<< בראשית 16 >>
Genesis 16 Interlinear Bible | |
| Sarai, being barren, gives Hagar to Abram. |
8297 1
| וְשָׂרַי֙ | 1 | | ve·sa·rai 1 | | now Sarai 1 |
|
3205
יָלְדָ֖ה
ya·le·dah
had borne |
8198
שִׁפְחָ֥ה
shif·chah
maid |
4713
מִצְרִ֖ית
mitz·rit
had an Egyptian |
8034
וּשְׁמָ֥הּ
u·she·mah
name |
1904
הָגָֽר׃
ha·gar.
was Hagar |
559 2
| וַתֹּ֨אמֶר | 2 | | vat·to·mer 2 | | said 2 |
|
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
behold |
6113
עֲצָרַ֤נִי
a·tza·ra·ni
has prevented |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3205
מִלֶּ֔דֶת
mil·le·det,
bearing |
8198
שִׁפְחָתִ֔י
shif·cha·ti,
my maid |
1129
אִבָּנֶ֖ה
ib·ba·neh
will obtain |
4480
מִמֵּ֑נָּה
mim·men·nah;
through |
8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
vai·yish·ma
listened |
87
אַבְרָ֖ם
av·ram
her and Abram |
6963
לְקֹ֥ול
le·ko·vl
to the voice |
8297
שָׂרָֽי׃
sa·rai.
of Sarai |
3947 3
| וַתִּקַּ֞ח | 3 | | vat·tik·kach 3 | | took 3 |
|
4713
הַמִּצְרִית֙
ham·mitz·rit
the Egyptian |
8198
שִׁפְחָתָ֔הּ
shif·cha·tah,
her maid |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
years |
3427
לְשֶׁ֥בֶת
le·she·vet
had lived |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
5414
וַתִּתֵּ֥ן
vat·tit·ten
and gave |
87
לְאַבְרָ֥ם
le·'av·ram
Abram |
582
אִישָׁ֖הּ
i·shah
another |
802
לְאִשָּֽׁה׃
le·'i·shah.
his wife |
|
| Hagar, being afflicted for despising her mistress, runs away. |
935 4
| וַיָּבֹ֥א | 4 | | vai·ya·vo 4 | | went 4 |
|
2029
וַתַּ֑הַר
vat·ta·har;
conceived |
7200
וַתֵּ֙רֶא֙
vat·te·re
saw |
2029
הָרָ֔תָה
ha·ra·tah,
had conceived |
7043
וַתֵּקַ֥ל
vat·te·kal
was despised |
1404
גְּבִרְתָּ֖הּ
ge·vir·tah
her mistress |
5869
בְּעֵינֶֽיהָ׃
be·'ei·nei·ha.
her sight |
559 5
| וַתֹּ֨אמֶר | 5 | | vat·to·mer 5 | | said 5 |
|
8297
שָׂרַ֣י
sa·rai
and Sarai |
2555
חֲמָסִ֣י
cha·ma·si
may the wrong |
5414
נָתַ֤תִּי
na·tat·ti
gave |
8198
שִׁפְחָתִי֙
shif·cha·ti
my maid |
2436
בְּחֵיקֶ֔ךָ
be·chei·ke·cha,
your arms |
7200
וַתֵּ֙רֶא֙
vat·te·re
saw |
2029
הָרָ֔תָה
ha·ra·tah,
had conceived |
7043
וָאֵקַ֖ל
va·'e·kal
was despised |
5869
בְּעֵינֶ֑יהָ
be·'ei·nei·ha;
her sight |
8199
יִשְׁפֹּ֥ט
yish·pot
judge |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
may the LORD |
996
וּבֵינֶֽיךָ
u·vei·nei·cha.
between |
559 6
| וַיֹּ֨אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
8198
שִׁפְחָתֵךְ֙
shif·cha·tech
your maid |
3027
בְּיָדֵ֔ךְ
be·ya·dech,
your power |
2896
הַטֹּ֣וב
hat·to·vv
to her what |
5869
בְּעֵינָ֑יִךְ
be·'ei·na·yich;
your sight |
6031
וַתְּעַנֶּ֣הָ
vat·te·'an·ne·ha
treated |
1272
וַתִּבְרַ֖ח
vat·tiv·rach
fled |
6440
מִפָּנֶֽיהָ׃
mip·pa·nei·ha.
her presence |
|
| An angel commands her to return and submit herself, promises her a numerous posterity, and shows their character and condition. |
4672 7
| וַֽיִּמְצָאָ֞הּ | 7 | | vai·yim·tza·'ah 7 | | found 7 |
|
4397
מַלְאַ֧ךְ
mal·'ach
now the angel |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
of water |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
5869
הָעַ֖יִן
ha·'a·yin
the fountain |
1870
בְּדֶ֥רֶךְ
be·de·rech
the way |
559 8
| וַיֹּאמַ֗ר | 8 | | vai·yo·mar 8 | | said 8 |
|
8198
שִׁפְחַ֥ת
shif·chat
maid |
2088
מִזֶּ֥ה
miz·zeh
have you |
575
וְאָ֣נָה
ve·'a·nah
and where |
559
וַתֹּ֕אמֶר
vat·to·mer
said |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
the presence |
1404
גְּבִרְתִּ֔י
ge·vir·ti,
of my mistress |
1272
בֹּרַֽחַת׃
bo·ra·chat.
am fleeing |
559 9
| וַיֹּ֤אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
4397
מַלְאַ֣ךְ
mal·'ach
the angel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7725
שׁ֖וּבִי
shu·vi
to her Return |
1404
גְּבִרְתֵּ֑ךְ
ge·vir·tech;
your mistress |
6031
וְהִתְעַנִּ֖י
ve·hit·'an·ni
and submit |
8478
תַּ֥חַת
ta·chat
Thahash |
3027
יָדֶֽיהָ׃
ya·dei·ha.
to her authority |
559 10
| וַיֹּ֤אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
4397
מַלְאַ֣ךְ
mal·'ach
the angel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7235
הַרְבָּ֥ה
har·bah
will greatly |
7235
אַרְבֶּ֖ה
ar·beh
multiply |
2233
זַרְעֵ֑ךְ
zar·'ech;
your descendants |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
will be too |
5608
יִסָּפֵ֖ר
yis·sa·fer
to count |
559 11
| וַיֹּ֤אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
4397
מַלְאַ֣ךְ
mal·'ach
the angel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
2009
הִנָּ֥ךְ
hin·nach
Behold |
3205
וְיֹלַ֣דְתְּ
ve·yo·lad·te
will bear |
7121
וְקָרָ֤את
ve·ka·rat
shall call |
8034
שְׁמֹו֙
she·mov
his name |
3458
יִשְׁמָעֵ֔אל
yish·ma·'el,
Ishmael |
8085
שָׁמַ֥ע
sha·ma
has given |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6040
עָנְיֵֽךְ׃
a·ne·yech.
your affliction |
1961
יִהְיֶה֙
yih·yeh
will be a |
3605
בַכֹּ֔ל
vak·kol,
everyone |
3605
כֹּ֖ל
kol
and everyone's |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the east |
251
אֶחָ֖יו
e·chav
his brothers |
7931
יִשְׁכֹּֽן׃
yish·kon.
will live |
|
| Hagar names the place, and returns to Sarai. |
7121 13
| וַתִּקְרָ֤א | 13 | | vat·tik·ra 13 | | called 13 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1696
הַדֹּבֵ֣ר
had·do·ver
spoke |
413
אֵלֶ֔יהָ
e·lei·ha,
about |
7200
רָאִ֖יתִי
ra·'i·ti
sees |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after |
7200
רֹאִֽי׃
ro·'i.
remained |
7121
קָרָ֣א
ka·ra
was called |
875
לַבְּאֵ֔ר
lab·be·'er,
the well |
883
רֹאִ֑י
ro·'i;
Beer-lahai-roi |
996
וּבֵ֥ין
u·vein
is between |
1260
בָּֽרֶד׃
ba·red.
and Bered |
|
3205 15
| וַתֵּ֧לֶד | 15 | | vat·te·led 15 | | bore 15 |
|
87
לְאַבְרָ֖ם
le·'av·ram
Abram |
7121
וַיִּקְרָ֨א
vai·yik·ra
called |
87
אַבְרָ֧ם
av·ram
and Abram |
1121
בְּנֹ֛ו
be·nov
of his son |
3205
יָלְדָ֥ה
ya·le·dah
bore |
3458
יִשְׁמָעֵֽאל׃
yish·ma·'el.
Ishmael |
|
87 16
| וְאַבְרָ֕ם | 16 | | ve·'av·ram 16 | | Abram 16 |
|
8084
שְׁמֹנִ֥ים
she·mo·nim
was eighty-six |
8337
וְשֵׁ֣שׁ
ve·shesh
and six |
8141
שָׁנִ֑ים
sha·nim;
years |
3205
בְּלֶֽדֶת־
be·le·det-
bore |
3458
יִשְׁמָעֵ֖אל
yish·ma·'el
Ishmael |
87
לְאַבְרָֽם׃
le·'av·ram.
Abram |
|
|
|
