<< אסתר 4 >>
Esther 4 Interlinear Bible | |
| The great mourning of Mordecai and the Jews. |
4782 1
| וּמָרְדֳּכַ֗י | 1 | | u·ma·re·do·chai 1 | | Mordecai 1 |
|
6213
נַעֲשָׂ֔ה
na·'a·sah,
had been done |
7167
וַיִּקְרַ֤ע
vai·yik·ra
tore |
4782
מָרְדֳּכַי֙
ma·re·do·chai
Mordecai |
899
בְּגָדָ֔יו
be·ga·dav,
his clothes |
3847
וַיִּלְבַּ֥שׁ
vai·yil·bash
put |
665
וָאֵ֑פֶר
va·'e·fer;
and ashes |
3318
וַיֵּצֵא֙
vai·ye·tze
and went |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the midst |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
of the city |
2199
וַיִּזְעַ֛ק
vai·yiz·'ak
and wailed |
1419
גְדֹלָ֖ה
ge·do·lah
loudly |
4751
וּמָרָֽה׃
u·ma·rah.
and bitterly |
935 2
| וַיָּבֹ֕וא | 2 | | vai·ya·vo·v 2 | | went 2 |
|
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
as the king's |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
3830
בִּלְב֥וּשׁ
bil·vush
clothed |
3605 3
| וּבְכָל־ | 3 | | u·ve·chol- 3 | | and every 3 |
|
4082
מְדִינָ֣ה
me·di·nah
each |
4082
וּמְדִינָ֗ה
u·me·di·nah
province |
4725
מְקֹום֙
me·ko·vm
whithersoever |
1697
דְּבַר־
de·var-
command |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
of the king |
1881
וְדָתֹו֙
ve·da·tov
and decree |
5060
מַגִּ֔יעַ
mag·gi·a',
came |
1419
גָּדֹול֙
ga·do·vl
great |
3064
לַיְּהוּדִ֔ים
laiy·hu·dim,
the Jews |
6685
וְצֹ֥ום
ve·tzo·vm
fasting |
1065
וּבְכִ֖י
u·ve·chi
weeping |
4553
וּמִסְפֵּ֑ד
u·mis·ped;
and wailing |
665
וָאֵ֔פֶר
va·'e·fer,
and ashes |
7227
לָֽרַבִּֽים׃
la·rab·bim.
and many |
|
| Esther, understanding it, sends to Mordecai, who shews the cause, and advises her to undertake the suit. |
4
| [וַתְּבֹואֶינָה | 4 | | vat·te·vo·v·'ei·nah 4 | | 4 |
|
935
(וַ֠תָּבֹואנָה
vat·ta·vo·v·nah
abide |
5291
נַעֲרֹ֨ות
na·'a·ro·vt
maidens |
635
אֶסְתֵּ֤ר
es·ter
Esther's |
5631
וְסָרִיסֶ֙יהָ֙
ve·sa·ri·sei·ha
eunuchs |
5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
vai·yag·gi·du
and told |
2342
וַתִּתְחַלְחַ֥ל
vat·tit·chal·chal
writhed |
4436
הַמַּלְכָּ֖ה
ham·mal·kah
her and the queen |
7971
וַתִּשְׁלַ֨ח
vat·tish·lach
sent |
899
בְּגָדִ֜ים
be·ga·dim
garments |
3847
לְהַלְבִּ֣ישׁ
le·hal·bish
to clothe |
4782
מָרְדֳּכַ֗י
ma·re·do·chai
Mordecai |
5493
וּלְהָסִ֥יר
u·le·ha·sir
remove |
8242
שַׂקֹּ֛ו
sak·kov
his sackcloth |
5921
מֵעָלָ֖יו
me·'a·lav
and |
6901
קִבֵּֽל׃
kib·bel.
accept |
7121 5
| וַתִּקְרָא֩ | 5 | | vat·tik·ra 5 | | summoned 5 |
|
2047
לַהֲתָ֜ךְ
la·ha·tach
Hathach |
5631
מִסָּרִיסֵ֤י
mis·sa·ri·sei
eunuchs |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king's |
5975
הֶעֱמִ֣יד
he·'e·mid
had appointed |
6440
לְפָנֶ֔יהָ
le·fa·nei·ha,
to attend |
6680
וַתְּצַוֵּ֖הוּ
vat·te·tzav·ve·hu
her and ordered |
4782
מָרְדֳּכָ֑י
ma·re·do·chai;
Mordecai |
3045
לָדַ֥עַת
la·da·'at
to learn |
3318 6
| וַיֵּצֵ֥א | 6 | | vai·ye·tze 6 | | went 6 |
|
2047
הֲתָ֖ךְ
ha·tach
Hathach |
4782
מָרְדֳּכָ֑י
ma·re·do·chai;
Mordecai |
7339
רְחֹ֣וב
re·cho·vv
square |
5892
הָעִ֔יר
ha·'ir,
to the city |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
of the king's |
5046 7
| וַיַּגֶּד־ | 7 | | vai·yag·ged- 7 | | told 7 |
|
4782
מָרְדֳּכַ֔י
ma·re·do·chai,
Mordecai |
7136
קָרָ֑הוּ
ka·ra·hu;
had happened |
6575
פָּרָשַׁ֣ת
pa·ra·shat
and the exact |
3701
הַכֶּ֗סֶף
hak·ke·sef
of money |
559
אָמַ֤ר
a·mar
had promised |
8254
לִ֠שְׁקֹול
lish·ko·vl
to pay |
1595
גִּנְזֵ֥י
gin·zei
treasuries |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
to the king's |
[בַּיְּהוּדִיִּים
baiy·hu·di·yim
|
3064
(בַּיְּהוּדִ֖ים
baiy·hu·dim
Jew |
6
לְאַבְּדָֽם׃
le·'ab·be·dam.
the destruction |
6572
פַּתְשֶׁ֣גֶן
pat·she·gen
A copy |
3791
כְּתָֽב־
ke·tav-
of the text |
1881
הַ֠דָּת
had·dat
of the edict |
7800
בְּשׁוּשָׁ֤ן
be·shu·shan
Susa |
8045
לְהַשְׁמִידָם֙
le·hash·mi·dam
their destruction |
5414
נָ֣תַן
na·tan
had been issued |
7200
לְהַרְאֹ֥ות
le·har·'o·vt
show |
5046
וּלְהַגִּ֣יד
u·le·hag·gid
and inform |
6680
וּלְצַוֹּ֣ות
u·le·tzav·vo·vt
order |
5921
עָלֶ֗יהָ
a·lei·ha
her to |
4428
הַמֶּ֧לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2603
לְהִֽתְחַנֶּן־
le·hit·chan·nen-
to implore |
1245
וּלְבַקֵּ֥שׁ
u·le·vak·kesh
plead |
6440
מִלְּפָנָ֖יו
mil·le·fa·nav
before |
5971
עַמָּֽהּ׃
am·mah.
her people |
935 9
| וַיָּבֹ֖וא | 9 | | vai·ya·vo·v 9 | | came 9 |
|
2047
הֲתָ֑ךְ
ha·tach;
Hathach |
5046
וַיַּגֵּ֣ד
vai·yag·ged
and related |
635
לְאֶסְתֵּ֔ר
le·'es·ter,
to Esther |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
words |
4782
מָרְדֳּכָֽי׃
ma·re·do·chai.
Mordecai's |
|
| She excusing herself, is threatened by Mordecai. |
559 10
| וַתֹּ֤אמֶר | 10 | | vat·to·mer 10 | | spoke 10 |
|
2047
לַהֲתָ֔ךְ
la·ha·tach,
to Hathach |
6680
וַתְּצַוֵּ֖הוּ
vat·te·tzav·ve·hu
and ordered |
4782
מָרְדֳּכָֽי׃
ma·re·do·chai.
Mordecai |
5650
עַבְדֵ֣י
av·dei
servants |
4428
הַמֶּ֡לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
5971
וְעַם־
ve·'am-
and the people |
4082
מְדִינֹ֨ות
me·di·no·vt
provinces |
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
of the king's |
3045
יֹֽודְעִ֗ים
yo·vd·'im
know |
802
וְאִשָּׁ֡ה
ve·'i·shah
woman |
4428
הַמֶּלֶךְ֩
ham·me·lech
the king |
2691
הֶחָצֵ֨ר
he·cha·tzer
court |
6442
הַפְּנִימִ֜ית
hap·pe·ni·mit
to the inner |
7121
יִקָּרֵ֗א
yik·ka·re
summoned |
4191
לְהָמִ֔ית
le·ha·mit,
he be put |
834
מֵאֲשֶׁ֨ר
me·'a·sher
who |
3447
יֹֽושִׁיט־
yo·v·shit-
holds |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king |
8275
שַׁרְבִ֥יט
shar·vit
scepter |
2091
הַזָּהָ֖ב
haz·za·hav
the golden |
2421
וְחָיָ֑ה
ve·cha·yah;
may live |
7121
נִקְרֵ֙אתִי֙
nik·re·ti
been summoned |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
7970
שְׁלֹושִׁ֥ים
she·lo·v·shim
thirty |
5046 12
| וַיַּגִּ֣ידוּ | 12 | | vai·yag·gi·du 12 | | related 12 |
|
4782
לְמָרְדֳּכָ֔י
le·ma·re·do·chai,
to Mordecai |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
words |
635
אֶסְתֵּֽר׃
es·ter.
Esther's |
559 13
| וַיֹּ֥אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | told 13 |
|
4782
מָרְדֳּכַ֖י
ma·re·do·chai
Mordecai |
7725
לְהָשִׁ֣יב
le·ha·shiv
reply |
635
אֶסְתֵּ֑ר
es·ter;
Esther |
1819
תְּדַמִּ֣י
te·dam·mi
imagine |
5315
בְנַפְשֵׁ֔ךְ
ve·naf·shech,
thyself |
4422
לְהִמָּלֵ֥ט
le·him·ma·let
escape |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
3064
הַיְּהוּדִֽים׃
haiy·hu·dim.
the Jews |
2790
הַחֲרֵ֣שׁ
ha·cha·resh
remain |
2790
תַּחֲרִישִׁי֮
ta·cha·ri·shi
silent |
2063
הַזֹּאת֒
haz·zot
likewise |
2020
וְהַצָּלָ֞ה
ve·ha·tza·lah
and deliverance |
5975
יַעֲמֹ֤וד
ya·'a·mo·vd
will arise |
3064
לַיְּהוּדִים֙
laiy·hu·dim
the Jews |
4725
מִמָּקֹ֣ום
mim·ma·ko·vm
place |
1
אָבִ֖יךְ
a·vich
and your father's |
6
תֹּאבֵ֑דוּ
to·ve·du;
will perish |
3045
יֹודֵ֔עַ
yo·v·de·a',
knows |
2063
כָּזֹ֔את
ka·zot,
have not |
5060
הִגַּ֖עַתְּ
hig·ga·'at·te
attained |
4438
לַמַּלְכֽוּת׃
lam·mal·chut.
royalty |
|
| She appointing a fast, undertakes the suit. |
559 15
| וַתֹּ֥אמֶר | 15 | | vat·to·mer 15 | | told 15 |
|
7725
לְהָשִׁ֥יב
le·ha·shiv
reply |
4782
מָרְדֳּכָֽי׃
ma·re·do·chai.
Mordecai |
3664
כְּנֹ֨וס
ke·no·vs
assemble |
3064
הַיְּהוּדִ֜ים
haiy·hu·dim
the Jews |
4672
הַֽנִּמְצְאִ֣ים
han·nim·tze·'im
are found |
7800
בְּשׁוּשָׁ֗ן
be·shu·shan
Susa |
6684
וְצ֣וּמוּ
ve·tzu·mu
and fast |
398
תֹּאכְל֨וּ
to·che·lu
eat |
8354
תִּשְׁתּ֜וּ
tish·tu
drink |
7969
שְׁלֹ֤שֶׁת
she·lo·shet
three |
5291
וְנַעֲרֹתַ֖י
ve·na·'a·ro·tai
maidens |
6684
אָצ֣וּם
a·tzum
will fast |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
1881
כַדָּ֔ת
chad·dat,
to the law |
834
וְכַאֲשֶׁ֥ר
ve·cha·'a·sher
and if |
6
אָבַ֖דְתִּי
a·vad·ti
perish |
6
אָבָֽדְתִּי׃
a·va·de·ti.
perish |
5674 17
| וַֽיַּעֲבֹ֖ר | 17 | | vai·ya·'a·vor 17 | | went 17 |
|
4782
מָרְדֳּכָ֑י
ma·re·do·chai;
Mordecai |
6213
וַיַּ֕עַשׂ
vai·ya·'as
and did |
3605
כְּכֹ֛ל
ke·chol
all manner |
6680
צִוְּתָ֥ה
tziv·ve·tah
had commanded |
635
אֶסְתֵּֽר׃
es·ter.
Esther |
|
|
|
