<< יחזקאל 27 >>
Ezekiel 27 Interlinear Bible | |
| The riches and commerce of Tyrus |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
859 2
| וְאַתָּ֣ה | 2 | | ve·'at·tah 2 | | and you 2 |
|
7015
קִינָֽה׃
ki·nah.
A lamentation |
559 3
| וְאָמַרְתָּ֣ | 3 | | ve·'a·mar·ta 3 | | and say 3 |
|
6865
לְצֹ֗ור
le·tzo·vr
to Tyre |
[הַיֹּשְׁבֹתֵי
hai·yo·she·vo·tei
|
3427
(הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙
hai·yo·she·vet
abide |
3996
מְבֹואֹ֣ת
me·vo·v·'ot
the entrance |
7402
רֹכֶ֙לֶת֙
ro·che·let
merchant |
5971
הָֽעַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
of the peoples |
339
אִיִּ֖ים
i·yim
coastlands |
7227
רַבִּ֑ים
rab·bim;
to many |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
559
אָמַ֔רְתְּ
a·mar·te,
have said |
3632
כְּלִ֥ילַת
ke·li·lat
perfect |
3820 4
| בְּלֵ֥ב | 4 | | be·lev 4 | | the heart 4 |
|
3220
יַמִּ֖ים
yam·mim
of the seas |
1366
גְּבוּלָ֑יִךְ
ge·vu·la·yich;
your borders |
1129
בֹּנַ֕יִךְ
bo·na·yich
your builders |
3634
כָּלְל֖וּ
ka·le·lu
have perfected |
3308
יָפְיֵֽךְ׃
ya·fe·yech.
your beauty |
1265 5
| בְּרֹושִׁ֤ים | 5 | | be·ro·v·shim 5 | | of fir 5 |
|
8149
מִשְּׂנִיר֙
mis·se·nir
Senir |
1129
בָּ֣נוּ
ba·nu
have made |
3871
לֻֽחֹתָ֑יִם
lu·cho·ta·yim;
planks |
3844
מִלְּבָנֹון֙
mil·le·va·no·vn
Lebanon |
3947
לָקָ֔חוּ
la·ka·chu,
have taken |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to make |
5921
עָלָֽיִךְ׃
a·la·yich.
of |
437 6
| אַלֹּונִים֙ | 6 | | al·lo·v·nim 6 | | oaks 6 |
|
1316
מִבָּ֔שָׁן
mib·ba·shan,
Bashan |
4880
מִשֹּׁוטָ֑יִךְ
mi·sho·v·ta·yich;
your oars |
7175
קַרְשֵׁ֤ךְ
kar·shech
your deck |
6213
עָֽשׂוּ־
a·su-
have inlaid |
839
אֲשֻׁרִ֔ים
a·shu·rim,
of boxwood |
339
מֵאִיֵּ֖י
me·'i·yei
the coastlands |
3794
(כִּתִּיִּֽים׃
kit·ti·yim.
Chittim |
7553
בְּרִקְמָ֤ה
be·rik·mah
embroidered |
4714
מִמִּצְרַ֙יִם֙
mim·mitz·ra·yim
Egypt |
4666
מִפְרָשֵׂ֔ךְ
mif·ra·sech,
your sail |
1961
לִהְיֹ֥ות
lih·yo·vt
became |
5251
לְנֵ֑ס
le·nes;
your distinguishing |
8504
תְּכֵ֧לֶת
te·che·let
was blue |
713
וְאַרְגָּמָ֛ן
ve·'ar·ga·man
and purple |
339
מֵאִיֵּ֥י
me·'i·yei
the coastlands |
473
אֱלִישָׁ֖ה
e·li·shah
of Elishah |
4374
מְכַסֵּֽךְ׃
me·chas·sech.
your awning |
3427 8
| יֹשְׁבֵ֤י | 8 | | yo·she·vei 8 | | the inhabitants 8 |
|
6721
צִידֹון֙
tzi·do·vn
of Sidon |
719
וְאַרְוַ֔ד
ve·'ar·vad,
and Arvad |
7751
שָׁטִ֖ים
sha·tim
were your rowers |
2450
חֲכָמַ֤יִךְ
cha·cha·ma·yich
your wise |
2259
חֹבְלָֽיִךְ׃
cho·ve·la·yich.
were your pilots |
2205 9
| זִקְנֵ֨י | 9 | | zik·nei 9 | | the elders 9 |
|
2450
וַחֲכָמֶ֙יהָ֙
va·cha·cha·mei·ha
wise |
2388
מַחֲזִיקֵ֖י
ma·cha·zi·kei
repairing |
919
בִּדְקֵ֑ךְ
bid·kech;
your seams |
591
אֳנִיֹּ֨ות
o·ni·yo·vt
the ships |
3220
הַיָּ֤ם
hai·yam
of the sea |
4419
וּמַלָּֽחֵיהֶם֙
u·mal·la·chei·hem
and their sailors |
6148
לַעֲרֹ֖ב
la·'a·rov
to deal |
4627
מַעֲרָבֵֽךְ׃
ma·'a·ra·vech.
your merchandise |
6539 10
| פָּרַ֨ס | 10 | | pa·ras 10 | | Persia 10 |
|
2428
בְחֵילֵ֔ךְ
ve·chei·lech,
your army |
376
אַנְשֵׁ֖י
an·shei
your men |
4421
מִלְחַמְתֵּ֑ךְ
mil·cham·tech;
of war |
3553
וְכֹובַע֙
ve·cho·v·va
and helmet |
1926
הֲדָרֵֽךְ׃
ha·da·rech.
your splendor |
1121 11
| בְּנֵ֧י | 11 | | be·nei 11 | | the sons 11 |
|
719
אַרְוַ֣ד
ar·vad
of Arvad |
2428
וְחֵילֵ֗ךְ
ve·chei·lech
and your army |
2346
חֹומֹותַ֙יִךְ֙
cho·v·mo·v·ta·yich
your walls |
1575
וְגַ֨מָּדִ֔ים
ve·gam·ma·dim,
and the Gammadim |
4026
בְּמִגְדְּלֹותַ֖יִךְ
be·mig·de·lo·v·ta·yich
your towers |
7982
שִׁלְטֵיהֶ֞ם
shil·tei·hem
their shields |
2346
חֹומֹותַ֙יִךְ֙
cho·v·mo·v·ta·yich
your walls |
3634
כָּלְל֥וּ
ka·le·lu
perfected |
3308
יָפְיֵֽךְ׃
ya·fe·yech.
your beauty |
8659 12
| תַּרְשִׁ֥ישׁ | 12 | | tar·shish 12 | | Tarshish 12 |
|
5503
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
so·char·tech
was your customer |
7230
מֵרֹ֣ב
me·rov
of the abundance |
3701
בְּכֶ֤סֶף
be·che·sef
silver |
5777
וְעֹופֶ֔רֶת
ve·'o·v·fe·ret,
and lead |
5801
עִזְבֹונָֽיִךְ׃
iz·vo·v·na·yich.
your wares |
3120 13
| יָוָ֤ן | 13 | | ya·van 13 | | Javan 13 |
|
4902
וָמֶ֔שֶׁךְ
va·me·shech,
and Meshech |
7402
רֹֽכְלָ֑יִךְ
ro·che·la·yich;
were your traders |
5315
בְּנֶ֤פֶשׁ
be·ne·fesh
the lives |
3627
וּכְלֵ֣י
u·che·lei
and vessels |
5178
נְחֹ֔שֶׁת
ne·cho·shet,
of bronze |
4627
מַעֲרָבֵֽךְ׃
ma·'a·ra·vech.
your merchandise |
1004 14
| מִבֵּ֖ית | 14 | | mib·beit 14 | | of the house 14 |
|
8425
תֹּוגַרְמָ֑ה
to·v·gar·mah;
of Togarmah |
6571
וּפָֽרָשִׁים֙
u·fa·ra·shim
and war |
6505
וּפְרָדִ֔ים
u·fe·ra·dim,
and mules |
5801
עִזְבֹונָֽיִךְ׃
iz·vo·v·na·yich.
your wares |
1121 15
| בְּנֵ֤י | 15 | | be·nei 15 | | the sons 15 |
|
7402
רֹֽכְלַ֔יִךְ
ro·che·la·yich,
were your traders |
339
אִיִּ֥ים
i·yim
coastlands |
5506
סְחֹרַ֣ת
se·cho·rat
were your market |
7161
קַרְנֹ֥ות
kar·no·vt
tusks |
1894
(וְהָבְנִ֔ים
ve·ha·ve·nim,
ebony |
7725
הֵשִׁ֖יבוּ
he·shi·vu
brought |
814
אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
esh·ka·rech.
your payment |
5503
סֹחַרְתֵּ֖ךְ
so·char·tech
was your customer |
7230
מֵרֹ֣ב
me·rov
of the abundance |
4639
מַעֲשָׂ֑יִךְ
ma·'a·sa·yich;
of your goods |
5306
בְּ֠נֹפֶךְ
be·no·fech
emeralds |
713
אַרְגָּמָ֨ן
ar·ga·man
purple |
7553
וְרִקְמָ֤ה
ve·rik·mah
embroidered |
7215
וְרָאמֹ֣ת
ve·ra·mot
coral |
3539
וְכַדְכֹּ֔ד
ve·chad·kod,
and rubies |
5801
בְּעִזְבֹונָֽיִךְ׃
be·'iz·vo·v·na·yich.
your wares |
3063 17
| יְהוּדָה֙ | 17 | | ye·hu·dah 17 | | Judah 17 |
|
776
וְאֶ֣רֶץ
ve·'e·retz
and the land |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
7402
רֹכְלָ֑יִךְ
ro·che·la·yich;
were your traders |
2406
בְּחִטֵּ֣י
be·chit·tei
the wheat |
4511
מִ֠נִּית
min·nit
of Minnith |
6436
וּפַנַּ֨ג
u·fan·nag
cakes |
1706
וּדְבַ֤שׁ
u·de·vash
honey |
8081
וָשֶׁ֙מֶן֙
va·she·men
oil |
6875
וָצֹ֔רִי
va·tzo·ri,
and balm |
4627
מַעֲרָבֵֽךְ׃
ma·'a·ra·vech.
your merchandise |
1834 18
| דַּמֶּ֧שֶׂק | 18 | | dam·me·sek 18 | | Damascus 18 |
|
5503
סֹחַרְתֵּ֛ךְ
so·char·tech
was your customer |
7230
בְּרֹ֥ב
be·rov
of the abundance |
4639
מַעֲשַׂ֖יִךְ
ma·'a·sa·yich
of your goods |
7230
מֵרֹ֣ב
me·rov
of the abundance |
3196
בְּיֵ֥ין
be·yein
of the wine |
2463
חֶלְבֹּ֖ון
chel·bo·vn
of Helbon |
6785
וְצֶ֥מֶר
ve·tze·mer
wool |
6713
צָֽחַר׃
tza·char.
and white |
3120
וְיָוָן֙
ve·ya·van
and Javan |
235
מְאוּזָּ֔ל
me·'uz·zal,
to and fro |
5801
בְּעִזְבֹונַ֖יִךְ
be·'iz·vo·v·na·yich
your wares |
5414
נָתָ֑נּוּ
na·tan·nu;
paid |
6219
עָשֹׁות֙
a·sho·vt
wrought |
7070
וְקָנֶ֔ה
ve·ka·neh,
and sweet |
4627
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ
be·ma·'a·ra·vech
your merchandise |
1719 20
| דְּדָן֙ | 20 | | de·dan 20 | | Dedan 20 |
|
7402
רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ
ro·chal·tech,
traded |
899
בְבִגְדֵי־
ve·vig·dei-
clothes |
2667
חֹ֖פֶשׁ
cho·fesh
precious |
7396
לְרִכְבָּֽה׃
le·rich·bah.
riding |
6152 21
| עֲרַב֙ | 21 | | a·rav 21 | | Arabia 21 |
|
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5387
נְשִׂיאֵ֣י
ne·si·'ei
the princes |
6938
קֵדָ֔ר
ke·dar,
of Kedar |
5503
סֹחֲרֵ֣י
so·cha·rei
were your customers |
3733
בְּכָרִ֤ים
be·cha·rim
lambs |
352
וְאֵילִים֙
ve·'ei·lim
rams |
6260
וְעַתּוּדִ֔ים
ve·'at·tu·dim,
and goats |
5503
סֹחֲרָֽיִךְ׃
so·cha·ra·yich.
were your customers |
7402 22
| רֹכְלֵ֤י | 22 | | ro·che·lei 22 | | the traders 22 |
|
7614
שְׁבָא֙
she·va
of Sheba |
7484
וְרַעְמָ֔ה
ve·ra'·mah,
and Raamah |
7402
רֹכְלָ֑יִךְ
ro·che·la·yich;
traded |
7218
בְּרֹ֨אשׁ
be·rosh
the best |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
3368
יְקָרָה֙
ye·ka·rah
precious |
2091
וְזָהָ֔ב
ve·za·hav,
and gold |
5801
עִזְבֹונָֽיִךְ׃
iz·vo·v·na·yich.
your wares |
2771 23
| חָרָ֤ן | 23 | | cha·ran 23 | | Haran 23 |
|
3656
וְכַנֵּה֙
ve·chan·neh
Canneh |
5729
וָעֶ֔דֶן
va·'e·den,
Eden |
7402
רֹכְלֵ֖י
ro·che·lei
the traders |
7614
שְׁבָ֑א
she·va;
of Sheba |
3638
כִּלְמַ֥ד
kil·mad
Chilmad |
7402
רֹכַלְתֵּֽךְ׃
ro·chal·tech.
traded |
1992 24
| הֵ֤מָּה | 24 | | hem·mah 24 | | They 24 |
|
7402
רֹכְלַ֙יִךְ֙
ro·che·la·yich
traded |
4360
בְמַכְלֻלִ֔ים
ve·mach·lu·lim,
choice |
1545
בִּגְלֹומֵי֙
big·lo·v·mei
clothes |
8504
תְּכֵ֣לֶת
te·che·let
of blue |
7553
וְרִקְמָ֔ה
ve·rik·mah,
and embroidered |
1595
וּבְגִנְזֵ֖י
u·ve·gin·zei
carpets |
1264
בְּרֹמִ֑ים
be·ro·mim;
of many |
2256
בַּחֲבָלִ֧ים
ba·cha·va·lim
cords |
2280
חֲבֻשִׁ֛ים
cha·vu·shim
wound |
729
וַאֲרֻזִ֖ים
va·'a·ru·zim
of cedar |
4819
בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃
be·mar·chul·tech.
your merchandise |
591 25
| אֳנִיֹּ֣ות | 25 | | o·ni·yo·vt 25 | | the ships 25 |
|
8659
תַּרְשִׁ֔ישׁ
tar·shish,
of Tarshish |
7788
שָׁרֹותַ֖יִךְ
sha·ro·v·ta·yich
were the carriers |
4627
מַעֲרָבֵ֑ךְ
ma·'a·ra·vech;
your merchandise |
4390
וַתִּמָּלְאִ֧י
vat·tim·ma·le·'i
were filled |
3513
וַֽתִּכְבְּדִ֛י
vat·tich·be·di
glorious |
3966
מְאֹ֖ד
me·'od
and were very |
3820
בְּלֵ֥ב
be·lev
the heart |
3220
יַמִּֽים׃
yam·mim.
of the seas |
|
| The great and irrecoverable fall thereof |
4325 26
| בְּמַ֤יִם | 26 | | be·ma·yim 26 | | waters 26 |
|
935
הֱבִיא֔וּךְ
he·vi·'uch,
have brought |
7751
הַשָּׁטִ֖ים
ha·sha·tim
your rowers |
6921
הַקָּדִ֔ים
hak·ka·dim,
the east |
7665
שְׁבָרֵ֖ךְ
she·va·rech
has broken |
3820
בְּלֵ֥ב
be·lev
the heart |
3220
יַמִּֽים׃
yam·mim.
of the seas |
1952 27
| הֹונֵךְ֙ | 27 | | ho·v·nech 27 | | your wealth 27 |
|
5801
וְעִזְבֹונַ֔יִךְ
ve·'iz·vo·v·na·yich,
your wares |
4627
מַעֲרָבֵ֕ךְ
ma·'a·ra·vech
your merchandise |
4419
מַלָּחַ֖יִךְ
mal·la·cha·yich
your sailors |
2259
וְחֹבְלָ֑יִךְ
ve·cho·ve·la·yich;
and your pilots |
2388
מַחֲזִיקֵ֣י
ma·cha·zi·kei
your repairers |
919
בִדְקֵ֣ך
vid·kech
of seams |
6148
וְֽעֹרְבֵ֣י
ve·'o·re·vei
your dealers |
4627
מַ֠עֲרָבֵךְ
ma·'a·ra·vech
merchandise |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
376
אַנְשֵׁ֨י
an·shei
your men |
4421
מִלְחַמְתֵּ֜ךְ
mil·cham·tech
of war |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
6951
קְהָלֵךְ֙
ke·ha·lech
your company |
8432
בְּתֹוכֵ֔ךְ
be·to·v·chech,
your midst |
5307
יִפְּלוּ֙
yip·pe·lu
will fall |
3820
בְּלֵ֣ב
be·lev
the heart |
3220
יַמִּ֔ים
yam·mim,
of the seas |
3117
בְּיֹ֖ום
be·yo·vm
the day |
4658
מַפַּלְתֵּֽךְ׃
map·pal·tech.
of your overthrow |
6963 28
| לְקֹ֖ול | 28 | | le·ko·vl 28 | | the sound 28 |
|
2201
זַעֲקַ֣ת
za·'a·kat
of the cry |
2259
חֹבְלָ֑יִךְ
cho·ve·la·yich;
of your pilots |
7493
יִרְעֲשׁ֖וּ
yir·'a·shu
will shake |
4054
מִגְרֹשֹֽׁות׃
mig·ro·sho·vt.
the pasture |
3381 29
| וְֽיָרְד֞וּ | 29 | | ve·ya·re·du 29 | | will come 29 |
|
591
מֵאָנִיֹּֽותֵיהֶ֗ם
me·'a·ni·yo·v·tei·hem
their ships |
8610
תֹּפְשֵׂ֣י
to·fe·sei
handle |
4880
מָשֹׁ֔וט
ma·sho·vt,
the oar |
4419
מַלָּחִ֕ים
mal·la·chim
the sailors |
2259
חֹבְלֵ֣י
cho·ve·lei
the pilots |
3220
הַיָּ֑ם
hai·yam;
of the sea |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5975
יַעֲמֹֽדוּ׃
ya·'a·mo·du.
will stand |
8085 30
| וְהִשְׁמִ֤יעוּ | 30 | | ve·hish·mi·'u 30 | | will make 30 |
|
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
over |
6963
בְּקֹולָ֔ם
be·ko·v·lam,
their voice |
2199
וְיִזְעֲק֖וּ
ve·yiz·'a·ku
and will cry |
4751
מָרָ֑ה
ma·rah;
bitterly |
5927
וְיַעֲל֤וּ
ve·ya·'a·lu
will cast |
7218
רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
ra·shei·hem,
their heads |
665
בָּאֵ֖פֶר
ba·'e·fer
ashes |
6428
יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃
yit·pal·la·shu.
will wallow |
7139 31
| וְהִקְרִ֤יחוּ | 31 | | ve·hik·ri·chu 31 | | will make 31 |
|
413
אֵלַ֙יִךְ֙
e·la·yich
and |
7144
קָרְחָ֔ה
ka·re·chah,
utterly |
2296
וְחָגְר֖וּ
ve·cha·ge·ru
and gird |
8242
שַׂקִּ֑ים
sak·kim;
sackcloth |
1058
וּבָכ֥וּ
u·va·chu
will weep |
4751
בְּמַר־
be·mar-
bitterness |
5315
נֶ֖פֶשׁ
ne·fesh
of soul |
4553
מִסְפֵּ֥ד
mis·ped
mourning |
5375 32
| וְנָשְׂא֨וּ | 32 | | ve·na·se·'u 32 | | will take 32 |
|
5204
בְּנִיהֶם֙
be·ni·hem
their wailing |
7015
קִינָ֔ה
ki·nah,
A lamentation |
6969
וְקֹונְנ֖וּ
ve·ko·vn·nu
and lament |
5921
עָלָ֑יִךְ
a·la·yich;
over |
6865
כְצֹ֔ור
che·tzo·vr,
Tyre |
1822
כְּדֻמָ֖ה
ke·du·mah
her who |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
the midst |
3318 33
| בְּצֵ֤את | 33 | | be·tzet 33 | | went 33 |
|
5801
עִזְבֹונַ֙יִךְ֙
iz·vo·v·na·yich
your wares |
3220
מִיַּמִּ֔ים
mi·yam·mim,
the seas |
7646
הִשְׂבַּ֖עַתְּ
his·ba·'at·te
satisfied |
5971
עַמִּ֣ים
am·mim
peoples |
7230
בְּרֹ֤ב
be·rov
the abundance |
1952
הֹונַ֙יִךְ֙
ho·v·na·yich
of your wealth |
4627
וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ
u·ma·'a·ra·va·yich,
and your merchandise |
6238
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ
he·'e·shar·te
enriched |
4428
מַלְכֵי־
mal·chei-
the kings |
776
אָֽרֶץ׃
a·retz.
of earth |
7665
נִשְׁבֶּ֥רֶת
nish·be·ret
you are broken |
3220
מִיַּמִּ֖ים
mi·yam·mim
the seas |
4615
בְּמַֽעֲמַקֵּי־
be·ma·'a·mak·kei-
the depths |
4325
מָ֑יִם
ma·yim;
of the waters |
4627
מַעֲרָבֵ֥ךְ
ma·'a·ra·vech
your merchandise |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
6951
קְהָלֵ֖ךְ
ke·ha·lech
your company |
8432
בְּתֹוכֵ֥ךְ
be·to·v·chech
the midst |
5307
נָפָֽלוּ׃
na·fa·lu.
have fallen |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
the inhabitants |
339
הָאִיִּ֔ים
ha·'i·yim,
of the coastlands |
8074
שָׁמְמ֖וּ
sha·me·mu
are appalled |
5921
עָלָ֑יִךְ
a·la·yich;
and |
4428
וּמַלְכֵיהֶם֙
u·mal·chei·hem
and their kings |
8175
שָׂ֣עֲרוּ
sa·'a·ru
afraid |
8178
שַׂ֔עַר
sa·'ar,
are horribly |
7481
רָעֲמ֖וּ
ra·'a·mu
are troubled |
6440
פָּנִֽים׃
pa·nim.
countenance |
5503 36
| סֹֽחֲרִים֙ | 36 | | so·cha·rim 36 | | the merchants 36 |
|
5971
בָּ֣עַמִּ֔ים
ba·'am·mim,
the peoples |
8319
שָׁרְק֖וּ
sha·re·ku
hiss |
5921
עָלָ֑יִךְ
a·la·yich;
and |
1091
בַּלָּהֹ֣ות
bal·la·ho·vt
terrified |
1961
הָיִ֔ית
ha·yit,
have become |
369
וְאֵינֵ֖ךְ
ve·'ei·nech
will cease |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
alway |
|
|
|
