<< יחזקאל 24 >>
Ezekiel 24 Interlinear Bible | |
| Under the parable of a boiling pot |
1697
דְבַר־
de·var-
and the word |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
of the LORD |
8141
בַּשָּׁנָ֤ה
ba·sha·nah
year |
8671
הַתְּשִׁיעִית֙
hat·te·shi·'it
the ninth |
2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
6224
הָעֲשִׂירִ֔י
ha·'a·si·ri,
the tenth |
6218
בֶּעָשֹׂ֥ור
be·'a·so·vr
the tenth |
2320
לַחֹ֖דֶשׁ
la·cho·desh
of the month |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
of the day |
5564
סָמַ֤ךְ
sa·mach
has laid |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
894
בָּבֶל֙
ba·vel
of Babylon |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
6106
בְּעֶ֖צֶם
be·'e·tzem
very |
4911 3
| וּמְשֹׁ֤ל | 3 | | u·me·shol 3 | | Speak 3 |
|
4805
הַמֶּ֙רִי֙
ham·me·ri
to the rebellious |
4912
מָשָׁ֔ל
ma·shal,
A parable |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
and say |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5518
הַסִּיר֙
has·sir
the pot |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and also |
5409
נְתָחֶ֙יהָ֙
ne·ta·chei·ha
the pieces |
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
about |
3409
יָרֵ֣ךְ
ya·rech
the thigh |
3802
וְכָתֵ֑ף
ve·cha·tef;
and the shoulder |
4005
מִבְחַ֥ר
miv·char
choice |
6106
עֲצָמִ֖ים
a·tza·mim
bones |
4005 5
| מִבְחַ֤ר | 5 | | miv·char 5 | | the choicest 5 |
|
6629
הַצֹּאן֙
ha·tzon
of the flock |
3947
לָקֹ֔וחַ
la·ko·v·ach,
Take |
6106
הָעֲצָמִ֖ים
ha·'a·tza·mim
wood |
8478
תַּחְתֶּ֑יהָ
tach·tei·ha;
under |
7571
רַתַּ֣ח
rat·tach
vigorously |
7570
רְתָחֶ֔יהָ
re·ta·chei·ha,
boil |
1310
בָּשְׁל֥וּ
ba·she·lu
seethe |
6106
עֲצָמֶ֖יהָ
a·tza·mei·ha
bones |
8432
בְּתֹוכָֽהּ׃
be·to·v·chah.
therein |
|
| is shewn the irrevocable destruction of Jerusalem |
3651 6
| לָכֵ֞ן | 6 | | la·chen 6 | | Therefore 6 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1818
הַדָּמִים֒
had·da·mim
to the bloody |
2457
חֶלְאָתָ֣ה
chel·'a·tah
is rust |
2457
וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ
ve·chel·'a·tah,
rust |
3318
יָצְאָ֖ה
ya·tze·'ah
gone |
4480
מִמֶּ֑נָּה
mim·men·nah;
of it |
5409
לִנְתָחֶ֤יהָ
lin·ta·chei·ha
piece |
5409
לִנְתָחֶ֙יהָ֙
lin·ta·chei·ha
piece |
3318
הֹוצִיאָ֔הּ
ho·v·tzi·'ah,
Take |
1486
גֹּורָֽל׃
go·v·ral.
A choice |
1818
דָמָהּ֙
da·mah
her blood |
8432
בְּתֹוכָ֣הּ
be·to·v·chah
her midst |
6706
צְחִ֥יחַ
tze·chi·ach
the bare |
7760
שָׂמָ֑תְהוּ
sa·ma·te·hu;
placed |
8210
שְׁפָכַ֙תְהוּ֙
she·fa·chat·hu
pour |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the ground |
3680
לְכַסֹּ֥ות
le·chas·so·vt
to cover |
5927 8
| לְהַעֲלֹ֤ות | 8 | | le·ha·'a·lo·vt 8 | | to come 8 |
|
5358
לִנְקֹ֣ם
lin·kom
to take |
5359
נָקָ֔ם
na·kam,
vengeance |
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
have put |
1818
דָּמָ֖הּ
da·mah
her blood |
6706
צְחִ֣יחַ
tze·chi·ach
the bare |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
that it |
3680
הִכָּסֹֽות׃
hik·ka·so·vt.
may not be covered |
3651 9
| לָכֵ֗ן | 9 | | la·chen 9 | | Therefore 9 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1818
הַדָּמִ֑ים
had·da·mim;
to the bloody |
1431
אַגְדִּ֥יל
ag·dil
will make |
4071
הַמְּדוּרָֽה׃
ham·me·du·rah.
the pile |
7235 10
| הַרְבֵּ֤ה | 10 | | har·beh 10 | | Heap 10 |
|
6086
הָעֵצִים֙
ha·'e·tzim
the wood |
1814
הַדְלֵ֣ק
had·lek
kindle |
784
הָאֵ֔שׁ
ha·'esh,
the fire |
1320
הַבָּשָׂ֑ר
hab·ba·sar;
the flesh |
7543
וְהַרְקַח֙
ve·har·kach
and mix |
4841
הַמֶּרְקָחָ֔ה
ham·mer·ka·chah,
well |
6106
וְהָעֲצָמֹ֖ות
ve·ha·'a·tza·mo·vt
the bones |
2787
יֵחָֽרוּ׃
ye·cha·ru.
be burned |
5975 11
| וְהַעֲמִידֶ֥הָ | 11 | | ve·ha·'a·mi·de·ha 11 | | set 11 |
|
1513
גֶּחָלֶ֖יהָ
ge·cha·lei·ha
coals |
3179
תֵּחַ֜ם
te·cham
may be hot |
2787
וְחָ֣רָה
ve·cha·rah
may glow |
5178
נְחֻשְׁתָּ֗הּ
ne·chush·tah
bronze |
5413
וְנִתְּכָ֤ה
ve·nit·te·chah
may be melted |
8432
בְתֹוכָהּ֙
ve·to·v·chah
it |
2932
טֻמְאָתָ֔הּ
tum·'a·tah,
filthiness |
8552
תִּתֻּ֖ם
tit·tum
consumed |
2457
חֶלְאָתָֽהּ׃
chel·'a·tah.
rust |
8383 12
| תְּאֻנִ֖ים | 12 | | te·'u·nim 12 | | toil 12 |
|
3811
הֶלְאָ֑ת
hel·'at;
has wearied |
4480
מִמֶּ֙נָּה֙
mim·men·nah
Yet |
7227
רַבַּ֣ת
rab·bat
her great |
2457
חֶלְאָתָ֔הּ
chel·'a·tah,
rust |
784
בְּאֵ֖שׁ
be·'esh
the fire |
2457
חֶלְאָתָֽהּ׃
chel·'a·tah.
rust |
2932 13
| בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ | 13 | | be·tum·'a·tech 13 | | your filthiness 13 |
|
2154
זִמָּ֑ה
zim·mah;
is lewdness |
2891
טִֽהַרְתִּיךְ֙
ti·har·tich
I have cleansed |
2891
טָהַ֔רְתְּ
ta·har·te,
clean |
2932
מִטֻּמְאָתֵךְ֙
mit·tum·'a·tech
your filthiness |
2891
תִטְהֲרִי־
tit·ha·ri-
will not be cleansed |
5117
הֲנִיחִ֥י
ha·ni·chi
have spent |
2534
חֲמָתִ֖י
cha·ma·ti
my wrath |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבַּ֙רְתִּי֙
dib·bar·ti
have spoken |
935
בָּאָ֣ה
ba·'ah
is coming |
6213
וְעָשִׂ֔יתִי
ve·'a·si·ti,
will act |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
and I will not |
5162
אֶנָּחֵ֑ם
en·na·chem;
will not be sorry |
1870
כִּדְרָכַ֤יִךְ
kid·ra·cha·yich
to your ways |
5949
וְכַעֲלִילֹותַ֙יִךְ֙
ve·cha·'a·li·lo·v·ta·yich
to your deeds |
8199
שְׁפָט֔וּךְ
she·fa·tuch,
will judge |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
| By the sign of Ezekiel not mourning for the death of his wife |
1961 15
| וַיְהִ֥י | 15 | | vay·hi 15 | | came 15 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
and the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
2005
הִנְנִ֨י
hin·ni
I am about |
3947
לֹקֵ֧חַ
lo·ke·ach
to take |
4261
מַחְמַ֥ד
mach·mad
the desire |
5869
עֵינֶ֖יךָ
ei·nei·cha
of your eyes |
4046
בְּמַגֵּפָ֑ה
be·mag·ge·fah;
A blow |
5594
תִסְפֹּד֙
tis·pod
mourn |
1058
תִבְכֶּ֔ה
tiv·keh,
weep |
3808
וְלֹ֥וא
ve·lo·v
shall not |
1832
דִּמְעָתֶֽךָ׃
dim·'a·te·cha.
and your tears |
602 17
| הֵאָנֵ֣ק | 17 | | he·'a·nek 17 | | Groan 17 |
|
4191
מֵתִים֙
me·tim
the dead |
6213
תַֽעֲשֶׂ֔ה
ta·'a·seh,
make |
6287
פְאֵֽרְךָ֙
fe·'e·re·cha
your turban |
2280
חֲבֹ֣ושׁ
cha·vo·vsh
Bind |
5921
עָלֶ֔יךָ
a·lei·cha,
and |
5275
וּנְעָלֶ֖יךָ
u·ne·'a·lei·cha
your shoes |
7760
תָּשִׂ֣ים
ta·sim
and put |
7272
בְּרַגְלֶ֑יךָ
be·rag·lei·cha;
your feet |
8222
שָׂפָ֔ם
sa·fam,
mustache |
3899
וְלֶ֥חֶם
ve·le·chem
the bread |
376
אֲנָשִׁ֖ים
a·na·shim
of men |
1696 18
| וָאֲדַבֵּ֤ר | 18 | | va·'a·dab·ber 18 | | spoke 18 |
|
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
1242
בַּבֹּ֔קֶר
bab·bo·ker,
the morning |
4191
וַתָּ֥מָת
vat·ta·mat
died |
802
אִשְׁתִּ֖י
ish·ti
my wife |
6153
בָּעָ֑רֶב
ba·'a·rev;
the evening |
6213
וָאַ֥עַשׂ
va·'a·'as
did |
1242
בַּבֹּ֖קֶר
bab·bo·ker
the morning |
6680
צֻוֵּֽיתִי׃
tzuv·vei·ti.
commanded |
|
| is shewn the calamity of the Jews to be beyond all sorrow |
559 19
| וַיֹּאמְר֥וּ | 19 | | vai·yo·me·ru 19 | | said 19 |
|
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
6213
עֹשֶֽׂה׃
o·seh.
you are doing |
559 20
| וָאֹמַ֖ר | 20 | | va·'o·mar 20 | | said 20 |
|
1697
דְּבַ֨ר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
559 21
| אֱמֹ֣ר | 21 | | e·mor 21 | | Speak 21 |
|
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
to the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
2005
הִנְנִ֨י
hin·ni
I am about |
2490
מְחַלֵּ֤ל
me·chal·lel
to profane |
4720
מִקְדָּשִׁי֙
mik·da·shi
my sanctuary |
1347
גְּאֹ֣ון
ge·'o·vn
the pride |
5797
עֻזְּכֶ֔ם
uz·ze·chem,
of your power |
4261
מַחְמַ֥ד
mach·mad
the desire |
5869
עֵֽינֵיכֶ֖ם
ei·nei·chem
of your eyes |
4263
וּמַחְמַ֣ל
u·mach·mal
and the delight |
5315
נַפְשְׁכֶ֑ם
naf·she·chem;
of your soul |
1121
וּבְנֵיכֶ֧ם
u·ve·nei·chem
and your sons |
1323
וּבְנֹֽותֵיכֶ֛ם
u·ve·no·v·tei·chem
and your daughters |
5800
עֲזַבְתֶּ֖ם
a·zav·tem
have left |
2719
בַּחֶ֥רֶב
ba·che·rev
the sword |
5307
יִפֹּֽלוּ׃
yip·po·lu.
will fall |
6213 22
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם | 22 | | va·'a·si·tem 22 | | will do 22 |
|
6213
עָשִׂ֑יתִי
a·si·ti;
have done |
8222
שָׂפָם֙
sa·fam
mustache |
3899
וְלֶ֥חֶם
ve·le·chem
the bread |
376
אֲנָשִׁ֖ים
a·na·shim
of men |
3808
לֹ֥א
lo
and you will not |
398
תֹאכֵֽלוּ׃
to·che·lu.
eat |
6287 23
| וּפְאֵרֵכֶ֣ם | 23 | | u·fe·'e·re·chem 23 | | your turbans 23 |
|
7218
רָאשֵׁיכֶ֗ם
ra·shei·chem
your heads |
5275
וְנַֽעֲלֵיכֶם֙
ve·na·'a·lei·chem
and your shoes |
7272
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
be·rag·lei·chem,
your feet |
5594
תִסְפְּד֖וּ
tis·pe·du
mourn |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
and you will not |
4743
וּנְמַקֹּתֶם֙
u·ne·mak·ko·tem
will rot |
5771
בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם
ba·'a·vo·no·tei·chem,
your iniquities |
5098
וּנְהַמְתֶּ֖ם
u·ne·ham·tem
will groan |
251
אָחִֽיו׃
a·chiv.
another |
1961 24
| וְהָיָ֨ה | 24 | | ve·ha·yah 24 | | Thus 24 |
|
3168
יְחֶזְקֵ֤אל
ye·chez·kel
Ezekiel |
4159
לְמֹופֵ֔ת
le·mo·v·fet,
sign |
6213
תַּעֲשׂ֑וּ
ta·'a·su;
will do |
935
בְּבֹאָ֕הּ
be·vo·'ah
comes |
3045
וִֽידַעְתֶּ֕ם
vi·da'·tem
will know |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
859 25
| וְאַתָּ֣ה | 25 | | ve·'at·tah 25 | | you 25 |
|
3808
הֲלֹ֗וא
ha·lo·v
will not be on |
3117
בְּיֹ֨ום
be·yo·vm
the day |
4581
מָ֣עוּזָּ֔ם
ma·'uz·zam,
their stronghold |
4885
מְשֹׂ֖ושׂ
me·so·vs
the joy |
8597
תִּפְאַרְתָּ֑ם
tif·'ar·tam;
of their pride |
4261
מַחְמַ֤ד
mach·mad
the desire |
5869
עֵֽינֵיהֶם֙
ei·nei·hem
of their eyes |
4853
מַשָּׂ֣א
mas·sa
delight |
5315
נַפְשָׁ֔ם
naf·sham,
and their heart's |
1121
בְּנֵיהֶ֖ם
be·nei·hem
their sons |
1323
וּבְנֹותֵיהֶֽם׃
u·ve·no·v·tei·hem.
and their daughters |
3117 26
| בַּיֹּ֣ום | 26 | | bai·yo·vm 26 | | day 26 |
|
935
יָבֹ֥וא
ya·vo·v
will come |
6412
הַפָּלִ֖יט
hap·pa·lit
who |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
to you |
2045
לְהַשְׁמָע֖וּת
le·hash·ma·'ut
information |
241
אָזְנָֽיִם׃
a·ze·na·yim.
that |
3117 27
| בַּיֹּ֣ום | 27 | | bai·yo·vm 27 | | day 27 |
|
6605
יִפָּ֤תַח
yip·pa·tach
will be opened |
6310
פִּ֙יךָ֙
pi·cha
your mouth |
6412
הַפָּלִ֔יט
hap·pa·lit,
who |
1696
וּתְדַבֵּ֕ר
u·te·dab·ber
will speak |
481
תֵֽאָלֵ֖ם
te·'a·lem
and be mute |
1961
וְהָיִ֤יתָ
ve·ha·yi·ta
become |
4159
לְמֹופֵ֔ת
le·mo·v·fet,
sign |
3045
וְיָדְע֖וּ
ve·ya·de·'u
will know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
|
|
