<< בראשית 14 >>
Genesis 14 Interlinear Bible | |
| The battle of four kings against the king of Sodom and his allies. |
3117
בִּימֵי֙
bi·mei
the days |
569
אַמְרָפֶ֣ל
am·ra·fel
of Amraphel |
8152
שִׁנְעָ֔ר
shin·'ar,
of Shinar |
746
אַרְיֹ֖וךְ
ar·yo·vch
Arioch |
495
אֶלָּסָ֑ר
el·la·sar;
of Ellasar |
3540
כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙
ke·da·re·la·'o·mer
Chedorlaomer |
5867
עֵילָ֔ם
ei·lam,
of Elam |
8413
וְתִדְעָ֖ל
ve·tid·'al
and Tidal |
1471
גֹּויִֽם׃
go·v·yim.
of nations |
4421
מִלְחָמָ֗ה
mil·cha·mah
war |
5467
סְדֹ֔ם
se·dom,
of Sodom |
1306
בִּרְשַׁ֖ע
bir·sha
Birsha |
6017
עֲמֹרָ֑ה
a·mo·rah;
of Gomorrah |
8134
שִׁנְאָ֣ב
shin·'av
Shinab |
126
אַדְמָ֗ה
ad·mah
of Admah |
8038
וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙
ve·shem·'e·ver
and Shemeber |
6636
(צְבֹויִ֔ים
tze·vo·v·yim,
Zeboiim |
4428
וּמֶ֥לֶךְ
u·me·lech
and the king |
2266
חָֽבְר֔וּ
cha·ve·ru,
came |
6010
עֵ֖מֶק
e·mek
the valley |
7708
הַשִּׂדִּ֑ים
has·sid·dim;
of Siddim |
4417
הַמֶּֽלַח׃
ham·me·lach.
is the Salt |
8147 4
| שְׁתֵּ֤ים | 4 | | she·teim 4 | | both 4 |
|
5647
עָבְד֖וּ
a·ve·du
had served |
3540
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר
ke·da·re·la·'o·mer;
Chedorlaomer |
7969
וּשְׁלֹשׁ־
u·she·losh-
three |
4775
מָרָֽדוּ׃
ma·ra·du.
rebelled |
702 5
| וּבְאַרְבַּע֩ | 5 | | u·ve·'ar·ba 5 | | four 5 |
|
3540
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
che·da·re·la·'o·mer
Chedorlaomer |
4428
וְהַמְּלָכִים֙
ve·ham·me·la·chim
and the kings |
5221
וַיַּכּ֤וּ
vai·yak·ku
and defeated |
7497
רְפָאִים֙
re·fa·'im
the Rephaim |
בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת
be·'ash·te·rot
|
6255
קַרְנַ֔יִם
kar·na·yim,
Ashteroth-karnaim |
2104
הַזּוּזִ֖ים
haz·zu·zim
and the Zuzim |
368
הָֽאֵימִ֔ים
ha·'ei·mim,
and the Emim |
7740
בְּשָׁוֵ֖ה
be·sha·veh
Shaveh |
7156
קִרְיָתָֽיִם׃
kir·ya·ta·yim.
Kiriathaim |
2752
הַחֹרִ֖י
ha·cho·ri
and the Horites |
2022
בְּהַרְרָ֣ם
be·har·ram
their Mount |
364
פָּארָ֔ן
pa·ran,
El-paran |
4057
הַמִּדְבָּֽר׃
ham·mid·bar.
the wilderness |
7725 7
| וַ֠יָּשֻׁבוּ | 7 | | vai·ya·shu·vu 7 | | turned 7 |
|
935
וַיָּבֹ֜אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
5880
מִשְׁפָּט֙
mish·pat
to En-mishpat |
6946
קָדֵ֔שׁ
ka·desh,
which Kadesh |
5221
וַיַּכּ֕וּ
vai·yak·ku
and smote |
7704
שְׂדֵ֖ה
se·deh
the country |
6003
הָעֲמָלֵקִ֑י
ha·'a·ma·le·ki;
of the Amalekites |
567
הָ֣אֱמֹרִ֔י
ha·'e·mo·ri,
the Amorites |
3427
הַיֹּשֵׁ֖ב
hai·yo·shev
lived |
בְּחַֽצְצֹ֥ן
be·chatz·tzon
|
2688
תָּמָֽר׃
ta·mar.
Hazazon-tamar |
3318 8
| וַיֵּצֵ֨א | 8 | | vai·ye·tze 8 | | out 8 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
and the king |
4428
וּמֶ֣לֶךְ
u·me·lech
and the king |
6017
עֲמֹרָ֗ה
a·mo·rah
of Gomorrah |
4428
וּמֶ֤לֶךְ
u·me·lech
and the king |
126
אַדְמָה֙
ad·mah
of Admah |
4428
וּמֶ֣לֶךְ
u·me·lech
and the king |
6636
(צְבֹויִ֔ם
tze·vo·v·yim,
Zeboiim |
4428
וּמֶ֥לֶךְ
u·me·lech
and the king |
6186
וַיַּֽעַרְכ֤וּ
vai·ya·'ar·chu
arrayed |
4421
מִלְחָמָ֔ה
mil·cha·mah,
battle |
6010
בְּעֵ֖מֶק
be·'e·mek
the valley |
7708
הַשִּׂדִּֽים׃
has·sid·dim.
of Siddim |
3540
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר
ke·da·re·la·'o·mer
Chedorlaomer |
8413
וְתִדְעָל֙
ve·tid·'al
and Tidal |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
of nations |
569
וְאַמְרָפֶל֙
ve·'am·ra·fel
and Amraphel |
8152
שִׁנְעָ֔ר
shin·'ar,
of Shinar |
746
וְאַרְיֹ֖וךְ
ve·'ar·yo·vch
and Arioch |
495
אֶלָּסָ֑ר
el·la·sar;
of Ellasar |
702
אַרְבָּעָ֥ה
ar·ba·'ah
four |
4428
מְלָכִ֖ים
me·la·chim
kings |
2568
הַחֲמִשָּֽׁה׃
ha·cha·mi·shah.
five |
6010 10
| וְעֵ֣מֶק | 10 | | ve·'e·mek 10 | | now the valley 10 |
|
7708
הַשִׂדִּ֗ים
ha·sid·dim
of Siddim |
875
בֶּֽאֱרֹ֤ת
be·'e·rot
pits |
875
בֶּאֱרֹת֙
be·'e·rot
pits |
5127
וַיָּנֻ֛סוּ
vai·ya·nu·su
fled |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
and the kings |
6017
וַעֲמֹרָ֖ה
va·'a·mo·rah
and Gomorrah |
5307
וַיִּפְּלוּ־
vai·yip·pe·lu-
fell |
7604
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים
ve·han·nish·'a·rim
survived |
2022
הֶ֥רָה
he·rah
to the hill |
3947 11
| וַ֠יִּקְחוּ | 11 | | vai·yik·chu 11 | | took 11 |
|
7399
רְכֻ֨שׁ
re·chush
the goods |
6017
וַעֲמֹרָ֛ה
va·'a·mo·rah
and Gomorrah |
400
אָכְלָ֖ם
a·che·lam
their food |
1980
וַיֵּלֵֽכוּ׃
vai·ye·le·chu.
and departed |
|
3947 12
| וַיִּקְח֨וּ | 12 | | vai·yik·chu 12 | | took 12 |
|
7399
רְכֻשֹׁ֛ו
re·chu·shov
and his possessions |
1980
וַיֵּלֵ֑כוּ
vai·ye·le·chu;
and departed |
3427
יֹשֵׁ֖ב
yo·shev
was living |
5467
בִּסְדֹֽם׃
bis·dom.
Sodom |
935 13
| וַיָּבֹא֙ | 13 | | vai·ya·vo 13 | | came 13 |
|
6412
הַפָּלִ֔יט
hap·pa·lit,
A fugitive |
5046
וַיַּגֵּ֖ד
vai·yag·ged
and told |
87
לְאַבְרָ֣ם
le·'av·ram
Abram |
5680
הָעִבְרִ֑י
ha·'iv·ri;
the Hebrew |
7931
שֹׁכֵ֨ן
sho·chen
was living |
436
בְּאֵֽלֹנֵ֜י
be·'e·lo·nei
the oaks |
4471
מַמְרֵ֣א
mam·re
of Mamre |
567
הָאֱמֹרִ֗י
ha·'e·mo·ri
the Amorite |
812
אֶשְׁכֹּל֙
esh·kol
of Eshcol |
251
וַאֲחִ֣י
va·'a·chi
and brother |
1992
וְהֵ֖ם
ve·hem
and these |
1167
בַּעֲלֵ֥י
ba·'a·lei
archer |
1285
בְרִית־
ve·rit-
confederacy |
|
8085 14
| וַיִּשְׁמַ֣ע | 14 | | vai·yish·ma 14 | | heard 14 |
|
7617
נִשְׁבָּ֖ה
nish·bah
had been taken |
251
אָחִ֑יו
a·chiv;
his relative |
7324
וַיָּ֨רֶק
vai·ya·rek
armed |
2593
חֲנִיכָ֜יו
cha·ni·chav
his trained |
3211
יְלִידֵ֣י
ye·li·dei
born |
1004
בֵיתֹ֗ו
vei·tov
his house |
8083
שְׁמֹנָ֤ה
she·mo·nah
eight |
7969
וּשְׁלֹ֣שׁ
u·she·losh
three |
3967
מֵאֹ֔ות
me·'o·vt,
hundred |
7291
וַיִּרְדֹּ֖ף
vai·yir·dof
and went |
2505 15
| וַיֵּחָלֵ֨ק | 15 | | vai·ye·cha·lek 15 | | divided 15 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֧ם
a·lei·hem
against |
5650
וַעֲבָדָ֖יו
va·'a·va·dav
and his servants |
5221
וַיַּכֵּ֑ם
vai·yak·kem;
and defeated |
7291
וַֽיִּרְדְּפֵם֙
vai·yir·de·fem
and pursued |
2327
חֹובָ֔ה
cho·v·vah,
Hobah |
8040
מִשְּׂמֹ֖אל
mis·se·mol
is north |
1834
לְדַמָּֽשֶׂק׃
le·dam·ma·sek.
of Damascus |
7725 16
| וַיָּ֕שֶׁב | 16 | | vai·ya·shev 16 | | brought 16 |
|
7399
הָרְכֻ֑שׁ
ha·re·chush;
the goods |
251
אָחִ֤יו
a·chiv
his relative |
7399
וּרְכֻשֹׁו֙
u·re·chu·shov
his possessions |
802
הַנָּשִׁ֖ים
han·na·shim
the women |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
and the people |
|
| Melchizedek blesses Abram at his return, who gives him tithes. |
3318 17
| וַיֵּצֵ֣א | 17 | | vai·ye·tze 17 | | went 17 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
and the kings |
7125
לִקְרָאתֹו֒
lik·ra·tov
to meet |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
7725
שׁוּבֹ֗ו
shu·vov
his return |
5221
מֵֽהַכֹּות֙
me·hak·ko·vt
the defeat |
3540
לָעֹ֔מֶר
la·'o·mer,
of Chedorlaomer |
4428
הַמְּלָכִ֖ים
ham·me·la·chim
the king |
6010
עֵ֣מֶק
e·mek
the valley |
7740
שָׁוֵ֔ה
sha·veh,
of Shaveh |
6010
עֵ֥מֶק
e·mek
the valley |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
is the King's |
18
| וּמַלְכִּי־ | 18 | | u·mal·ki- 18 | | 18 |
|
4442
צֶ֙דֶק֙
tze·dek
and Melchizedek |
8004
שָׁלֵ֔ם
sha·lem,
of Salem |
3318
הֹוצִ֖יא
ho·v·tzi
brought |
3196
וָיָ֑יִן
va·ya·yin;
and wine |
3548
כֹהֵ֖ן
cho·hen
was a priest |
5945
עֶלְיֹֽון׃
el·yo·vn.
Most |
1288 19
| וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | 19 | | vay·va·re·che·hu 19 | | blessed 19 |
|
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
1288
בָּר֤וּךְ
ba·ruch
Blessed |
5945
עֶלְיֹ֔ון
el·yo·vn,
Most |
7069
קֹנֵ֖ה
ko·neh
Possessor |
8064
שָׁמַ֥יִם
sha·ma·yim
of heaven |
776
וָאָֽרֶץ׃
va·'a·retz.
and earth |
1288 20
| וּבָרוּךְ֙ | 20 | | u·va·ruch 20 | | and blessed 20 |
|
5945
עֶלְיֹ֔ון
el·yo·vn,
Most |
4042
מִגֵּ֥ן
mig·gen
has delivered |
6862
צָרֶ֖יךָ
tza·rei·cha
your enemies |
3027
בְּיָדֶ֑ךָ
be·ya·de·cha;
your hand |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
gave |
4643
מַעֲשֵׂ֖ר
ma·'a·ser
A tenth |
3605
מִכֹּֽל׃
mik·kol.
of all |
|
| The rest of the spoil, his partners having had their portions he restores to the king of Sodom. |
559 21
| וַיֹּ֥אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
5315
הַנֶּ֔פֶשׁ
han·ne·fesh,
the people |
7399
וְהָרְכֻ֖שׁ
ve·ha·re·chush
the goods |
559 22
| וַיֹּ֥אמֶר | 22 | | vai·yo·mer 22 | | said 22 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
5467
סְדֹ֑ם
se·dom;
of Sodom |
7311
הֲרִימֹ֨תִי
ha·ri·mo·ti
up |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5945
עֶלְיֹ֔ון
el·yo·vn,
Most |
7069
קֹנֵ֖ה
ko·neh
possessor |
8064
שָׁמַ֥יִם
sha·ma·yim
of heaven |
776
וָאָֽרֶץ׃
va·'a·retz.
and earth |
2339
מִחוּט֙
mi·chut
A thread |
8288
שְׂרֹֽוךְ־
se·ro·vch-
thong |
5275
נַ֔עַל
na·'al,
A sandal |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
anything |
6238
הֶעֱשַׁ֥רְתִּי
he·'e·shar·ti
have made |
1107 24
| בִּלְעָדַ֗י | 24 | | bil·'a·dai 24 | | nothing 24 |
|
398
אָֽכְל֣וּ
a·che·lu
have eaten |
5288
הַנְּעָרִ֔ים
han·ne·'a·rim,
the young |
2506
וְחֵ֙לֶק֙
ve·che·lek
and the share |
376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
of the men |
1980
הָלְכ֖וּ
ha·le·chu
went |
812
אֶשְׁכֹּ֣ל
esh·kol
Eshcol |
4471
וּמַמְרֵ֔א
u·mam·re,
and Mamre |
2506
חֶלְקָֽם׃
chel·kam.
their share |
|
|
|
