7 •

Γινώσκετε ginōskete • sure

ἄρα ara • therefore

ὅτι oti • that

οἱ oi • those

ἐκ ek • of

πίστεως, pisteōs • faith

οὗτοι outoi • who

υἱοί uioi • sons

εἰσιν eisin • are

Ἀβραάμ. abraam • Abraham

8 •

προϊδοῦσα proidousa • foreseeing

δὲ de • And

ἡ ē • the

γραφὴ graphē • Scripture

ὅτι oti • for

ἐκ ek • through

πίστεως pisteōs • faith

δικαιοῖ dikaioi • justify

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

ὁ o • the

θεὸς theos • God

προευηγγελίσατο proeuēngelisato • gospel

τῷ tō • the

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

ὅτι oti • for

ἐνευλογηθήσονται eneulogēthēsontai • blessed

ἐν en • in

σοὶ soi • you

πάντα panta • all

τὰ ta • the

ἔθνη· ethnē • Gentiles

9 •

ὥστε ōste • then

οἱ oi • those

ἐκ ek • of

πίστεως pisteōs • faith

εὐλογοῦνται eulogountai • blessed

σὺν sun • with

τῷ tō • those

πιστῷ pistō • believer

Ἀβραάμ. abraam • Abraham

10 •

ὅσοι osoi • many

γὰρ gar • for

ἐξ ex • of

ἔργων ergōn • works

νόμου nomou • law

εἰσὶν, eisin • are

ὑπὸ upo • under

κατάραν kataran • curse

εἰσίν· eisin • are

γέγραπται gegraptai • written

γὰρ gar • for

ὅτι oti • for

ἐπικατάρατος epikataratos • cursed

πᾶς pas • everyone

ὃς os • who

οὐκ ouk • not

ἐμμένει emmenei • abide

πᾶσιν pasin • everyone

τοῖς tois • which

γεγραμμένοις gegrammenois • written

ἐν en • in

τῷ tō • which

βιβλίῳ bibliō • book

τοῦ tou • which

νόμου nomou • law

τοῦ tou • which

ποιῆσαι poiēsai • perform

αὐτά. auta • them

11 •

ὅτι oti • for

δὲ de • now

ἐν en • by

νόμῳ nomō • law

οὐδεὶς oudeis • no one

δικαιοῦται dikaioutai • justified

παρὰ para • before

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

δῆλον, dēlon • evident

ὅτι oti • for

ὁ o • the

δίκαιος dikaios • just

ἐκ ek • by

πίστεως pisteōs • faith

ζήσεται· zēsetai • live

12 •

ὁ o • the

δὲ de • however

νόμος nomos • law

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

ἐκ ek • of

πίστεως, pisteōs • faith

ἀλλ' all • contrary

ὁ o • the

ποιήσας poiēsas • practices

αὐτὰ auta • them

ζήσεται zēsetai • live

ἐν en • in

αὐτοῖς. autois • them

13 •

Χριστὸς christos • Christ

ἡμᾶς ēmas • us

ἐξηγόρασεν exēgorasen • redeemed

ἐκ ek • from

τῆς tēs • the

κατάρας kataras • curse

τοῦ tou • the

νόμου nomou • law

γενόμενος genomenos • become

ὑπὲρ uper • for

ἡμῶν ēmōn • us

κατάρα, katara • curse

ὅτι oti • for

γέγραπται gegraptai • written

ἐπικατάρατος epikataratos • cursed

πᾶς pas • everyone

ὁ o • the

κρεμάμενος kremamenos • hangs

ἐπὶ epi • on

ξύλου, xulou • tree

14 •

ἵνα ina • in order

εἰς eis • on

τὰ ta • the

ἔθνη ethnē • Gentiles

ἡ ē • the

εὐλογία eulogia • blessing

τοῦ tou • the

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

γένηται genētai • come

ἐν en • through

Ἰησοῦ ⇔ iēsou • Christ

Χριστῷ, christō • Jesus

ἵνα ina • in order

τὴν tēn • the

ἐπαγγελίαν epangelian • promise

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

λάβωμεν labōmen • receive

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

πίστεως. pisteōs • faith

15 •

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

κατὰ kata • terms

ἄνθρωπον anthrōpon • man's

λέγω· legō • speak

ὅμως omōs • yet

ἀνθρώπου anthrōpou • man's

κεκυρωμένην kekurōmenēn • ratified

διαθήκην diathēkēn • covenant

οὐδεὶς oudeis • no one

ἀθετεῖ athetei • disannulleth

ἢ ē • or

ἐπιδιατάσσεται. epidiatassetai • thereto

16 •

τῷ tō • the

δὲ de • now

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

ἐρρέθησαν errethēsan • flow

αἱ ai • the

ἐπαγγελίαι epangeliai • promises

καὶ kai • and

τῷ tō • the

σπέρματι spermati • seed

αὐτοῦ. autou • his

οὐ ou • not

λέγει· legei • spoken

καὶ kai • and

τοῖς tois • the

σπέρμασιν, spermasin • seed

ὡς ōs • as

ἐπὶ epi • of

πολλῶν pollōn • many

ἀλλ' all • but

ὡς ōs • as

ἐφ' eph • of

ἑνός· enos • one

καὶ kai • and

τῷ tō • the

σπέρματί spermati • seed

σου, sou • your

ὅς os • which

ἐστιν estin • is

Χριστός. christos • Christ

17 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • And

λέγω· legō • saying

διαθήκην diathēkēn • covenant

προκεκυρωμένην prokekurōmenēn • before

ὑπὸ upo • of

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὁ o • the

μετὰ meta • later

τετρακόσια tetrakosia • four hundred

καὶ kai • and

τριάκοντα triakonta • thirty

ἔτη etē • years

γεγονὼς gegonōs • came

νόμος nomos • law

οὐκ ouk • cannot

ἀκυροῖ akuroi • invalidate

εἰς eis • so

τὸ to • the

καταργῆσαι katargēsai • nullify

τὴν tēn • the

ἐπαγγελίαν. epangelian • promise

18 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

ἐκ ek • based

νόμου nomou • law

ἡ ē • the

κληρονομία, klēronomia • inheritance

οὐκέτι ouketi • no more

ἐξ ex • based

ἐπαγγελίας· epangelias • promise

τῷ tō • the

δὲ de • but

Ἀβραὰμ abraam • Abraham

δι' di • by means

ἐπαγγελίας epangelias • promise

κεχάρισται kecharistai • granted

ὁ o • the

θεός. theos • God

19 •

τί ti • why

οὖν oun • then

ὁ o • the

νόμος; nomos • law

τῶν tōn • the

παραβάσεων parabaseōn • transgressions

χάριν charin • because

προσετέθη, prosetethē • added

ἄχρις achris • until

ἂν / οὗ ou • whom

ἔλθῃ elthē • come

τὸ to • the

σπέρμα sperma • seed

ᾧ ō • whom

ἐπήγγελται, epēngeltai • promised

διαταγεὶς diatageis • ordained

δι' di • through

ἀγγέλων angelōn • angels

ἐν en • in

χειρὶ cheiri • agency

μεσίτου. mesitou • mediator

20 •

ὁ o • the

δὲ de • now

μεσίτης mesitēs • mediator

ἑνὸς enos • one

οὐκ ouk • not

ἔστιν, estin • is

ὁ o • the

δὲ de • now

θεὸς theos • God

εἷς eis • one

ἐστιν. estin • is

21 •

ὁ o • which

οὖν oun • then

νόμος nomos • law

κατὰ kata • contrary

τῶν tōn • which

ἐπαγγελιῶν epangeliōn • promises

τοῦ tou • which

θεοῦ; theou • God

μὴ mē • never

γένοιτο, genoito • happen

εἰ ei • if

γὰρ gar • for

ἐδόθη edothē • given

νόμος nomos • law

ὁ o • which

δυνάμενος dunamenos • able

ζῳοποιῆσαι, zōopoiēsai • life

ὄντως ontōs • indeed

ἐν / ἐκ ek • based

νόμω / νόμου nomou • law

ἂν an • whatever

ἦν ēn • been

ἡ ē • which

δικαιοσύνη. dikaiosunē • righteousness

22 •

ἀλλὰ alla • But

συνέκλεισεν sunekleisen • shut

ἡ ē • those

γραφὴ graphē • Scripture

τὰ ta • those

πάντα panta • everyone

ὑπὸ upo • under

ἁμαρτίαν, amartian • sin

ἵνα ina • so

ἡ ē • those

ἐπαγγελία epangelia • promise

ἐκ ek • by

πίστεως pisteōs • faith

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

δοθῇ dothē • given

τοῖς tois • those

πιστεύουσιν. pisteuousin • believe

23 •

Πρὸ pro • before

τοῦ tou • the

δὲ de • But

ἐλθεῖν elthein • came

τὴν tēn • the

πίστιν pistin • faith

ὑπὸ upo • under

νόμον nomon • law

ἐφρουρούμεθα ephrouroumetha • kept

συγκλειόμενοι sunkleiomenoi • shut

εἰς eis • unto

τὴν tēn • the

μέλλουσαν mellousan • later

πίστιν pistin • faith

ἀποκαλυφθῆναι, apokaluphthēnai • revealed

24 •

ὥστε ōste • therefore

ὁ o • the

νόμος nomos • law

παιδαγωγὸς paidagōgos • tutor

ἡμῶν ēmōn • our

γέγονεν gegonen • become

εἰς eis • unto

Χριστόν, christon • Christ

ἵνα ina • so

ἐκ ek • by

πίστεως pisteōs • faith

δικαιωθῶμεν, dikaiōthōmen • justified

25 •

ἐλθούσης elthousēs • come

δὲ de • now

τῆς tēs • the

πίστεως pisteōs • faith

οὐκέτι ouketi • no longer

ὑπὸ upo • under

παιδαγωγόν paidagōgon • tutor

ἐσμεν. esmen • are

26 •

Πάντες pantes • all

γὰρ gar • For

υἱοὶ uioi • sons

θεοῦ theou • God

ἐστε este • are

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

πίστεως pisteōs • faith

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ· iēsou • Jesus

27 •

ὅσοι osoi • as

γὰρ gar • For

εἰς eis • into

Χριστὸν christon • Christ

ἐβαπτίσθητε, ebaptisthēte • baptized

Χριστὸν christon • Christ

ἐνεδύσασθε. enedusasthe • clothed

28 •

οὐκ ouk • neither

ἔνι eni • there

Ἰουδαῖος ioudaios • Jew

οὐδὲ oude • nor

Ἕλλην, ellēn • Greek

οὐκ ouk • neither

ἔνι eni • there

δοῦλος doulos • slave

οὐδὲ oude • nor

ἐλεύθερος, eleutheros • free

οὐκ ouk • neither

ἔνι eni • there

ἄρσεν arsen • male

καὶ kai • nor

θῆλυ· thēlu • female

πάντες pantes • all

γὰρ gar • for

ὑμεῖς umeis • you

εἷς eis • one

ἐστε este • are

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

29 •

εἰ ei • if

δὲ de • And

ὑμεῖς umeis • you

Χριστοῦ, christou • Christ

ἄρα ara • then

τοῦ tou • the

Ἀβραὰμ abraam • Abraham's

σπέρμα sperma • descendants

ἐστέ, este • are

κατ' kat • according

ἐπαγγελίαν epangelian • promise

κληρονόμοι. klēronomoi • heirs