<< יחזקאל 37 >>
Ezekiel 37 Interlinear Bible | |
| By the resurrection of dry bones |
1961 1
| הָיְתָ֣ה | 1 | | ha·ye·tah 1 | | become 1 |
|
3068
יְהוָה֒
ha·shem
of the LORD |
3318
וַיֹּוצִאֵ֤נִי
vai·yo·v·tzi·'e·ni
brought |
7307
בְר֙וּחַ֙
ve·ru·ach
the Spirit |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5117
וַיְנִיחֵ֖נִי
vay·ni·che·ni
and set |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the middle |
1237
הַבִּקְעָ֑ה
hab·bik·'ah;
of the valley |
1931
וְהִ֖יא
ve·hi
and it was |
4392
מְלֵאָ֥ה
me·le·'ah
full |
6106
עֲצָמֹֽות׃
a·tza·mo·vt.
of bones |
5674 2
| וְהֶעֱבִירַ֥נִי | 2 | | ve·he·'e·vi·ra·ni 2 | | to pass 2 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
among |
2009
וְהִנֵּ֨ה
ve·hin·neh
and behold |
7227
רַבֹּ֤ות
rab·bo·vt
many |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the surface |
1237
הַבִּקְעָ֔ה
hab·bik·'ah,
of the valley |
2009
וְהִנֵּ֖ה
ve·hin·neh
and lo |
3002
יְבֵשֹׁ֥ות
ye·ve·sho·vt
dry |
559 3
| וַיֹּ֣אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
2421
הֲתִחְיֶ֖ינָה
ha·tich·yei·nah
live |
6106
הָעֲצָמֹ֣ות
ha·'a·tza·mo·vt
bones |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
3045
יָדָֽעְתָּ׃
ya·da·'e·ta.
know |
559 4
| וַיֹּ֣אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
5012
הִנָּבֵ֖א
hin·na·ve
Prophesy |
6106
הָעֲצָמֹ֣ות
ha·'a·tza·mo·vt
bones |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
and say |
413
אֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
about |
6106
הָעֲצָמֹות֙
ha·'a·tza·mo·vt
bones |
3002
הַיְבֵשֹׁ֔ות
hay·ve·sho·vt,
dry |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6106
לָעֲצָמֹ֖ות
la·'a·tza·mo·vt
bones |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
to these |
2421
וִחְיִיתֶֽם׃
vich·yi·tem.
you may come |
5414 6
| וְנָתַתִּי֩ | 6 | | ve·na·tat·ti 6 | | will put 6 |
|
5921
עֲלֵיכֶ֨ם
a·lei·chem
and |
5927
וְֽהַעֲלֵתִ֧י
ve·ha·'a·le·ti
grow |
5921
עֲלֵיכֶ֣ם
a·lei·chem
on |
7159
וְקָרַמְתִּ֤י
ve·ka·ram·ti
cover |
5921
עֲלֵיכֶם֙
a·lei·chem
with |
5414
וְנָתַתִּ֥י
ve·na·tat·ti
and put |
2421
וִחְיִיתֶ֑ם
vich·yi·tem;
you may come |
3045
וִידַעְתֶּ֖ם
vi·da'·tem
will know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5012 7
| וְנִבֵּ֖אתִי | 7 | | ve·nib·be·ti 7 | | prophesied 7 |
|
6680
צֻוֵּ֑יתִי
tzuv·vei·ti;
commanded |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
there was |
5012
כְּהִנָּֽבְאִי֙
ke·hin·na·ve·'i
prophesied |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
7494
רַ֔עַשׁ
ra·'ash,
A rattling |
7126
וַתִּקְרְב֣וּ
vat·tik·re·vu
came |
6106
עֲצָמֹ֔ות
a·tza·mo·vt,
and the bones |
6106
עַצְמֹֽו׃
atz·mov.
bone |
7200 8
| וְרָאִ֜יתִי | 8 | | ve·ra·'i·ti 8 | | looked 8 |
|
2009
וְהִנֵּֽה־
ve·hin·neh-
and behold |
5921
עֲלֵיהֶ֤ם
a·lei·hem
and |
1320
וּבָשָׂ֣ר
u·va·sar
and flesh |
7159
וַיִּקְרַ֧ם
vai·yik·ram
covered |
5921
עֲלֵיהֶ֛ם
a·lei·hem
and |
4605
מִלְמָ֑עְלָה
mil·ma·'e·lah;
above |
7307
וְר֖וּחַ
ve·ru·ach
breath |
559 9
| וַיֹּ֣אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
5012
הִנָּבֵ֖א
hin·na·ve
Prophesy |
7307
הָר֑וּחַ
ha·ru·ach;
the breath |
5012
הִנָּבֵ֣א
hin·na·ve
prophesy |
559
וְאָמַרְתָּ֙
ve·'a·mar·ta
and say |
7307
הָר֜וּחַ
ha·ru·ach
the breath |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
702
מֵאַרְבַּ֤ע
me·'ar·ba
the four |
7307
רוּחֹות֙
ru·cho·vt
winds |
7307
הָר֔וּחַ
ha·ru·ach,
breath |
5301
וּפְחִ֛י
u·fe·chi
and breathe |
2026
בַּהֲרוּגִ֥ים
ba·ha·ru·gim
slain |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
2421
וְיִֽחְיֽוּ׃
ve·yich·yu.
come |
5012 10
| וְהִנַּבֵּ֖אתִי | 10 | | ve·hin·nab·be·ti 10 | | prophesied 10 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
he |
6680
צִוָּ֑נִי
tziv·va·ni;
commanded |
935
וַתָּבֹוא֩
vat·ta·vo·v
came |
7307
הָר֜וּחַ
ha·ru·ach
and the breath |
2421
וַיִּֽחְי֗וּ
vai·yich·yu
came |
5975
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vai·ya·'am·du
and stood |
7272
רַגְלֵיהֶ֔ם
rag·lei·hem,
their feet |
1419
גָּדֹ֥ול
ga·do·vl
great |
3966
מְאֹד־
me·'od-
an exceedingly |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
an exceedingly |
|
| the dead hope of Israel is revised |
559 11
| וַיֹּאמֶר֮ | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
6106
הָעֲצָמֹ֣ות
ha·'a·tza·mo·vt
bones |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
3605
כָּל־
kol-
are the whole |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3001
יָבְשׁ֧וּ
ya·ve·shu
are dried |
6106
עַצְמֹותֵ֛ינוּ
atz·mo·v·tei·nu
our bones |
6
וְאָבְדָ֥ה
ve·'a·ve·dah
has perished |
8615
תִקְוָתֵ֖נוּ
tik·va·te·nu
and our hope |
1504
נִגְזַ֥רְנוּ
nig·zar·nu
cut |
3651 12
| לָכֵן֩ | 12 | | la·chen 12 | | Therefore 12 |
|
5012
הִנָּבֵ֨א
hin·na·ve
prophesy |
559
וְאָמַרְתָּ֜
ve·'a·mar·ta
and say |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6605
פֹתֵ֜חַ
fo·te·ach
will open |
6913
קִבְרֹֽותֵיכֶ֗ם
kiv·ro·v·tei·chem
your graves |
5927
וְהַעֲלֵיתִ֥י
ve·ha·'a·lei·ti
to come |
6913
מִקִּבְרֹותֵיכֶ֖ם
mik·kiv·ro·v·tei·chem
of your graves |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
my people |
935
וְהֵבֵאתִ֥י
ve·he·ve·ti
will bring |
127
אַדְמַ֥ת
ad·mat
the land |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
3045 13
| וִֽידַעְתֶּ֖ם | 13 | | vi·da'·tem 13 | | will know 13 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
6605
בְּפִתְחִ֣י
be·fit·chi
have opened |
6913
קִבְרֹֽותֵיכֶ֗ם
kiv·ro·v·tei·chem
your graves |
5927
וּבְהַעֲלֹותִ֥י
u·ve·ha·'a·lo·v·ti
to come |
6913
מִקִּבְרֹותֵיכֶ֖ם
mik·kiv·ro·v·tei·chem
of your graves |
5971
עַמִּֽי׃
am·mi.
my people |
5414 14
| וְנָתַתִּ֨י | 14 | | ve·na·tat·ti 14 | | will put 14 |
|
7307
רוּחִ֤י
ru·chi
my Spirit |
2421
וִחְיִיתֶ֔ם
vich·yi·tem,
will come |
3240
וְהִנַּחְתִּ֥י
ve·hin·nach·ti
shall place |
127
אַדְמַתְכֶ֑ם
ad·mat·chem;
land |
3045
וִידַעְתֶּ֞ם
vi·da'·tem
will know |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבַּ֥רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
6213
וְעָשִׂ֖יתִי
ve·'a·si·ti
and done |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| By the uniting of two sticks |
1961 15
| וַיְהִ֥י | 15 | | vay·hi 15 | | came 15 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
859 16
| וְאַתָּ֣ה | 16 | | ve·'at·tah 16 | | and you 16 |
|
3789
וּכְתֹ֤ב
u·che·tov
and write |
3063
לִֽיהוּדָ֔ה
li·hu·dah,
Judah |
1121
וְלִבְנֵ֥י
ve·liv·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2270
(חֲבֵרָ֑יו
cha·ve·rav;
companion |
3947
וּלְקַח֙
u·le·kach
take |
3789
וּכְתֹ֣וב
u·che·to·vv
and write |
3130
לְיֹוסֵף֙
le·yo·v·sef
Joseph |
669
אֶפְרַ֔יִם
ef·ra·yim,
of Ephraim |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2270
(חֲבֵרָֽיו׃
cha·ve·rav.
companion |
7126 17
| וְקָרַ֨ב | 17 | | ve·ka·rav 17 | | join 17 |
|
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
may become |
259
לַאֲחָדִ֖ים
la·'a·cha·dim
one |
3027
בְּיָדֶֽךָ׃
be·ya·de·cha.
your hand |
|
| is shewn the incorporation of Israel into Judah |
834 18
| וְכַֽאֲשֶׁר֙ | 18 | | ve·cha·'a·sher 18 | | after 18 |
|
559
יֹאמְר֣וּ
yo·me·ru
speak |
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
about |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
5971
עַמְּךָ֖
am·me·cha
of your people |
5046
תַגִּ֥יד
tag·gid
declare |
1696 19
| דַּבֵּ֣ר | 19 | | dab·ber 19 | | say 19 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
3947
לֹקֵ֜חַ
lo·ke·ach
will take |
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
of Joseph |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
669
אֶפְרַ֔יִם
ef·ra·yim,
of Ephraim |
7626
וְשִׁבְטֵ֥י
ve·shiv·tei
and the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2270
(חֲבֵרָ֑יו
cha·ve·rav;
companion |
5414
וְנָתַתִּי֩
ve·na·tat·ti
will put |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
6213
וַֽעֲשִׂיתִם֙
va·'a·si·tim
and make |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
become |
259
אֶחָ֖ד
e·chad
will be one |
3027
בְּיָדִֽי׃
be·ya·di.
the hand |
1961 20
| וְהָי֨וּ | 20 | | ve·hai·u 20 | | become 20 |
|
6086
הָעֵצִ֜ים
ha·'e·tzim
the sticks |
3789
תִּכְתֹּ֧ב
tich·tov
write |
5921
עֲלֵיהֶ֛ם
a·lei·hem
will be in |
3027
בְּיָדְךָ֖
be·ya·de·cha
your hand |
5869
לְעֵינֵיהֶֽם׃
le·'ei·nei·hem.
their eyes |
|
| The promises of Christ's kingdom |
1696 21
| וְדַבֵּ֣ר | 21 | | ve·dab·ber 21 | | Say 21 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
3947
לֹקֵ֙חַ֙
lo·ke·ach
will take |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
the nations |
1980
הָֽלְכוּ־
ha·le·chu-
have gone |
6908
וְקִבַּצְתִּ֤י
ve·kib·batz·ti
will gather |
5439
מִסָּבִ֔יב
mis·sa·viv,
every |
935
וְהֵבֵאתִ֥י
ve·he·ve·ti
and bring |
127
אַדְמָתָֽם׃
ad·ma·tam.
land |
6213 22
| וְעָשִׂ֣יתִי | 22 | | ve·'a·si·ti 22 | | will make 22 |
|
1471
לְגֹ֨וי
le·go·vy
nation |
776
בָּאָ֙רֶץ֙
ba·'a·retz
the land |
2022
בְּהָרֵ֣י
be·ha·rei
the mountains |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4428
וּמֶ֧לֶךְ
u·me·lech
king |
1961
יִֽהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
3605
לְכֻלָּ֖ם
le·chul·lam
for all |
4428
לְמֶ֑לֶךְ
le·me·lech;
will be king |
1961
(יִֽהְיוּ־
yih·yu-
become |
8147
לִשְׁנֵ֣י
lish·nei
be two |
1471
גֹויִ֔ם
go·v·yim,
nations |
2673
יֵחָ֥צוּ
ye·cha·tzu
be divided |
8147
לִשְׁתֵּ֥י
lish·tei
two |
4467
מַמְלָכֹ֖ות
mam·la·cho·vt
kingdoms |
3808 23
| וְלֹ֧א | 23 | | ve·lo 23 | | will no 23 |
|
2930
יִֽטַמְּא֣וּ
yi·tam·me·'u
defile |
1544
בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙
be·gil·lu·lei·hem
their idols |
8251
וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
u·ve·shik·ku·tzei·hem,
their detestable |
6588
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
pish·'ei·hem;
of their transgressions |
3467
וְהֹושַׁעְתִּ֣י
ve·ho·v·sha'·ti
will deliver |
4186
מֹושְׁבֹֽתֵיהֶם֙
mo·vsh·vo·tei·hem
their dwelling |
2398
חָטְא֣וּ
cha·te·'u
have sinned |
2891
וְטִהַרְתִּ֤י
ve·ti·har·ti
and will cleanse |
1961
וְהָיוּ־
ve·hai·u-
become |
5971
לְעָ֔ם
le·'am,
will be my people |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
will be their God |
5650 24
| וְעַבְדִּ֤י | 24 | | ve·'av·di 24 | | my servant 24 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
will be king |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
over |
7462
וְרֹועֶ֥ה
ve·ro·v·'eh
shepherd |
3605
לְכֻלָּ֑ם
le·chul·lam;
will all |
4941
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י
u·ve·mish·pa·tai
my ordinances |
1980
יֵלֵ֔כוּ
ye·le·chu,
will walk |
2708
וְחֻקֹּתַ֥י
ve·chuk·ko·tai
my statutes |
8104
יִשְׁמְר֖וּ
yish·me·ru
and keep |
6213
וְעָשׂ֥וּ
ve·'a·su
and observe |
3427 25
| וְיָשְׁב֣וּ | 25 | | ve·ya·she·vu 25 | | will live 25 |
|
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5414
נָתַ֙תִּי֙
na·tat·ti
gave |
5650
לְעַבְדִּ֣י
le·'av·di
my servant |
3290
לְיַֽעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
to Jacob |
3427
יָֽשְׁבוּ־
ya·she·vu-
lived |
1
אֲבֹֽותֵיכֶ֑ם
a·vo·v·tei·chem;
your fathers |
3427
וְיָשְׁב֣וּ
ve·ya·she·vu
will live |
1121
וּבְנֵיהֶ֞ם
u·ve·nei·hem
and their sons |
1121
וּבְנֵ֤י
u·ve·nei
and their sons' |
1121
בְנֵיהֶם֙
ve·nei·hem
sons |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
forever |
1732
וְדָוִ֣ד
ve·da·vid
and David |
5650
עַבְדִּ֔י
av·di,
my servant |
5387
נָשִׂ֥יא
na·si
will be their prince |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
forever |
3772 26
| וְכָרַתִּ֤י | 26 | | ve·cha·rat·ti 26 | | will make 26 |
|
1285
בְּרִ֣ית
be·rit
A covenant |
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
of peace |
1285
בְּרִ֥ית
be·rit
covenant |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
will be an everlasting |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
5414
וּנְתַתִּים֙
u·ne·tat·tim
will place |
7235
וְהִרְבֵּיתִ֣י
ve·hir·bei·ti
and multiply |
5414
וְנָתַתִּ֧י
ve·na·tat·ti
and will set |
4720
מִקְדָּשִׁ֛י
mik·da·shi
my sanctuary |
8432
בְּתֹוכָ֖ם
be·to·v·cham
their midst |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
forever |
1961 27
| וְהָיָ֤ה | 27 | | ve·ha·yah 27 | | become 27 |
|
4908
מִשְׁכָּנִי֙
mish·ka·ni
my dwelling |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
and |
1961
וְהָיִ֥יתִי
ve·ha·yi·ti
become |
430
לֵֽאלֹהִ֑ים
le·lo·him;
will be their God |
1992
וְהֵ֖מָּה
ve·hem·mah
like |
1961
יִֽהְיוּ־
yih·yu-
become |
5971
לְעָֽם׃
le·'am.
will be my people |
3045 28
| וְיָֽדְעוּ֙ | 28 | | ve·ya·de·'u 28 | | will know 28 |
|
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
and the nations |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6942
מְקַדֵּ֖שׁ
me·kad·desh
sanctifies |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
1961
בִּהְיֹ֧ות
bih·yo·vt
become |
4720
מִקְדָּשִׁ֛י
mik·da·shi
my sanctuary |
8432
בְּתֹוכָ֖ם
be·to·v·cham
their midst |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
evermore |
|
|
|
