5 •

Οἱ oi • those

δοῦλοι, douloi • slaves

ὑπακούετε upakouete • obedient

τοῖς tois • those

κατὰ kata • according

σάρκα sarka • flesh

κυρίοις kuriois • masters

μετὰ meta • with

φόβου phobou • fear

καὶ kai • and

τρόμου tromou • trembling

ἐν en • in

ἁπλότητι aplotēti • sincerity

τῆς tēs • those

καρδίας kardias • heart

ὑμῶν umōn • your

ὡς ōs • as

τῷ tō • those

Χριστῷ, christō • Christ

6 •

μὴ mē • Not

κατ' kat • way

ὀφθαλμοδουλίαν ophthalmodoulian • eyeservice

ὡς ōs • as

ἀνθρωπάρεσκοι anthrōpareskoi • men-pleasers

ἀλλ' all • but

ὡς ōs • as

δοῦλοι douloi • slaves

Χριστοῦ christou • Christ

ποιοῦντες poiountes • doing

τὸ to • the

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἐκ ek • from

ψυχῆς, psuchēs • heart

7 •

μετ' met • With

εὐνοίας eunoias • will

δουλεύοντες douleuontes • service

ὡς ōs • as

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἀνθρώποις, anthrōpois • men

8 •

εἰδότες eidotes • Knowing

ὅτι oti • that

ἕκαστος ekastos • man

ἐάν ean • whatever

τι ti • any

ποιήσῃ poiēsē • does

ἀγαθόν, agathon • good thing

τοῦτο touto • same

κομίσεται komisetai • receive

παρὰ para • of

κυρίου kuriou • Lord

εἴτε eite • whether

δοῦλος doulos • slave

εἴτε eite • whether

ἐλεύθερος. eleutheros • free

9 •

καὶ kai • both

οἱ oi • the

κύριοι kurioi • masters

τὰ ta • the

αὐτὰ auta • who

ποιεῖτε poieite • do

πρὸς pros • unto

αὐτούς, autous • he

ἀνιέντες anientes • give

τὴν tēn • the

ἀπειλήν, apeilēn • threatening

εἰδότες eidotes • knowing

ὅτι oti • that

καὶ kai • both

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • both

ὑμῶν umōn • your

ὁ o • the

κύριός kurios • masters

ἐστιν estin • are

ἐν en • in

οὐρανοῖς ouranois • heaven

καὶ kai • both

προσωπολημψία prosōpolēmpsia • partiality

οὐκ ouk • no

ἔστιν estin • are

παρ' par • with

αὐτῷ. autō • him

10 •

Τοῦ tou • the

λοιποῦ, loipou • henceforth

ἐνδυναμοῦσθε endunamousthe • strong

ἐν en • in

κυρίῳ kuriō • Lord

καὶ kai • and

ἐν en • in

τῷ tō • the

κράτει kratei • strength

τῆς tēs • the

ἰσχύος ischuos • might

αὐτοῦ. autou • his

11 •

ἐνδύσασθε endusasthe • put on

τὴν tēn • the

πανοπλίαν panoplian • full armor

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

πρὸς pros • so

τὸ to • the

δύνασθαι dunasthai • able

ὑμᾶς umas • you

στῆναι stēnai • stand

πρὸς pros • so

τὰς tas • the

μεθοδείας methodeias • schemes

τοῦ tou • the

διαβόλου· diabolou • devil

12 •

ὅτι oti • For

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • are

ἡμῖν ēmin • we

ἡ ē • the

πάλη palē • struggle

πρὸς pros • against

αἷμα aima • blood

καὶ kai • and

σάρκα sarka • flesh

ἀλλὰ alla • but

πρὸς pros • against

τὰς tas • the

ἀρχάς, archas • rulers

πρὸς pros • against

τὰς tas • the

ἐξουσίας, exousias • powers

πρὸς pros • against

τοὺς tous • the

κοσμοκράτορας kosmokratoras • rulers

τοῦ tou • the

σκότους skotous • darkness

τούτου, toutou • this

πρὸς pros • against

τὰ ta • the

πνευματικὰ pneumatika • spiritual

τῆς tēs • the

πονηρίας ponērias • wickedness

ἐν en • in

τοῖς tois • the

ἐπουρανίοις. epouraniois • Heavenly

13 •

διὰ dia • therefore

τοῦτο touto • this

ἀναλάβετε analabete • take

τὴν tēn • the

πανοπλίαν panoplian • full armor

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

ἵνα ina • so

δυνηθῆτε dunēthēte • able

ἀντιστῆναι antistēnai • resist

ἐν en • in

τῇ tē • the

ἡμέρᾳ ēmera • day

τῇ tē • the

πονηρᾷ ponēra • evil

καὶ kai • and

ἅπαντα apanta • everything

κατεργασάμενοι katergasamenoi • done

στῆναι. stēnai • stand

14 •

στῆτε stēte • Stand

οὖν oun • therefore

περιζωσάμενοι perizōsamenoi • girded

τὴν tēn • the

ὀσφὺν osphun • loins

ὑμῶν umōn • your

ἐν en • with

ἀληθείᾳ alētheia • truth

καὶ kai • and

ἐνδυσάμενοι endusamenoi • put on

τὸν ton • the

θώρακα thōraka • breastplate

τῆς tēs • the

δικαιοσύνης dikaiosunēs • righteousness

15 •

καὶ kai • And

ὑποδησάμενοι upodēsamenoi • shod

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

ἐν en • with

ἑτοιμασίᾳ etoimasia • preparation

τοῦ tou • the

εὐαγγελίου euangeliou • gospel

τῆς tēs • the

εἰρήνης, eirēnēs • peace

16 •

ἐν en • wherewith

πᾶσιν pasin • all

ἀναλαβόντες analabontes • taking

τὸν ton • the

θυρεὸν thureon • shield

τῆς tēs • the

πίστεως, pisteōs • faith

ἐν en • wherewith

ᾧ ō • which

δυνήσεσθε dunēsesthe • able

πάντα panta • all

τὰ ta • the

βέλη belē • arrows

τοῦ tou • the

πονηροῦ ponērou • evil

τὰ ta • the

πεπυρωμένα pepurōmena • flaming

σβέσαι· sbesai • extinguish

17 •

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

περικεφαλαίαν perikephalaian • helmet

τοῦ tou • the

σωτηρίου sōtēriou • salvation

δέξασθε dexasthe • take

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

μάχαιραν machairan • sword

τοῦ tou • the

πνεύματος, pneumatos • Spirit

ὅ o • which

ἐστιν estin • are

ῥῆμα rēma • word

θεοῦ. theou • God

18 •

διὰ dia • with

πάσης pasēs • all

προσευχῆς proseuchēs • prayer

καὶ kai • and

δεήσεως deēseōs • petition

προσευχόμενοι proseuchomenoi • pray

ἐν en • in

παντὶ panti • all

καιρῷ kairō • times

ἐν en • in

πνεύματι, pneumati • Spirit

καὶ kai • and

εἰς eis • view

αὐτὸ auto • this

ἀγρυπνοῦντες agrupnountes • alert

ἐν en • in

πάσῃ pasē • all

προσκαρτερήσει proskarterēsei • perseverance

καὶ kai • and

δεήσει deēsei • petition

περὶ peri • for

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • saints

19 •

καὶ kai • And

ὑπὲρ uper • behalf

ἐμοῦ, emou • me

ἵνα ina • that

μοι moi • me

δοθῇ dothē • given

λόγος logos • utterance

ἐν en • in

ἀνοίξει anoixei • opening

τοῦ tou • the

στόματός stomatos • mouth

μου, mou • my

ἐν en • in

παρρησίᾳ parrēsia • boldness

γνωρίσαι gnōrisai • known

τὸ to • the

μυστήριον mustērion • mystery

τοῦ tou • the

εὐαγγελίου, euangeliou • gospel

20 •

ὑπὲρ uper • For

οὗ ou • which

πρεσβεύω presbeuō • ambassador

ἐν en • in

ἁλύσει, alusei • chains

ἵνα ina • that

ἐν en • in

αὐτῷ autō • herself

παρρησιάσωμαι parrēsiasōmai • boldly

ὡς ōs • as

δεῖ dei • ought

με me • I

λαλῆσαι. lalēsai • speak

21 •

ἵνα ina • that

δὲ de • But

εἰδῆτε eidēte • know

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

τὰ ta • circumstances

κατ' kat • about

ἐμέ, eme • my

τί ti • how

πράσσω, prassō • doing

πάντα panta • everything

γνωρίσει gnōrisei • make

ὑμῖν umin • you

Τυχικὸς tuchikos • Tychicus

ὁ o • circumstances

ἀγαπητὸς agapētos • beloved

ἀδελφὸς adelphos • brother

καὶ kai • also

πιστὸς pistos • faithful

διάκονος diakonos • minister

ἐν en • in

κυρίῳ, kuriō • Lord

22 •

ὃν on • Whom

ἔπεμψα epempsa • sent

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

εἰς eis • for

αὐτὸ auto • very

τοῦτο, touto • purpose

ἵνα ina • so

γνῶτε gnōte • know

τὰ ta • the

περὶ peri • about

ἡμῶν ēmōn • our

καὶ kai • and

παρακαλέσῃ parakalesē • comfort

τὰς tas • the

καρδίας kardias • hearts

ὑμῶν. umōn • your

23 •

Εἰρήνη eirēnē • peace

τοῖς tois • the

ἀδελφοῖς adelphois • brethren

καὶ kai • and

ἀγάπη agapē • love

μετὰ meta • with

πίστεως pisteōs • faith

ἀπὸ apo • from

θεοῦ theou • God

πατρὸς patros • Father

καὶ kai • and

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ. christou • Christ

24 •

ἡ ē • those

χάρις charis • grace

μετὰ meta • with

πάντων pantōn • all

τῶν tōn • those

ἀγαπώντων agapōntōn • love

τὸν ton • those

κύριον kurion • Lord

ἡμῶν ēmōn • our

Ἰησοῦν iēsoun • Jesus

Χριστὸν christon • Christ

ἐν en • in

ἀφθαρσίᾳ. aphtharsia • incorruptible