<< אסתר 3 >>
Esther 3 Interlinear Bible | |
| Haman, advanced by the king, and despised by Mordecai, seeks revenge upon all the Jews. |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
events |
428
הָאֵ֗לֶּה
ha·'el·leh
these |
1431
גִּדַּל֩
gid·dal
promoted |
4428
הַמֶּ֨לֶךְ
ham·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֜ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh
Ahasuerus |
4099
הַמְּדָ֛תָא
ham·me·da·ta
of Hammedatha |
91
הָאֲגָגִ֖י
ha·'a·ga·gi
the Agagite |
5375
וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ
vay·nas·se·'e·hu;
and advanced |
7760
וַיָּ֙שֶׂם֙
vai·ya·sem
and established |
3678
כִּסְאֹ֔ו
kis·'ov,
his authority |
8269
הַשָּׂרִ֖ים
has·sa·rim
the princes |
5650
עַבְדֵ֨י
av·dei
servants |
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
8179
בְּשַׁ֣עַר
be·sha·'ar
gate |
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
3766
כֹּרְעִ֤ים
ko·re·'im
bowed |
7812
וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙
u·mish·ta·cha·vim
and paid |
2001
לְהָמָ֔ן
le·ha·man,
to Haman |
6680
צִוָּה־
tziv·vah-
had commanded |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
4782
וּמָ֨רְדֳּכַ֔י
u·ma·re·do·chai,
Mordecai |
7812
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃
yish·ta·cha·veh.
homage |
559 3
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ | 3 | | vai·yo·me·ru 3 | | said 3 |
|
5650
עַבְדֵ֥י
av·dei
servants |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
8179
בְּשַׁ֥עַר
be·sha·'ar
gate |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
4782
לְמָרְדֳּכָ֑י
le·ma·re·do·chai;
to Mordecai |
4069
מַדּ֙וּעַ֙
mad·du·a'
Why |
5674
עֹובֵ֔ר
o·v·ver,
transgressing |
4687
מִצְוַ֥ת
mitz·vat
commanded |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king's |
1961 4
| וַיְהִ֗י | 4 | | vay·hi 4 | | become 4 |
|
559
(כְּאָמְרָ֤ם
ke·'a·me·ram
answer |
3117
וָיֹ֔ום
va·yo·vm,
daily |
5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
vai·yag·gi·du
told |
2001
לְהָמָ֗ן
le·ha·man
Haman |
7200
לִרְאֹות֙
lir·'o·vt
to see |
5975
הֲיַֽעַמְדוּ֙
ha·ya·'am·du
stand |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
reason |
4782
מָרְדֳּכַ֔י
ma·re·do·chai,
Mordecai's |
5046
הִגִּ֥יד
hig·gid
had told |
3064
יְהוּדִֽי׃
ye·hu·di.
was a Jew |
7200 5
| וַיַּ֣רְא | 5 | | vai·yar· 5 | | saw 5 |
|
4782
מָרְדֳּכַ֔י
ma·re·do·chai,
Mordecai |
3766
כֹּרֵ֥עַ
ko·re·a'
bowed |
7812
וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
u·mish·ta·cha·veh
paid |
4390
וַיִּמָּלֵ֥א
vai·yim·ma·le
was filled |
959 6
| וַיִּ֣בֶז | 6 | | vai·yi·vez 6 | | scorn 6 |
|
5869
בְּעֵינָ֗יו
be·'ei·nav
thought |
7971
לִשְׁלֹ֤ח
lish·loch
to lay |
4782
בְּמָרְדֳּכַ֣י
be·ma·re·do·chai
Mordecai |
905
לְבַדֹּ֔ו
le·vad·dov,
alone |
5046
הִגִּ֥ידוּ
hig·gi·du
had told |
4782
מָרְדֳּכָ֑י
ma·re·do·chai;
of Mordecai |
1245
וַיְבַקֵּ֣שׁ
vay·vak·kesh
sought |
8045
לְהַשְׁמִ֧יד
le·hash·mid
to destroy |
3064
הַיְּהוּדִ֛ים
haiy·hu·dim
the Jews |
3605
בְּכָל־
be·chol-
the whole |
4438
מַלְכ֥וּת
mal·chut
kingdom |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֖ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh
of Ahasuerus |
4782
מָרְדֳּכָֽי׃
ma·re·do·chai.
of Mordecai |
|
2320 7
| בַּחֹ֤דֶשׁ | 7 | | ba·cho·desh 7 | | month 7 |
|
7223
הָרִאשֹׁון֙
ha·ri·sho·vn
the first |
2320
חֹ֣דֶשׁ
cho·desh
is the month |
8141
בִּשְׁנַת֙
bish·nat
year |
8147
שְׁתֵּ֣ים
she·teim
both |
4428
לַמֶּ֖לֶךְ
lam·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh;
Ahasuerus |
5307
הִפִּ֣יל
hip·pil
was cast |
1486
הַגֹּורָ֜ל
hag·go·v·ral
is the lot |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3117
לְיֹ֛ום
le·yo·vm
to day |
2320
וּמֵחֹ֛דֶשׁ
u·me·cho·desh
month |
2320
לְחֹ֥דֶשׁ
le·cho·desh
month |
8147
שְׁנֵים־
she·neim-
both |
2320
חֹ֥דֶשׁ
cho·desh
is the month |
|
| He obtains by calumniation a decree of the king to put the Jews to death. |
559 8
| וַיֹּ֤אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
4428
לַמֶּ֣לֶךְ
lam·me·lech
to King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh,
Ahasuerus |
3426
יֶשְׁנֹ֣ו
yesh·nov
There |
6340
מְפֻזָּ֤ר
me·fuz·zar
scattered |
6504
וּמְפֹרָד֙
u·me·fo·rad
and dispersed |
5971
הָֽעַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
4082
מְדִינֹ֣ות
me·di·no·vt
the provinces |
4438
מַלְכוּתֶ֑ךָ
mal·chu·te·cha;
of your kingdom |
1881
וְדָתֵיהֶ֞ם
ve·da·tei·hem
their laws |
8138
שֹׁנֹ֣ות
sho·no·vt
diverse |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king's |
6213
עֹשִׂ֔ים
o·sim,
observe |
4428
וְלַמֶּ֥לֶךְ
ve·lam·me·lech
the king's |
7737
שֹׁוֶ֖ה
sho·veh
interest |
3240
לְהַנִּיחָֽם׃
le·han·ni·cham.
to suffer |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2895
טֹ֔וב
to·vv,
is pleasing |
3789
יִכָּתֵ֖ב
yik·ka·tev
it be decreed |
6
לְאַבְּדָ֑ם
le·'ab·be·dam;
they be destroyed |
6235
וַעֲשֶׂ֨רֶת
va·'a·se·ret
ten |
505
אֲלָפִ֜ים
a·la·fim
thousand |
3603
כִּכַּר־
kik·kar-
talents |
3701
כֶּ֗סֶף
ke·sef
of silver |
8254
אֶשְׁקֹול֙
esh·ko·vl
will pay |
3027
יְדֵי֙
ye·dei
the hands |
4399
הַמְּלָאכָ֔ה
ham·me·la·chah,
the business |
935
לְהָבִ֖יא
le·ha·vi
to put |
1595
גִּנְזֵ֥י
gin·zei
treasuries |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
to the king |
5493 10
| וַיָּ֧סַר | 10 | | vai·ya·sar 10 | | took 10 |
|
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the king |
2885
טַבַּעְתֹּ֖ו
tab·ba'·tov
his signet |
3027
יָדֹ֑ו
ya·dov;
his hand |
5414
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
vai·yit·te·nah
and gave |
2001
לְהָמָ֧ן
le·ha·man
to Haman |
4099
הַמְּדָ֛תָא
ham·me·da·ta
of Hammedatha |
91
הָאֲגָגִ֖י
ha·'a·ga·gi
the Agagite |
6887
צֹרֵ֥ר
tzo·rer
the enemy |
3064
הַיְּהוּדִֽים׃
haiy·hu·dim.
of the Jews |
559 11
| וַיֹּ֤אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
2001
לְהָמָ֔ן
le·ha·man,
to Haman |
3701
הַכֶּ֖סֶף
hak·ke·sef
the silver |
5414
נָת֣וּן
na·tun
is yours |
5971
וְהָעָ֕ם
ve·ha·'am
and the people |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
do |
2896
כַּטֹּ֥וב
kat·to·vv
good |
5869
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be·'ei·nei·cha.
seemeth |
7121 12
| וַיִּקָּרְאוּ֩ | 12 | | vai·yik·ka·re·'u 12 | | were summoned 12 |
|
5608
סֹפְרֵ֨י
so·fe·rei
scribes |
4428
הַמֶּ֜לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7223
הָרִאשֹׁ֗ון
ha·ri·sho·vn
of the first |
7969
בִּשְׁלֹושָׁ֨ה
bish·lo·v·shah
three |
3789
וַיִּכָּתֵ֣ב
vai·yik·ka·tev
written |
3605
כְּֽכָל־
ke·chol-
all manner |
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
commanded |
323
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
a·chash·dar·pe·nei-
satraps |
4428
הַ֠מֶּלֶךְ
ham·me·lech
to the king's |
6346
הַפַּחֹ֞ות
hap·pa·cho·vt
the governors |
4082
מְדִינָ֣ה
me·di·nah
each |
4082
וּמְדִינָ֗ה
u·me·di·nah
province |
8269
שָׂ֤רֵי
sa·rei
the princes |
4082
מְדִינָ֤ה
me·di·nah
each |
4082
וּמְדִינָה֙
u·me·di·nah
province |
3791
כִּכְתָבָ֔הּ
kich·ta·vah,
script |
3956
כִּלְשֹׁונֹ֑ו
kil·sho·v·nov;
language |
8034
בְּשֵׁ֨ם
be·shem
the name |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
a·chash·ve·rosh
Ahasuerus |
3789
נִכְתָּ֔ב
nich·tav,
written |
2856
וְנֶחְתָּ֖ם
ve·nech·tam
and sealed |
2885
בְּטַבַּ֥עַת
be·tab·ba·'at
signet |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
the king's |
7971 13
| וְנִשְׁלֹ֨וחַ | 13 | | ve·nish·lo·v·ach 13 | | were sent 13 |
|
5612
סְפָרִ֜ים
se·fa·rim
Letters |
7323
הָרָצִים֮
ha·ra·tzim
couriers |
4082
מְדִינֹ֣ות
me·di·no·vt
provinces |
4428
הַמֶּלֶךְ֒
ham·me·lech
the king's |
8045
לְהַשְׁמִ֡יד
le·hash·mid
to destroy |
2026
לַהֲרֹ֣ג
la·ha·rog
to kill |
6
וּלְאַבֵּ֣ד
u·le·'ab·bed
annihilate |
3064
הַ֠יְּהוּדִים
haiy·hu·dim
the Jews |
5288
מִנַּ֨עַר
min·na·'ar
young |
802
וְנָשִׁים֙
ve·na·shim
women |
7969
בִּשְׁלֹושָׁ֥ה
bish·lo·v·shah
three |
2320
לְחֹ֥דֶשׁ
le·cho·desh
month |
8147
שְׁנֵים־
she·neim-
both |
2320
חֹ֣דֶשׁ
cho·desh
is the month |
7998
וּשְׁלָלָ֖ם
u·she·la·lam
their possessions |
962
לָבֹֽוז׃
la·vo·vz.
seize |
6572 14
| פַּתְשֶׁ֣גֶן | 14 | | pat·she·gen 14 | | A copy 14 |
|
3791
הַכְּתָ֗ב
hak·ke·tav
of the edict |
5414
לְהִנָּ֤תֵֽן
le·hin·na·ten
to be issued |
4082
מְדִינָ֣ה
me·di·nah
province |
4082
וּמְדִינָ֔ה
u·me·di·nah,
province |
1540
גָּל֖וּי
ga·l?
was published |
5971
הָֽעַמִּ֑ים
ha·'am·mim;
the peoples |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
become |
6264
עֲתִדִ֖ים
a·ti·dim
should be ready |
7323 15
| הָֽרָצִ֞ים | 15 | | ha·ra·tzim 15 | | the couriers 15 |
|
3318
יָצְא֤וּ
ya·tze·'u
went |
1765
דְחוּפִים֙
de·chu·fim
impelled |
1697
בִּדְבַ֣ר
bid·var
command |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
1881
וְהַדָּ֥ת
ve·had·dat
the decree |
5414
נִתְּנָ֖ה
nit·te·nah
was issued |
7800
בְּשׁוּשַׁ֣ן
be·shu·shan
Susa |
1002
הַבִּירָ֑ה
hab·bi·rah;
the citadel |
4428
וְהַמֶּ֤לֶךְ
ve·ham·me·lech
the king |
2001
וְהָמָן֙
ve·ha·man
and Haman |
3427
יָשְׁב֣וּ
ya·she·vu
sat |
8354
לִשְׁתֹּ֔ות
lish·to·vt,
to drink |
5892
וְהָעִ֥יר
ve·ha·'ir
the city |
7800
שׁוּשָׁ֖ן
shu·shan
of Susa |
943
נָבֹֽוכָה׃
na·vo·v·chah.
confusion |
|
|
|
