·ga·do·vl
great |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
559 25
| וְאָ֣מְר֔וּ | 25 | | ve·'a·me·ru, 25 | | Then will say 25 |
|
5800
עָֽזְב֔וּ
a·ze·vu,
forsook |
1285
בְּרִ֥ית
be·rit
the covenant |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹתָ֑ם
a·vo·tam;
of their fathers |
3318
בְּהֹוצִיאֹ֥ו
be·ho·v·tzi·'ov
brought |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
1980 26
| וַיֵּלְכ֗וּ | 26 | | vai·ye·le·chu 26 | | went 26 |
|
5647
וַיַּֽעַבְדוּ֙
vai·ya·'av·du
and served |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
vai·yish·ta·chav·vu
and worshiped |
3045
יְדָע֔וּם
ye·da·'um,
known |
2505
חָלַ֖ק
cha·lak
allotted |
2734 27
| וַיִּֽחַר־ | 27 | | vai·yi·char- 27 | | burned 27 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
776
בָּאָ֣רֶץ
ba·'a·retz
land |
935
לְהָבִ֤יא
le·ha·vi
to bring |
7045
הַקְּלָלָ֔ה
hak·ke·la·lah,
curse |
3789
הַכְּתוּבָ֖ה
hak·ke·tu·vah
is written |
5612
בַּסֵּ֥פֶר
bas·se·fer
book |
5428 28
| וַיִּתְּשֵׁ֤ם | 28 | | vai·yit·te·shem 28 | | uprooted 28 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
127
אַדְמָתָ֔ם
ad·ma·tam,
their land |
2534
וּבְחֵמָ֖ה
u·ve·che·mah
fury |
7110
וּבְקֶ֣צֶף
u·ve·ke·tzef
wrath |
1419
גָּדֹ֑ול
ga·do·vl;
great |
7993
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
vai·yash·li·chem
and cast |
312
אַחֶ֖רֶת
a·che·ret
another |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
day |
|
| Secret things belong unto God |
5641 29
| הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת | 29 | | han·nis·ta·rot, 29 | | the secret 29 |
|
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
our God |
1540
וְהַנִּגְלֹ֞ת
ve·han·nig·lot
the things |
1121
וּלְבָנֵ֙ינוּ֙
u·le·va·nei·nu
our sons |
6213
לַעֲשֹׂ֕ות
la·'a·so·vt
may observe |
1697
דִּבְרֵ֖י
div·rei
the words |
8451
הַתֹּורָ֥ה
hat·to·v·rah
law |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
|
|
|
