<< שמות 10 >>
Exodus 10 Interlinear Bible | |
| God threatens to send locusts |
559 1
| וַיֹּ֤אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
3513
הִכְבַּ֤דְתִּי
hich·bad·ti
have hardened |
3820
לִבֹּו֙
lib·bov
his heart |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
of his servants |
4616
לְמַ֗עַן
le·ma·'an
because of |
7896
שִׁתִ֛י
shi·ti
may perform |
7130
בְּקִרְבֹּו׃
be·kir·bov.
among |
4616 2
| וּלְמַ֡עַן | 2 | | u·le·ma·'an 2 | | because of 2 |
|
5608
תְּסַפֵּר֩
te·sap·per
may tell |
241
בְּאָזְנֵ֨י
be·'a·ze·nei
the hearing |
1121
בִנְךָ֜
vin·cha
of your son |
1121
וּבֶן־
u·ven-
your grandson |
1121
בִּנְךָ֗
bin·cha
of your son |
5953
הִתְעַלַּ֙לְתִּי֙
hit·'al·lal·ti
made |
4714
בְּמִצְרַ֔יִם
be·mitz·ra·yim,
of the Egyptians |
226
אֹתֹתַ֖י
o·to·tai
my signs |
7760
שַׂ֣מְתִּי
sam·ti
performed |
3045
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vi·da'·tem
you may know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
935 3
| וַיָּבֹ֨א | 3 | | vai·ya·vo 3 | | went 3 |
|
175
וְאַהֲרֹן֮
ve·'a·ha·ron
and Aaron |
6547
פַּרְעֹה֒
par·'oh
Pharaoh |
559
וַיֹּאמְר֣וּ
vai·yo·me·ru
and said |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
5680
הָֽעִבְרִ֔ים
ha·'iv·rim,
of the Hebrews |
3985
מֵאַ֔נְתָּ
me·'an·ta,
refuse |
6031
לֵעָנֹ֖ת
le·'a·not
to humble |
6440
מִפָּנָ֑י
mip·pa·nai;
before |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
5647
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
ve·ya·'av·du·ni.
may serve |
7971
לְשַׁלֵּ֣חַ
le·shal·le·ach
to let |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
my people |
935
מֵבִ֥יא
me·vi
will bring |
4279
מָחָ֛ר
ma·char
tomorrow |
697
אַרְבֶּ֖ה
ar·beh
locusts |
1366
בִּגְבֻלֶֽךָ׃
big·vu·le·cha.
your territory |
3680 5
| וְכִסָּה֙ | 5 | | ve·chis·sah 5 | | shall cover 5 |
|
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
3201
יוּכַ֖ל
yu·chal
will be able |
7200
לִרְאֹ֣ת
lir·'ot
to see |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
6413
הַפְּלֵטָ֗ה
hap·pe·le·tah
of what |
7604
הַנִּשְׁאֶ֤רֶת
han·nish·'e·ret
remaineth |
1259
הַבָּרָ֔ד
hab·ba·rad,
the hail |
6779
הַצֹּמֵ֥חַ
ha·tzo·me·ach
sprouts |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
of the field |
4390 6
| וּמָלְא֨וּ | 6 | | u·ma·le·'u 6 | | shall be filled 6 |
|
1004
בָתֶּ֜יךָ
vat·tei·cha
your houses |
1004
וּבָתֵּ֣י
u·vat·tei
and the houses |
5650
עֲבָדֶיךָ֮
a·va·dei·cha
your servants |
1004
וּבָתֵּ֣י
u·vat·tei
and the houses |
4713
מִצְרַיִם֒
mitz·ra·yim
Egyptian |
1
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
a·vo·tei·cha
your fathers |
1
וַאֲבֹו֣ת
va·'a·vo·vt
your grandfathers |
1
אֲבֹתֶ֔יךָ
a·vo·tei·cha,
your grandfathers |
3117
מִיֹּ֗ום
mi·yo·vm
the day |
1961
הֱיֹותָם֙
he·yo·v·tam
came |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the earth |
3117
הַיֹּ֣ום
hai·yo·vm
the day |
6437
וַיִּ֥פֶן
vai·yi·fen
turned |
3318
וַיֵּצֵ֖א
vai·ye·tze
and went |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
Pharaoh |
|
| Pharaoh moved by his servants, inclines to let the Israelites go |
559 7
| וַיֹּאמְרוּ֩ | 7 | | vai·yo·me·ru 7 | | said 7 |
|
5650
עַבְדֵ֨י
av·dei
servants |
6547
פַרְעֹ֜ה
far·'oh
Pharaoh's |
1961
יִהְיֶ֨ה
yih·yeh
become |
4170
לְמֹוקֵ֔שׁ
le·mo·v·kesh,
snare |
376
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
the men |
5647
וְיַֽעַבְד֖וּ
ve·ya·'av·du
may serve |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
e·lo·hei·hem;
their God |
6
אָבְדָ֖ה
a·ve·dah
is destroyed |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egypt |
7725 8
| וַיּוּשַׁ֞ב | 8 | | vai·yu·shav 8 | | were brought 8 |
|
175
אַהֲרֹן֙
a·ha·ron
and Aaron |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
1980
הַהֹלְכִֽים׃
ha·ho·le·chim.
Go |
559 9
| וַיֹּ֣אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
5288
בִּנְעָרֵ֥ינוּ
bin·'a·rei·nu
our young |
2205
וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ
u·viz·ke·nei·nu
and our old |
1980
נֵלֵ֑ךְ
ne·lech;
shall go |
1121
בְּבָנֵ֨ינוּ
be·va·nei·nu
our sons |
1323
וּבִבְנֹותֵ֜נוּ
u·viv·no·v·te·nu
and our daughters |
6629
בְּצֹאנֵ֤נוּ
be·tzo·ne·nu
our flocks |
1241
וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙
u·viv·ka·re·nu
and our herds |
1980
נֵלֵ֔ךְ
ne·lech,
shall go |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
to the LORD |
559 10
| וַיֹּ֣אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
may the LORD |
5973
עִמָּכֶ֔ם
im·ma·chem,
you |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
if |
7971
אֲשַׁלַּ֥ח
a·shal·lach
let |
2945
טַפְּכֶ֑ם
tap·pe·chem;
and your little |
6440
פְּנֵיכֶֽם׃
pe·nei·chem.
your mind |
1397
הַגְּבָרִים֙
hag·ge·va·rim
the men |
5647
וְעִבְד֣וּ
ve·'iv·du
and serve |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1245
מְבַקְשִׁ֑ים
me·vak·shim;
desire |
1644
וַיְגָ֣רֶשׁ
vay·ga·resh
were driven |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
presence |
6547
פַרְעֹֽה׃
far·'oh.
Pharaoh's |
|
| The plague of the locusts |
559 12
| וַיֹּ֨אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
3027
יָדְךָ֜
ya·de·cha
your hand |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
of Egypt |
697
בָּֽאַרְבֶּ֔ה
ba·'ar·beh,
the locusts |
5927
וְיַ֖עַל
ve·ya·'al
may come |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
398
וְיֹאכַל֙
ve·yo·chal
and eat |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the land |
7604
הִשְׁאִ֖יר
hish·'ir
left |
1259
הַבָּרָֽד׃
hab·ba·rad.
the hail |
5186 13
| וַיֵּ֨ט | 13 | | vai·yet 13 | | stretched 13 |
|
4294
מַטֵּהוּ֮
mat·te·hu
his staff |
4714
מִצְרַיִם֒
mitz·ra·yim
of Egypt |
3068
וַֽיהוָ֗ה
va·shem
and the LORD |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3915
הַלָּ֑יְלָה
hal·la·ye·lah;
night |
1242
הַבֹּ֣קֶר
hab·bo·ker
morning |
7307
וְר֙וּחַ֙
ve·ru·ach
wind |
6921
הַקָּדִ֔ים
hak·ka·dim,
the east |
697
הָאַרְבֶּֽה׃
ha·'ar·beh.
the locusts |
5927 14
| וַיַּ֣עַל | 14 | | vai·ya·'al 14 | | came 14 |
|
697
הָֽאַרְבֶּ֗ה
ha·'ar·beh
the locusts |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
5117
וַיָּ֕נַח
vai·ya·nach
and settled |
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
the territory |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3515
כָּבֵ֣ד
ka·ved
numerous |
6440
לְ֠פָנָיו
le·fa·nav
before |
697
אַרְבֶּה֙
ar·beh
locusts |
3644
כָּמֹ֔הוּ
ka·mo·hu,
according to |
310
וְאַחֲרָ֖יו
ve·'a·cha·rav
again |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
been |
3651
כֵּֽן׃
ken.
there be so |
3680 15
| וַיְכַ֞ס | 15 | | vay·chas 15 | | covered 15 |
|
3605
כָּל־
kol-
of the whole |
776
הָאָרֶץ֮
ha·'a·retz
land |
2821
וַתֶּחְשַׁ֣ךְ
vat·tech·shach
was darkened |
776
הָאָרֶץ֒
ha·'a·retz
the land |
398
וַיֹּ֜אכַל
vai·yo·chal
ate |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
6529
פְּרִ֣י
pe·ri
the fruit |
6086
הָעֵ֔ץ
ha·'etz,
of the trees |
3498
הֹותִ֖יר
ho·v·tir
had left |
1259
הַבָּרָ֑ד
hab·ba·rad;
the hail |
3498
נֹותַ֨ר
no·v·tar
was left |
6212
וּבְעֵ֥שֶׂב
u·ve·'e·sev
plant |
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
of the field |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
|
4116 16
| וַיְמַהֵ֣ר | 16 | | vay·ma·her 16 | | hurriedly 16 |
|
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
4872
לְמֹשֶׁ֣ה
le·mo·sheh
Moses |
175
וּֽלְאַהֲרֹ֑ן
u·le·'a·ha·ron;
and Aaron |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
2398
חָטָ֛אתִי
cha·ta·ti
have sinned |
3068
לַיהוָ֥ה
la·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
6258 17
| וְעַתָּ֗ה | 17 | | ve·'at·tah 17 | | Now 17 |
|
2403
חַטָּאתִי֙
chat·ta·ti
my sin |
6471
הַפַּ֔עַם
hap·pa·'am,
this |
6279
וְהַעְתִּ֖ירוּ
ve·ha'·ti·ru
and make |
3068
לַיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
e·lo·hei·chem;
your God |
5493
וְיָסֵר֙
ve·ya·ser
remove |
5921
מֵֽעָלַ֔י
me·'a·lai,
and |
4194
הַמָּ֥וֶת
ham·ma·vet
death |
3318 18
| וַיֵּצֵ֖א | 18 | | vai·ye·tze 18 | | went 18 |
|
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
6279
וַיֶּעְתַּ֖ר
vai·ye'·tar
and made |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
2015 19
| וַיַּהֲפֹ֨ךְ | 19 | | vai·ya·ha·foch 19 | | shifted 19 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
5375
וַיִּשָּׂא֙
vai·yis·sa
took |
697
הָ֣אַרְבֶּ֔ה
ha·'ar·beh,
the locusts |
8628
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
vai·yit·ka·'e·hu
and drove |
7604
נִשְׁאַר֙
nish·'ar
was left |
1366
גְּב֥וּל
ge·vul
the territory |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
2388 20
| וַיְחַזֵּ֥ק | 20 | | vay·chaz·zek 20 | | hardened 20 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh's |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
559 21
| וַיֹּ֨אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
3027
יָֽדְךָ֙
ya·de·cha
your hand |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
the sky |
2822
חֹ֖שֶׁךְ
cho·shech
may be darkness |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
4959
וְיָמֵ֖שׁ
ve·ya·mesh
may be felt |
2822
חֹֽשֶׁךְ׃
cho·shech.
A darkness |
5186 22
| וַיֵּ֥ט | 22 | | vai·yet 22 | | stretched 22 |
|
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
the sky |
2822
חֹֽשֶׁךְ־
cho·shech-
darkness |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
7969
שְׁלֹ֥שֶׁת
she·lo·shet
three |
8478
מִתַּחְתָּ֖יו
mit·tach·tav
his place |
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
she·lo·shet
three |
3605
וּֽלְכָל־
u·le·chol-
all |
1121
בְּנֵ֧י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
4186
בְּמֹושְׁבֹתָֽם׃
be·mo·vsh·vo·tam.
their dwellings |
|
| Pharaoh again entreats Moses, but yet is hardened |
7121 24
| וַיִּקְרָ֨א | 24 | | vai·yik·ra 24 | | called 24 |
|
6547
פַרְעֹ֜ה
far·'oh
Pharaoh |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6629
צֹאנְכֶ֥ם
tzo·ne·chem
your flocks |
1241
וּבְקַרְכֶ֖ם
u·ve·kar·chem
and your herds |
3322
יֻצָּ֑ג
yu·tzag;
be detained |
2945
טַפְּכֶ֖ם
tap·pe·chem
your little |
5973
עִמָּכֶֽם׃
im·ma·chem.
with |
559 25
| וַיֹּ֣אמֶר | 25 | | vai·yo·mer 25 | | said 25 |
|
3027
בְּיָדֵ֖נוּ
be·ya·de·nu
us |
2077
זְבָחִ֣ים
ze·va·chim
sacrifices |
5930
וְעֹלֹ֑ות
ve·'o·lo·vt;
and burnt |
6213
וְעָשִׂ֖ינוּ
ve·'a·si·nu
may sacrifice |
3068
לַיהוָ֥ה
la·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
our God |
1571 26
| וְגַם־ | 26 | | ve·gam- 26 | | too 26 |
|
4735
מִקְנֵ֜נוּ
mik·ne·nu
our livestock |
1980
יֵלֵ֣ךְ
ye·lech
shall go |
5973
עִמָּ֗נוּ
im·ma·nu
with |
7604
תִשָּׁאֵר֙
ti·sha·'er
shall be left |
6541
פַּרְסָ֔ה
par·sah,
A hoof |
4480
מִמֶּ֣נּוּ
mim·men·nu
some |
3947
נִקַּ֔ח
nik·kach,
shall take |
5647
לַעֲבֹ֖ד
la·'a·vod
to serve |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
our God |
587
וַאֲנַ֣חְנוּ
va·'a·nach·nu
ourselves |
5647
נַּעֲבֹד֙
na·'a·vod
shall serve |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
935
בֹּאֵ֖נוּ
bo·'e·nu
arrive |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
2388 27
| וַיְחַזֵּ֥ק | 27 | | vay·chaz·zek 27 | | hardened 27 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh's |
7971
לְשַׁלְּחָֽם׃
le·shal·le·cham.
to let |
559 28
| וַיֹּֽאמֶר־ | 28 | | vai·yo·mer- 28 | | said 28 |
|
6547
פַרְעֹ֖ה
far·'oh
Pharaoh |
5921
מֵעָלָ֑י
me·'a·lai;
and |
8104
הִשָּׁ֣מֶר
hi·sha·mer
Beware |
6440
פָּנַ֔י
pa·nai,
my face |
3117
בְּיֹ֛ום
be·yo·vm
the day |
7200
רְאֹתְךָ֥
re·'o·te·cha
see |
4191
תָּמֽוּת׃
ta·mut.
shall die |
559 29
| וַיֹּ֥אמֶר | 29 | | vai·yo·mer 29 | | said 29 |
|
1696
דִּבַּ֑רְתָּ
dib·bar·ta;
spoken |
6440
פָּנֶֽיךָ׃
pa·nei·cha.
your face |
|
|
|
