<< יחזקאל 23 >>
Ezekiel 23 Interlinear Bible | |
| The whoredoms of Aholah and Aholibah |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
8147
שְׁתַּ֣יִם
she·ta·yim
were two |
1323
בְּנֹ֥ות
be·no·vt
the daughters |
2181 3
| וַתִּזְנֶ֣ינָה | 3 | | vat·tiz·nei·nah 3 | | played 3 |
|
4714
בְמִצְרַ֔יִם
ve·mitz·ra·yim,
Egypt |
5271
בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן
bin·'u·rei·hen
their youth |
2181
זָנ֑וּ
za·nu;
the harlot |
4600
מֹעֲכ֣וּ
mo·'a·chu
were pressed |
7699
שְׁדֵיהֶ֔ן
she·dei·hen,
their breasts |
8033
וְשָׁ֣ם
ve·sham
and there |
6213
עִשּׂ֔וּ
is·su,
was handled |
1331
בְּתוּלֵיהֶֽן׃
be·tu·lei·hen.
their virgin |
8034 4
| וּשְׁמֹותָ֗ן | 4 | | u·she·mo·v·tan 4 | | their names 4 |
|
170
אָהֳלָ֤ה
a·ho·lah
were Oholah |
1419
הַגְּדֹולָה֙
hag·ge·do·v·lah
the elder |
172
וְאָהֳלִיבָ֣ה
ve·'a·ho·li·vah
and Oholibah |
269
אֲחֹותָ֔הּ
a·cho·v·tah,
her sister |
1961
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה
vat·tih·yei·nah
became |
3205
וַתֵּלַ֖דְנָה
vat·te·lad·nah
bore |
1323
וּבָנֹ֑ות
u·va·no·vt;
and daughters |
8034
וּשְׁמֹותָ֕ן
u·she·mo·v·tan
their names |
8111
שֹׁמְרֹ֣ון
sho·me·ro·vn
Samaria |
170
אָהֳלָ֔ה
a·ho·lah,
is Oholah |
3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
vi·ru·sha·lim
and Jerusalem |
172
אָהֳלִיבָֽה׃
a·ho·li·vah.
is Oholibah |
2181 5
| וַתִּ֥זֶן | 5 | | vat·ti·zen 5 | | played 5 |
|
170
אָהֳלָ֖ה
a·ho·lah
Oholah |
8478
תַּחְתָּ֑י
tach·tai;
while |
5689
וַתַּעְגַּב֙
vat·ta'·gav
lusted |
157
מְאַהֲבֶ֔יהָ
me·'a·ha·vei·ha,
her lovers |
804
אַשּׁ֖וּר
a·shur
the Assyrians |
7138
קְרֹובִֽים׃
ke·ro·v·vim.
neighbors |
3847 6
| לְבֻשֵׁ֤י | 6 | | le·vu·shei 6 | | were clothed 6 |
|
8504
תְכֵ֙לֶת֙
te·che·let
purple |
6346
פַּחֹ֣ות
pa·cho·vt
governors |
5461
וּסְגָנִ֔ים
u·se·ga·nim,
and officials |
970
בַּח֥וּרֵי
ba·chu·rei
young |
2531
חֶ֖מֶד
che·med
desirable |
6571
פָּרָשִׁ֕ים
pa·ra·shim
horsemen |
7392
רֹכְבֵ֖י
ro·che·vei
riding |
5483
סוּסִֽים׃
su·sim.
horses |
5414 7
| וַתִּתֵּ֤ן | 7 | | vat·tit·ten 7 | | bestowed 7 |
|
8457
תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙
taz·nu·tei·ha
her harlotries |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
them |
4005
מִבְחַ֥ר
miv·char
the choicest |
804
אַשּׁ֖וּר
a·shur
of Assyria |
5689
עָֽגְבָ֛ה
a·ge·vah
lusted |
1544
גִּלּוּלֵיהֶ֖ם
gil·lu·lei·hem
their idols |
2930
נִטְמָֽאָה׃
nit·ma·'ah.
defiled |
8457
תַּזְנוּתֶ֤יהָ
taz·nu·tei·ha
her harlotries |
4714
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mim·mitz·ra·yim
Egypt |
5800
עָזָ֔בָה
a·za·vah,
forsake |
7901
שָׁכְב֣וּ
sha·che·vu
had lain |
5271
בִנְעוּרֶ֔יהָ
vin·'u·rei·ha,
her youth |
1992
וְהֵ֥מָּה
ve·hem·mah
like |
1331
בְתוּלֶ֑יהָ
ve·tu·lei·ha;
her virgin |
8210
וַיִּשְׁפְּכ֥וּ
vai·yish·pe·chu
and poured |
8457
תַזְנוּתָ֖ם
taz·nu·tam
their lust |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
and |
3651 9
| לָכֵ֥ן | 9 | | la·chen 9 | | Therefore 9 |
|
5414
נְתַתִּ֖יהָ
ne·tat·ti·ha
gave |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
157
מְאַֽהֲבֶ֑יהָ
me·'a·ha·vei·ha;
of her lovers |
3027
בְּיַד֙
be·yad
the hand |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
afflicted |
804
אַשּׁ֔וּר
a·shur,
Asshur |
5689
עָגְבָ֖ה
a·ge·vah
lusted |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
after |
1992 10
| הֵמָּה֮ | 10 | | hem·mah 10 | | They 10 |
|
1540
גִּלּ֣וּ
gil·lu
uncovered |
6172
עֶרְוָתָהּ֒
er·va·tah
her nakedness |
1121
בָּנֶ֤יהָ
ba·nei·ha
her sons |
1323
וּבְנֹותֶ֙יהָ֙
u·ve·no·v·tei·ha
daughters |
3947
לָקָ֔חוּ
la·ka·chu,
took |
2719
בַּחֶ֣רֶב
ba·che·rev
the sword |
2026
הָרָ֑גוּ
ha·ra·gu;
slew |
1961
וַתְּהִי־
vat·te·hi-
became |
802
לַנָּשִׁ֔ים
lan·na·shim,
women |
8196
וּשְׁפוּטִ֖ים
u·she·fu·tim
judgments |
7200 11
| וַתֵּ֙רֶא֙ | 11 | | vat·te·re 11 | | saw 11 |
|
269
אֲחֹותָ֣הּ
a·cho·v·tah
sister |
172
אָהֳלִיבָ֔ה
a·ho·li·vah,
Oholibah |
7843
וַתַּשְׁחֵ֥ת
vat·tash·chet
corrupt |
5691
עַגְבָתָ֖הּ
ag·va·tah
her lust |
4480
מִמֶּ֑נָּה
mim·men·nah;
was more |
8457
תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ
taz·nu·tei·ha,
harlotries |
2183
מִזְּנוּנֵ֖י
miz·ze·nu·nei
the harlotries |
269
אֲחֹותָֽהּ׃
a·cho·v·tah.
of her sister |
1121
בְּנֵי֩
be·nei
afflicted |
5689
עָגָ֜בָה
a·ga·vah
lusted |
6346
פַּחֹ֨ות
pa·cho·vt
governors |
5461
וּסְגָנִ֤ים
u·se·ga·nim
and officials |
7138
קְרֹבִים֙
ke·ro·vim
the ones |
3847
לְבֻשֵׁ֣י
le·vu·shei
dressed |
4358
מִכְלֹ֔ול
mich·lo·vl,
magnificently |
6571
פָּרָשִׁ֖ים
pa·ra·shim
horsemen |
7392
רֹכְבֵ֣י
ro·che·vei
riding |
5483
סוּסִ֑ים
su·sim;
horses |
970
בַּח֥וּרֵי
ba·chu·rei
young |
2531
חֶ֖מֶד
che·med
desirable |
7200 13
| וָאֵ֖רֶא | 13 | | va·'e·re 13 | | saw 13 |
|
2930
נִטְמָ֑אָה
nit·ma·'ah;
had defiled |
8147
לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
lish·tei·hen.
both |
3254 14
| וַתֹּ֖וסֶף | 14 | | vat·to·v·sef 14 | | increased 14 |
|
8457
תַּזְנוּתֶ֑יהָ
taz·nu·tei·ha;
her harlotries |
7200
וַתֵּ֗רֶא
vat·te·re
saw |
2707
מְחֻקֶּ֣ה
me·chuk·keh
portrayed |
7023
הַקִּ֔יר
hak·kir,
the wall |
6754
צַלְמֵ֣י
tzal·mei
images |
[כַשְׂדִּיִּים
chas·di·yim
|
3778
(כַשְׂדִּ֔ים
chas·dim,
Chaldeans |
2710
חֲקֻקִ֖ים
cha·ku·kim
portrayed |
8350
בַּשָּׁשַֽׁר׃
ba·sha·shar.
vermilion |
2289 15
| חֲגֹורֵ֨י | 15 | | cha·go·v·rei 15 | | girded 15 |
|
4975
בְּמָתְנֵיהֶ֗ם
be·ma·te·nei·hem
their loins |
5628
סְרוּחֵ֤י
se·ru·chei
flowing |
2871
טְבוּלִים֙
te·vu·lim
turbans |
7218
בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
be·ra·shei·hem,
their heads |
4758
מַרְאֵ֥ה
mar·'eh
looking |
7991
שָׁלִשִׁ֖ים
sha·li·shim
officers |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
afflicted |
3778
כַּשְׂדִּ֔ים
kas·dim,
Chaldea |
4138
מֹולַדְתָּֽם׃
mo·v·lad·tam.
of their birth |
16
| [וַתַּעְגַּב | 16 | | vat·ta'·gav 16 | | 16 |
|
5689
(וַתַּעְגְּבָ֥ה
vat·ta'·ge·vah
dote |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
after |
4758
לְמַרְאֵ֣ה
le·mar·'eh
saw |
5869
עֵינֶ֑יהָ
ei·nei·ha;
her eyes |
7971
וַתִּשְׁלַ֧ח
vat·tish·lach
and sent |
4397
מַלְאָכִ֛ים
mal·'a·chim
messengers |
3778
כַּשְׂדִּֽימָה׃
kas·di·mah.
Chaldea |
935 17
| וַיָּבֹ֨אוּ | 17 | | vai·ya·vo·'u 17 | | came 17 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
afflicted |
4904
לְמִשְׁכַּ֣ב
le·mish·kav
the bed |
1730
דֹּדִ֔ים
do·dim,
of love |
2930
וַיְטַמְּא֥וּ
vay·tam·me·'u
and defiled |
8457
בְּתַזְנוּתָ֑ם
be·taz·nu·tam;
their harlotry |
2930
וַתִּ֨טְמָא־
vat·tit·ma-
had been |
3363
וַתֵּ֥קַע
vat·te·ka
became |
5315
נַפְשָׁ֖הּ
naf·shah
mind |
1540 18
| וַתְּגַל֙ | 18 | | vat·te·gal 18 | | uncovered 18 |
|
8457
תַּזְנוּתֶ֔יהָ
taz·nu·tei·ha,
her harlotries |
1540
וַתְּגַ֖ל
vat·te·gal
and uncovered |
6172
עֶרְוָתָ֑הּ
er·va·tah;
her nakedness |
3363
וַתֵּ֤קַע
vat·te·ka
became |
5315
נַפְשִׁי֙
naf·shi
my mind |
5921
מֵֽעָלֶ֔יהָ
me·'a·lei·ha,
and |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
5361
נָקְעָ֥ה
na·ke·'ah
had become |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my mind |
269
אֲחֹותָֽהּ׃
a·cho·v·tah.
her sister |
7235 19
| וַתַּרְבֶּ֖ה | 19 | | vat·tar·beh 19 | | multiplied 19 |
|
8457
תַּזְנוּתֶ֑יהָ
taz·nu·tei·ha;
her harlotries |
2142
לִזְכֹּר֙
liz·kor
remembering |
5271
נְעוּרֶ֔יהָ
ne·'u·rei·ha,
of her youth |
2181
זָנְתָ֖ה
za·ne·tah
played |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
5689 20
| וַֽתַּעְגְּבָ֔ה | 20 | | vat·ta'·ge·vah, 20 | | lusted 20 |
|
6370
פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם
pi·lag·shei·hem;
their paramours |
2543
חֲמֹורִים֙
cha·mo·v·rim
of donkeys |
1320
בְּשָׂרָ֔ם
be·sa·ram,
is the flesh |
2231
וְזִרְמַ֥ת
ve·zir·mat
issue |
5483
סוּסִ֖ים
su·sim
of horses |
2231
זִרְמָתָֽם׃
zir·ma·tam.
is the issue |
6485 21
| וַֽתִּפְקְדִ֔י | 21 | | vat·tif·ke·di, 21 | | longed 21 |
|
2154
זִמַּ֣ת
zim·mat
the lewdness |
5271
נְעוּרָ֑יִךְ
ne·'u·ra·yich;
of your youth |
6213
בַּעְשֹׂ֤ות
ba'·so·vt
handled |
4714
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mim·mitz·ra·yim
the Egyptians |
1717
דַּדַּ֔יִךְ
dad·da·yich,
your bosom |
4616
לְמַ֖עַן
le·ma·'an
because |
7699
שְׁדֵ֥י
she·dei
of the breasts |
5271
נְעוּרָֽיִךְ׃
ne·'u·ra·yich.
of your youth |
3651 22
| לָכֵ֣ן | 22 | | la·chen 22 | | Therefore 22 |
|
172
אָהֳלִיבָ֗ה
a·ho·li·vah
Oholibah |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5782
מֵעִ֤יר
me·'ir
will arouse |
157
מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
me·'a·ha·va·yich
your lovers |
5921
עָלַ֔יִךְ
a·la·yich,
against |
5361
נָקְעָ֥ה
na·ke·'ah
were alienated |
5315
נַפְשֵׁ֖ךְ
naf·shech
mind |
935
וַהֲבֵאתִ֥ים
va·ha·ve·tim
will bring |
5921
עָלַ֖יִךְ
a·la·yich
against |
5439
מִסָּבִֽיב׃
mis·sa·viv.
every |
|
| Aholibah is to be plagued by her lovers |
1121 23
| בְּנֵ֧י | 23 | | be·nei 23 | | afflicted 23 |
|
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3778
כַּשְׂדִּ֗ים
kas·dim
the Chaldeans |
6489
פְּקֹ֤וד
pe·ko·vd
Pekod |
7772
וְשֹׁ֙ועַ֙
ve·sho·v·a'
and Shoa |
6970
וְקֹ֔ועַ
ve·ko·v·a',
and Koa |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
afflicted |
970
בַּח֨וּרֵי
ba·chu·rei
young |
2531
חֶ֜מֶד
che·med
desirable |
6346
פַּחֹ֤ות
pa·cho·vt
governors |
5461
וּסְגָנִים֙
u·se·ga·nim
and officials |
7991
שָֽׁלִשִׁים֙
sha·li·shim
officers |
7121
וּקְרוּאִ֔ים
u·ke·ru·'im,
and men |
7392
רֹכְבֵ֥י
ro·che·vei
riding |
935 24
| וּבָ֣אוּ | 24 | | u·va·'u 24 | | will come 24 |
|
5921
עָלַ֡יִךְ
a·la·yich
against |
7393
רֶ֤כֶב
re·chev
chariots |
1534
וְגַלְגַּל֙
ve·gal·gal
and wagons |
6951
וּבִקְהַ֣ל
u·vik·hal
A company |
5971
עַמִּ֔ים
am·mim,
of peoples |
6793
צִנָּ֤ה
tzin·nah
buckler |
4043
וּמָגֵן֙
u·ma·gen
and shield |
6959
וְקֹובַ֔ע
ve·ko·v·va,
and helmet |
7760
יָשִׂ֥ימוּ
ya·si·mu
will set |
5921
עָלַ֖יִךְ
a·la·yich
against |
5414
וְנָתַתִּ֤י
ve·na·tat·ti
will commit |
6440
לִפְנֵיהֶם֙
lif·nei·hem
before |
4941
מִשְׁפָּ֔ט
mish·pat,
the judgment |
8199
וּשְׁפָט֖וּךְ
u·she·fa·tuch
will judge |
4941
בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
be·mish·pe·tei·hem.
to their customs |
5414 25
| וְנָתַתִּ֨י | 25 | | ve·na·tat·ti 25 | | will set 25 |
|
7068
קִנְאָתִ֜י
kin·'a·ti
my jealousy |
6213
וְעָשׂ֤וּ
ve·'a·su
may deal |
2534
בְּחֵמָ֔ה
be·che·mah,
wrath |
639
אַפֵּ֤ךְ
ap·pech
your nose |
241
וְאָזְנַ֙יִךְ֙
ve·'a·ze·na·yich
and your ears |
5493
יָסִ֔ירוּ
ya·si·ru,
will remove |
319
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
ve·'a·cha·ri·tech
and your survivors |
2719
בַּחֶ֣רֶב
ba·che·rev
the sword |
5307
תִּפֹּ֑ול
tip·po·vl;
will fall |
1121
בָּנַ֤יִךְ
ba·na·yich
your sons |
1323
וּבְנֹותַ֙יִךְ֙
u·ve·no·v·ta·yich
and your daughters |
3947
יִקָּ֔חוּ
yik·ka·chu,
will take |
319
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
ve·'a·cha·ri·tech
and your survivors |
398
תֵּאָכֵ֥ל
te·'a·chel
will be consumed |
784
בָּאֵֽשׁ׃
ba·'esh.
the fire |
6584 26
| וְהִפְשִׁיט֖וּךְ | 26 | | ve·hif·shi·tuch 26 | | strip 26 |
|
899
בְּגָדָ֑יִךְ
be·ga·da·yich;
of your clothes |
3947
וְלָקְח֖וּ
ve·la·ke·chu
and take |
8597
תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
tif·'ar·tech.
your beautiful |
7673 27
| וְהִשְׁבַּתִּ֤י | 27 | | ve·hish·bat·ti 27 | | to cease 27 |
|
2154
זִמָּתֵךְ֙
zim·ma·tech
your lewdness |
2184
זְנוּתֵ֖ךְ
ze·nu·tech
and your harlotry |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
you will not |
5869
עֵינַ֙יִךְ֙
ei·na·yich
your eyes |
413
אֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
about |
4714
וּמִצְרַ֖יִם
u·mitz·ra·yim
Egypt |
2142
תִזְכְּרִי־
tiz·ke·ri-
remember |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5414
נֹֽתְנָ֔ךְ
no·te·nach,
will give |
3027
בְּיַ֖ד
be·yad
the hand |
3027
בְּיַ֛ד
be·yad
the hand |
5361
נָקְעָ֥ה
na·ke·'ah
were alienated |
5315
נַפְשֵׁ֖ךְ
naf·shech
mind |
6213 29
| וְעָשׂ֨וּ | 29 | | ve·'a·su 29 | | will deal 29 |
|
8135
בְּשִׂנְאָ֗ה
be·sin·'ah
hatred |
3947
וְלָקְחוּ֙
ve·la·ke·chu
take |
3018
יְגִיעֵ֔ךְ
ye·gi·'ech,
your property |
5800
וַעֲזָב֖וּךְ
va·'a·za·vuch
and leave |
6181
וְעֶרְיָ֑ה
ve·'er·yah;
and bare |
1540
וְנִגְלָה֙
ve·nig·lah
will be uncovered |
6172
עֶרְוַ֣ת
er·vat
and the nakedness |
2183
זְנוּנַ֔יִךְ
ze·nu·na·yich,
of your harlotries |
2154
וְזִמָּתֵ֖ךְ
ve·zim·ma·tech
your lewdness |
8457
וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
ve·taz·nu·ta·yich.
and your harlotries |
6213 30
| עָשֹׂ֥ה | 30 | | a·soh 30 | | will be done 30 |
|
2181
בִּזְנֹותֵךְ֙
biz·no·v·tech
have played |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
1471
גֹויִ֔ם
go·v·yim,
the nations |
2930
נִטְמֵ֖את
nit·met
have defiled |
1544
בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
be·gil·lu·lei·hem.
their idols |
1870 31
| בְּדֶ֥רֶךְ | 31 | | be·de·rech 31 | | the way 31 |
|
269
אֲחֹותֵ֖ךְ
a·cho·v·tech
of your sister |
1980
הָלָ֑כְתְּ
ha·la·che·te;
have walked |
5414
וְנָתַתִּ֥י
ve·na·tat·ti
will give |
3563
כֹוסָ֖הּ
cho·v·sah
her cup |
3027
בְּיָדֵֽךְ׃
be·ya·dech.
hand |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
269
אֲחֹותֵךְ֙
a·cho·v·tech
your sister's |
8354
תִּשְׁתִּ֔י
tish·ti,
will drink |
6013
הָעֲמֻקָּ֖ה
ha·'a·muk·kah
is deep |
7342
וְהָרְחָבָ֑ה
ve·ha·re·cha·vah;
and wide |
1961
תִּהְיֶ֥ה
tih·yeh
become |
6712
לִצְחֹ֛ק
litz·chok
will be laughed |
3932
וּלְלַ֖עַג
u·le·la·'ag
mock |
3557
לְהָכִֽיל׃
le·ha·chil.
contains |
7943 33
| שִׁכָּרֹ֥ון | 33 | | shik·ka·ro·vn 33 | | drunkenness 33 |
|
3015
וְיָגֹ֖ון
ve·ya·go·vn
and sorrow |
4390
תִּמָּלֵ֑אִי
tim·ma·le·'i;
will be filled |
8047
שַׁמָּ֣ה
sham·mah
of horror |
8077
וּשְׁמָמָ֔ה
u·she·ma·mah,
and desolation |
269
אֲחֹותֵ֥ךְ
a·cho·v·tech
of your sister |
8111
שֹׁמְרֹֽון׃
sho·me·ro·vn.
Samaria |
8354 34
| וְשָׁתִ֨ית | 34 | | ve·sha·tit 34 | | will drink 34 |
|
4680
וּמָצִ֗ית
u·ma·tzit
and drain |
2789
חֲרָשֶׂ֛יהָ
cha·ra·sei·ha
fragments |
1633
תְּגָרֵ֖מִי
te·ga·re·mi
will gnaw |
7699
וְשָׁדַ֣יִךְ
ve·sha·da·yich
your breasts |
5423
תְּנַתֵּ֑קִי
te·nat·te·ki;
and tear |
1696
דִבַּ֔רְתִּי
dib·bar·ti,
have spoken |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
3651 35
| לָכֵ֗ן | 35 | | la·chen 35 | | Therefore 35 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
7911
שָׁכַ֣חַתְּ
sha·cha·chat·te
have forgotten |
7993
וַתַּשְׁלִ֥יכִי
vat·tash·li·chi
and cast |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
behind |
1458
גַוֵּ֑ךְ
gav·vech;
your back |
2154
זִמָּתֵ֖ךְ
zim·ma·tech
your lewdness |
8457
תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
taz·nu·ta·yich.
whoredoms |
|
| The prophet reproves the adulteries of them both |
559 36
| וַיֹּ֤אמֶר | 36 | | vai·yo·mer 36 | | said 36 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8199
הֲתִשְׁפֹּ֥וט
ha·tish·po·vt
judge |
170
אָהֳלָ֖ה
a·ho·lah
Oholah |
172
אָהֳלִיבָ֑ה
a·ho·li·vah;
Oholibah |
5046
וְהַגֵּ֣ד
ve·hag·ged
bewray |
8441
תֹועֲבֹותֵיהֶֽן׃
to·v·'a·vo·v·tei·hen.
their abominations |
5003
נִאֵ֗פוּ
ni·'e·fu
have committed |
1818
וְדָם֙
ve·dam
and blood |
3027
בִּֽידֵיהֶ֔ן
bi·dei·hen,
their hands |
1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן
gil·lu·lei·hen
their idols |
5003
נִאֵ֑פוּ
ni·'e·fu;
adultery |
1121
בְּנֵיהֶן֙
be·nei·hen
their sons |
3205
יָֽלְדוּ־
ya·le·du-
bore |
5674
הֶעֱבִ֥ירוּ
he·'e·vi·ru
to pass |
402
לְאָכְלָֽה׃
le·'a·che·lah.
food |
2930
טִמְּא֤וּ
tim·me·'u
have defiled |
4720
מִקְדָּשִׁי֙
mik·da·shi
my sanctuary |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
1931
הַה֔וּא
ha·hu,
the same |
7676
שַׁבְּתֹותַ֖י
shab·be·to·v·tai
my sabbaths |
2490
חִלֵּֽלוּ׃
chil·le·lu.
profaned |
7819 39
| וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם | 39 | | u·ve·sha·cha·tam 39 | | had slaughtered 39 |
|
1121
בְּנֵיהֶם֙
be·nei·hem
their children |
1544
לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם
le·gil·lu·lei·hem,
their idols |
935
וַיָּבֹ֧אוּ
vai·ya·vo·'u
entered |
4720
מִקְדָּשִׁ֛י
mik·da·shi
my sanctuary |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
2490
לְחַלְּלֹ֑ו
le·chal·le·lov;
to profane |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and lo |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
within |
1004
בֵּיתִֽי׃
bei·ti.
my house |
637 40
| וְאַ֗ף | 40 | | ve·'af 40 | | Furthermore 40 |
|
7971
תִשְׁלַ֙חְנָה֙
tish·lach·nah
sent |
376
לַֽאֲנָשִׁ֔ים
la·'a·na·shim,
men |
4801
מִמֶּרְחָ֑ק
mim·mer·chak;
afar |
4397
מַלְאָ֜ךְ
mal·'ach
A messenger |
7971
שָׁל֤וּחַ
sha·lu·ach
was sent |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
lo |
834
לַאֲשֶׁ֥ר
la·'a·sher
to whom |
7364
רָחַ֛צְתְּ
ra·chatz·te
bathed |
3583
כָּחַ֥לְתְּ
ka·chal·te
painted |
5869
עֵינַ֖יִךְ
ei·na·yich
your eyes |
5710
וְעָ֥דִית
ve·'a·dit
and decorated |
5716
עֶֽדִי׃
e·di.
ornaments |
3427 41
| וְיָשַׁבְתְּ֙ | 41 | | ve·ya·shav·te 41 | | sat 41 |
|
3520
כְבוּדָּ֔ה
che·vud·dah,
A stately |
7979
וְשֻׁלְחָ֥ן
ve·shul·chan
A table |
6186
עָר֖וּךְ
a·ruch
arranged |
6440
לְפָנֶ֑יהָ
le·fa·nei·ha;
before |
7004
וּקְטָרְתִּ֥י
u·ke·ta·re·ti
my incense |
8081
וְשַׁמְנִ֖י
ve·sham·ni
and my oil |
7760
שַׂ֥מְתְּ
sam·te
had set |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
and |
6963 42
| וְקֹ֣ול | 42 | | ve·ko·vl 42 | | the sound 42 |
|
1995
הָמֹון֮
ha·mo·vn
multitude |
7961
שָׁלֵ֣ו
sha·lev
of a carefree |
376
אֲנָשִׁים֙
a·na·shim
men |
7230
מֵרֹ֣ב
me·rov
abundance |
935
מוּבָאִ֥ים
mu·va·'im
were brought |
5433
(סָבָאִ֖ים
sa·va·'im
drunkard |
4057
מִמִּדְבָּ֑ר
mim·mid·bar;
the wilderness |
5414
וַֽיִּתְּנ֤וּ
vai·yit·te·nu
put |
6781
צְמִידִים֙
tze·mi·dim
bracelets |
3027
יְדֵיהֶ֔ן
ye·dei·hen,
the hands |
5850
וַעֲטֶ֥רֶת
va·'a·te·ret
crowns |
8597
תִּפְאֶ֖רֶת
tif·'e·ret
and beautiful |
7218
רָאשֵׁיהֶֽן׃
ra·shei·hen.
their heads |
559 43
| וָאֹמַ֕ר | 43 | | va·'o·mar 43 | | said 43 |
|
1087
לַבָּלָ֖ה
lab·ba·lah
was worn |
5004
נִֽאוּפִ֑ים
ni·'u·fim;
adulteries |
2181
(יִזְנ֥וּ
yiz·nu
commit fornication |
8457
תַזְנוּתֶ֖הָ
taz·nu·te·ha
whoredoms |
935 44
| וַיָּבֹ֣וא | 44 | | vai·ya·vo·v 44 | | went 44 |
|
2181
זֹונָ֑ה
zo·v·nah;
to a harlot |
170
אָֽהֳלָה֙
a·ho·lah
Oholah |
172
אָ֣הֳלִיבָ֔ה
a·ho·li·vah,
Oholibah |
2154
הַזִּמָּֽה׃
haz·zim·mah.
the lewd |
|
| and shews their judgments |
376 45
| וַאֲנָשִׁ֣ים | 45 | | va·'a·na·shim 45 | | men 45 |
|
6662
צַדִּיקִ֗ם
tzad·di·kim
righteous |
8199
יִשְׁפְּט֣וּ
yish·pe·tu
will judge |
4941
מִשְׁפַּט֙
mish·pat
the judgment |
5003
נֹֽאֲפֹ֔ות
no·'a·fo·vt,
of adulteresses |
4941
וּמִשְׁפַּ֖ט
u·mish·pat
the judgment |
8210
שֹׁפְכֹ֣ות
sho·fe·cho·vt
shed |
5003
נֹֽאֲפֹת֙
no·'a·fot
are adulteresses |
1818
וְדָ֖ם
ve·dam
and blood |
3027
בִּֽידֵיהֶֽן׃
bi·dei·hen.
their hands |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5927
הַעֲלֵ֤ה
ha·'a·leh
Bring |
5921
עֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
against |
6951
קָהָ֔ל
ka·hal,
A company |
5414
וְנָתֹ֥ן
ve·na·ton
and give |
2189
לְזַעֲוָ֥ה
le·za·'a·vah
to be removed |
957
וְלָבַֽז׃
ve·la·vaz.
and plunder |
7275 47
| וְרָגְמ֨וּ | 47 | | ve·ra·ge·mu 47 | | will stone 47 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֥ן
a·lei·hen
with |
6951
קָהָ֔ל
ka·hal,
the company |
1254
וּבָרֵ֥א
u·va·re
and cut |
2719
בְּחַרְבֹותָ֑ם
be·char·vo·v·tam;
their swords |
1121
בְּנֵיהֶ֤ם
be·nei·hem
their sons |
1323
וּבְנֹֽותֵיהֶם֙
u·ve·no·v·tei·hem
and their daughters |
2026
יַהֲרֹ֔גוּ
ya·ha·ro·gu,
will slay |
1004
וּבָתֵּיהֶ֖ן
u·vat·tei·hen
their houses |
8313
יִשְׂרֹֽפוּ׃
yis·ro·fu.
and burn |
7673 48
| וְהִשְׁבַּתִּ֥י | 48 | | ve·hish·bat·ti 48 | | cease 48 |
|
2154
זִמָּ֖ה
zim·mah
lewdness |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
3256
וְנִֽוַּסְּרוּ֙
ve·niv·vas·se·ru
may be admonished |
802
הַנָּשִׁ֔ים
han·na·shim,
women |
6213
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ta·'a·sei·nah
commit |
2154
כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
ke·zim·mat·che·nah.
lewdness |
5414 49
| וְנָתְנ֤וּ | 49 | | ve·na·te·nu 49 | | will be requited 49 |
|
2154
זִמַּתְכֶ֙נָה֙
zim·mat·che·nah
your lewdness |
5921
עֲלֵיכֶ֔ן
a·lei·chen,
and |
2399
וַחֲטָאֵ֥י
va·cha·ta·'ei
the penalty |
1544
גִלּוּלֵיכֶ֖ן
gil·lu·lei·chen
of your idols |
5375
תִּשֶּׂ֑אינָה
tis·se·y·nah;
will bear |
3045
וִידַעְתֶּ֕ם
vi·da'·tem
will know |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
|
|
