<< יחזקאל 3 >>
Ezekiel 3 Interlinear Bible | |
559 1
| וַיֹּ֣אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
4039
הַמְּגִלָּ֣ה
ham·me·gil·lah
scroll |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
6605 2
| וָאֶפְתַּ֖ח | 2 | | va·'ef·tach 2 | | opened 2 |
|
398
וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי
vai·ya·'a·chi·le·ni,
fed |
4039
הַמְּגִלָּ֥ה
ham·me·gil·lah
scroll |
559 3
| וַיֹּ֣אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
990
בִּטְנְךָ֤
bit·ne·cha
your stomach |
398
תַֽאֲכֵל֙
ta·'a·chel
feed |
4578
וּמֵעֶ֣יךָ
u·me·'ei·cha
your body |
4390
תְמַלֵּ֔א
te·mal·le,
and fill |
4039
הַמְּגִלָּ֣ה
ham·me·gil·lah
scroll |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
about |
398
וָאֹ֣כְלָ֔ה
va·'o·che·lah,
ate |
1961
וַתְּהִ֥י
vat·te·hi
become |
1706
כִּדְבַ֥שׁ
kid·vash
honey |
4966
לְמָתֹֽוק׃
le·ma·to·vk.
sweet |
|
559 4
| וַיֹּ֖אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1696
וְדִבַּרְתָּ֥
ve·dib·bar·ta
and speak |
1697
בִדְבָרַ֖י
vid·va·rai
my words |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
about |
6012
עִמְקֵ֥י
im·kei
of unintelligible |
3515
וְכִבְדֵ֥י
ve·chiv·dei
difficult |
3956
לָשֹׁ֖ון
la·sho·vn
language |
7971
שָׁל֑וּחַ
sha·lu·ach;
sent |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
5971
עַמִּ֣ים
am·mim
peoples |
7227
רַבִּ֗ים
rab·bim
to many |
6012
עִמְקֵ֤י
im·kei
of unintelligible |
3515
וְכִבְדֵ֣י
ve·chiv·dei
difficult |
3956
לָשֹׁ֔ון
la·sho·vn,
language |
8085
תִשְׁמַ֖ע
tish·ma
understand |
1697
דִּבְרֵיהֶ֑ם
div·rei·hem;
words |
413
אֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
about |
7971
שְׁלַחְתִּ֔יךָ
she·lach·ti·cha,
have sent |
8085
יִשְׁמְע֥וּ
yish·me·'u
listen |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
1004 7
| וּבֵ֣ית | 7 | | u·veit 7 | | the house 7 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
14
יֹאבוּ֙
yo·vu
will not be willing |
8085
לִשְׁמֹ֣עַ
lish·mo·a'
to listen |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
to you |
8085
לִשְׁמֹ֣עַ
lish·mo·a'
to listen |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
2389
חִזְקֵי־
chiz·kei-
harder |
7186
וּקְשֵׁי־
u·ke·shei-
churlish |
2009 8
| הִנֵּ֨ה | 8 | | hin·neh 8 | | Behold 8 |
|
5414
נָתַ֧תִּי
na·tat·ti
have made |
6440
פָּנֶ֛יךָ
pa·nei·cha
your face |
2389
חֲזָקִ֖ים
cha·za·kim
hard |
5980
לְעֻמַּ֣ת
le·'um·mat
against |
6440
פְּנֵיהֶ֑ם
pe·nei·hem;
as their faces |
4696
מִצְחֲךָ֥
mitz·cha·cha
and your forehead |
5980
לְעֻמַּ֥ת
le·'um·mat
against |
4696
מִצְחָֽם׃
mitz·cham.
as their foreheads |
8068 9
| כְּשָׁמִ֛יר | 9 | | ke·sha·mir 9 | | emery 9 |
|
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
have made |
4696
מִצְחֶ֑ךָ
mitz·che·cha;
your forehead |
3372
תִירָ֤א
ti·ra
not be afraid |
2865
תֵחַ֣ת
te·chat
or be dismayed |
6440
מִפְּנֵיהֶ֔ם
mip·pe·nei·hem,
their looks |
4805
מְרִ֖י
me·ri
rebellious |
559 10
| וַיֹּ֖אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
1697
דְּבָרַי֙
de·va·rai
my words |
1696
אֲדַבֵּ֣ר
a·dab·ber
will speak |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
about |
3824
בִּֽלְבָבְךָ֖
bil·va·ve·cha
your heart |
241
וּבְאָזְנֶ֥יךָ
u·ve·'a·ze·nei·cha
closely |
8085
שְׁמָֽע׃
she·ma.
and listen |
1980 11
| וְלֵ֨ךְ | 11 | | ve·lech 11 | | Go 11 |
|
1473
הַגֹּולָה֙
hag·go·v·lah
the exiles |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
5971
עַמֶּ֔ךָ
am·me·cha,
of your people |
1696
וְדִבַּרְתָּ֤
ve·dib·bar·ta
and speak |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
tell |
413
אֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
about |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
8085
יִשְׁמְע֖וּ
yish·me·'u
listen |
2308
יֶחְדָּֽלוּ׃
yech·da·lu.
will forbear |
5375 12
| וַתִּשָּׂאֵ֣נִי | 12 | | vat·tis·sa·'e·ni 12 | | lifted 12 |
|
7307
ר֔וּחַ
ru·ach,
the Spirit |
8085
וָאֶשְׁמַ֣ע
va·'esh·ma
heard |
310
אַחֲרַ֔י
a·cha·rai,
behind |
7494
רַ֣עַשׁ
ra·'ash
rumbling |
1419
גָּדֹ֑ול
ga·do·vl;
A great |
1288
בָּר֥וּךְ
ba·ruch
Blessed |
3519
כְּבֹוד־
ke·vo·vd-
be the glory |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
4725
מִמְּקֹומֹֽו׃
mim·me·ko·v·mov.
his place |
6963 13
| וְקֹ֣ול | 13 | | ve·ko·vl 13 | | and I the sound 13 |
|
3671
כַּנְפֵ֣י
kan·fei
of the wings |
2416
הַחַיֹּ֗ות
ha·chai·yo·vt
creatures |
5401
מַשִּׁיקֹות֙
ma·shi·ko·vt
touching |
269
אֲחֹותָ֔הּ
a·cho·v·tah,
another |
6963
וְקֹ֥ול
ve·ko·vl
and the sound |
212
הָאֹופַנִּ֖ים
ha·'o·v·fan·nim
of the wheels |
5980
לְעֻמָּתָ֑ם
le·'um·ma·tam;
beside |
7494
רַ֥עַשׁ
ra·'ash
rumbling |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
A great |
7307 14
| וְר֥וּחַ | 14 | | ve·ru·ach 14 | | the Spirit 14 |
|
5375
נְשָׂאַ֖תְנִי
ne·sa·'at·ni
lifted |
3947
וַתִּקָּחֵ֑נִי
vat·tik·ka·che·ni;
and took |
1980
וָאֵלֵ֥ךְ
va·'e·lech
went |
2534
בַּחֲמַ֣ת
ba·cha·mat
the rage |
7307
רוּחִ֔י
ru·chi,
of my spirit |
3027
וְיַד־
ve·yad-
and the hand |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
2388
חָזָֽקָה׃
cha·za·kah.
was strong |
|
| God shows him the rule of prophecy |
935 15
| וָאָבֹ֨וא | 15 | | va·'a·vo·v 15 | | came 15 |
|
1473
הַגֹּולָ֜ה
hag·go·v·lah
to the exiles |
3427
הַיֹּשְׁבִ֤ים
hai·yo·she·vim
lived |
5104
נְהַר־
ne·har-
the river |
834
(וָֽאֵשֵׁ֔ב
va·'e·shev,
after |
3427
יֹושְׁבִ֣ים
yo·vsh·vim
sat |
3427
וָאֵשֵׁ֥ב
va·'e·shev
were living |
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
8074
מַשְׁמִ֥ים
mash·mim
causing |
8432
בְּתֹוכָֽם׃
be·to·v·cham.
among |
1961 16
| וַיְהִ֕י | 16 | | vay·hi 16 | | came 16 |
|
7097
מִקְצֵ֖ה
mik·tzeh
the end |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
of seven |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6822
צֹפֶ֥ה
tzo·feh
A watchman |
5414
נְתַתִּ֖יךָ
ne·tat·ti·cha
have appointed |
1004
לְבֵ֣ית
le·veit
to the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
8085
וְשָׁמַעְתָּ֤
ve·sha·ma'·ta
hear |
6310
מִפִּי֙
mip·pi
my mouth |
2094
וְהִזְהַרְתָּ֥
ve·hiz·har·ta
warn |
4480
מִמֶּֽנִּי׃
mim·men·ni.
at |
559 18
| בְּאָמְרִ֤י | 18 | | be·'a·me·ri 18 | | say 18 |
|
7563
לָֽרָשָׁע֙
la·ra·sha
to the wicked |
4191
מֹ֣ות
mo·vt
will surely |
4191
תָּמ֔וּת
ta·mut,
shall die |
2094
הִזְהַרְתֹּ֗ו
hiz·har·tov
to warn |
1696
דִבַּ֛רְתָּ
dib·bar·ta
speak |
2094
לְהַזְהִ֥יר
le·haz·hir
to warn |
7563
רָשָׁ֛ע
ra·sha
the wicked |
1870
מִדַּרְכֹּ֥ו
mid·dar·kov
way |
7563
הָרְשָׁעָ֖ה
ha·re·sha·'ah
his wicked |
2421
לְחַיֹּתֹ֑ו
le·chai·yo·tov;
may live |
5771
בַּעֲוֹנֹ֣ו
ba·'a·vo·nov
his iniquity |
4191
יָמ֔וּת
ya·mut,
will surely |
1818
וְדָמֹ֖ו
ve·da·mov
his blood |
3027
מִיָּדְךָ֥
mi·ya·de·cha
your hand |
1245
אֲבַקֵּֽשׁ׃
a·vak·kesh.
will require |
859 19
| וְאַתָּה֙ | 19 | | ve·'at·tah 19 | | Yet 19 |
|
2094
הִזְהַ֣רְתָּ
hiz·har·ta
have warned |
7563
רָשָׁ֔ע
ra·sha,
the wicked |
7562
מֵֽרִשְׁעֹ֔ו
me·rish·'ov,
his wickedness |
1870
וּמִדַּרְכֹּ֖ו
u·mid·dar·kov
way |
7563
הָרְשָׁעָ֑ה
ha·re·sha·'ah;
his wicked |
5771
בַּעֲוֹנֹ֣ו
ba·'a·vo·nov
his iniquity |
4191
יָמ֔וּת
ya·mut,
shall die |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
you |
5315
נַפְשְׁךָ֥
naf·she·cha
yourself |
5337
הִצַּֽלְתָּ׃
hi·tzal·ta.
have delivered |
7725 20
| וּבְשׁ֨וּב | 20 | | u·ve·shuv 20 | | turns 20 |
|
6662
צַדִּ֤יק
tzad·dik
A righteous |
6664
מִצִּדְקֹו֙
mi·tzid·kov
his righteousness |
6213
וְעָ֣שָׂה
ve·'a·sah
and commits |
5414
וְנָתַתִּ֥י
ve·na·tat·ti
place |
4383
מִכְשֹׁ֛ול
mich·sho·vl
an obstacle |
6440
לְפָנָ֖יו
le·fa·nav
before |
4191
יָמ֑וּת
ya·mut;
will die |
2094
הִזְהַרְתֹּו֙
hiz·har·tov
warned |
2403
בְּחַטָּאתֹ֣ו
be·chat·ta·tov
his sin |
4191
יָמ֔וּת
ya·mut,
shall die |
2142
תִזָּכַ֗רְןָ
tiz·za·char·na
shall not be remembered |
6666
צִדְקֹתָו֙
tzid·ko·tav
and his righteous |
6213
עָשָׂ֔ה
a·sah,
has done |
1818
וְדָמֹ֖ו
ve·da·mov
his blood |
3027
מִיָּדְךָ֥
mi·ya·de·cha
your hand |
1245
אֲבַקֵּֽשׁ׃
a·vak·kesh.
will require |
859 21
| וְאַתָּ֞ה | 21 | | ve·'at·tah 21 | | However 21 |
|
2094
הִזְהַרְתֹּ֣ו
hiz·har·tov
have warned |
6662
צַדִּ֗יק
tzad·dik
the righteous |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
should not |
2421
חָיֹ֤ו
cha·yov
shall surely |
2421
יִֽחְיֶה֙
yich·yeh
live |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
you |
5315
נַפְשְׁךָ֥
naf·she·cha
yourself |
5337
הִצַּֽלְתָּ׃
hi·tzal·ta.
have delivered |
|
| God shuts and opens the prophet's mouth |
1961 22
| וַתְּהִ֥י | 22 | | vat·te·hi 22 | | become 22 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
1237
הַבִּקְעָ֔ה
hab·bik·'ah,
the plain |
8033
וְשָׁ֖ם
ve·sham
and there |
1696
אֲדַבֵּ֥ר
a·dab·ber
will speak |
6965 23
| וָאָקוּם֮ | 23 | | va·'a·kum 23 | | got 23 |
|
3318
וָאֵצֵ֣א
va·'e·tze
and went |
1237
הַבִּקְעָה֒
hab·bik·'ah
the plain |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
3519
כְּבֹוד־
ke·vo·vd-
the glory |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
5975
עֹמֵ֔ד
o·med,
was standing |
3519
כַּכָּבֹ֕וד
kak·ka·vo·vd
the glory |
5104
נְהַר־
ne·har-
the river |
5307
וָאֶפֹּ֖ל
va·'ep·pol
fell |
6440
פָּנָֽי׃
pa·nai.
my face |
935 24
| וַתָּבֹא־ | 24 | | vat·ta·vo- 24 | | entered 24 |
|
7307
ר֔וּחַ
ru·ach,
the Spirit |
5975
וַתַּעֲמִדֵ֖נִי
vat·ta·'a·mi·de·ni
stand |
7272
רַגְלָ֑י
rag·lai;
my feet |
1696
וַיְדַבֵּ֤ר
vay·dab·ber
spoke |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5462
הִסָּגֵ֖ר
his·sa·ger
shut |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
within |
1004
בֵּיתֶֽךָ׃
bei·te·cha.
your house |
859 25
| וְאַתָּ֣ה | 25 | | ve·'at·tah 25 | | you 25 |
|
5414
נָתְנ֤וּ
na·te·nu
will put |
5921
עָלֶ֙יךָ֙
a·lei·cha
and |
5688
עֲבֹותִ֔ים
a·vo·v·tim,
ropes |
631
וַֽאֲסָר֖וּךָ
va·'a·sa·ru·cha
and bind |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
you cannot |
8432
בְּתֹוכָֽם׃
be·to·v·cham.
among |
3956 26
| וּלְשֹֽׁונְךָ֙ | 26 | | u·le·sho·vn·cha 26 | | your tongue 26 |
|
1692
אַדְבִּ֣יק
ad·bik
stick |
2441
חִכֶּ֔ךָ
chik·ke·cha,
the roof |
481
וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ
ve·ne·'e·lam·ta,
you will be mute |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
and cannot |
1961
תִֽהְיֶ֥ה
tih·yeh
become |
3198
מֹוכִ֑יחַ
mo·v·chi·ach;
rebukes |
4805
מְרִ֖י
me·ri
rebellious |
1696 27
| וּֽבְדַבְּרִ֤י | 27 | | u·ve·dab·be·ri 27 | | speak 27 |
|
6605
אֶפְתַּ֣ח
ef·tach
will open |
6310
פִּ֔יךָ
pi·cha,
your mouth |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
will say |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
3068
יְהֹוִ֑ה
ha·shem;
Jehovah |
8085
הַשֹּׁמֵ֤עַ
ha·sho·me·a'
hear |
2310
וְהֶחָדֵ֣ל
ve·he·cha·del
refuses |
2308
יֶחְדָּ֔ל
yech·dal,
refuse |
4805
מְרִ֖י
me·ri
rebellious |
|
|
|
