<< בראשית 18 >>
Genesis 18 Interlinear Bible | |
| The Lord appears to Abraham, who entertains angels. |
7200 1
| וַיֵּרָ֤א | 1 | | vai·ye·ra 1 | | appeared 1 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
now the LORD |
436
בְּאֵלֹנֵ֖י
be·'e·lo·nei
the oaks |
4471
מַמְרֵ֑א
mam·re;
of Mamre |
3427
יֹשֵׁ֥ב
yo·shev
was sitting |
168
הָאֹ֖הֶל
ha·'o·hel
the tent |
2527
כְּחֹ֥ם
ke·chom
the heat |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
of the day |
5375 2
| וַיִּשָּׂ֤א | 2 | | vai·yis·sa 2 | | lifted 2 |
|
5869
עֵינָיו֙
ei·nav
his eyes |
7200
וַיַּ֔רְא
vai·yar·,
and looked |
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
behold |
7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
she·lo·shah
three |
376
אֲנָשִׁ֔ים
a·na·shim,
men |
5324
נִצָּבִ֖ים
ni·tza·vim
were standing |
5921
עָלָ֑יו
a·lav;
opposite |
7323
וַיָּ֤רָץ
vai·ya·ratz
ran |
7125
לִקְרָאתָם֙
lik·ra·tam
to meet |
6607
מִפֶּ֣תַח
mip·pe·tach
door |
168
הָאֹ֔הֶל
ha·'o·hel,
the tent |
7812
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai·yish·ta·chu
and bowed |
776
אָֽרְצָה׃
a·re·tzah.
to the earth |
559 3
| וַיֹּאמַ֑ר | 3 | | vai·yo·mar; 3 | | and said 3 |
|
113
אֲדֹנָ֗י
a·do·nai
my lord |
4672
מָצָ֤אתִי
ma·tza·ti
have found |
5869
בְּעֵינֶ֔יךָ
be·'ei·nei·cha,
your sight |
5674
תַעֲבֹ֖ר
ta·'a·vor
pass |
5650
עַבְדֶּֽךָ׃
av·de·cha.
your servant |
3947 4
| יֻקַּֽח־ | 4 | | yuk·kach- 4 | | be brought 4 |
|
4592
מְעַט־
me·'at-
A little |
7364
וְרַחֲצ֖וּ
ve·ra·cha·tzu
and wash |
7272
רַגְלֵיכֶ֑ם
rag·lei·chem;
your feet |
8172
וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ
ve·hi·sha·'a·nu
and rest |
6086
הָעֵֽץ׃
ha·'etz.
the tree |
3947 5
| וְאֶקְחָ֨ה | 5 | | ve·'ek·chah 5 | | will bring 5 |
|
3899
לֶ֜חֶם
le·chem
of bread |
5582
וְסַעֲד֤וּ
ve·sa·'a·du
you may refresh |
3820
לִבְּכֶם֙
lib·be·chem
yourselves |
5674
תַּעֲבֹ֔רוּ
ta·'a·vo·ru,
you may go |
5674
עֲבַרְתֶּ֖ם
a·var·tem
have visited |
5650
עַבְדְּכֶ֑ם
av·de·chem;
your servant |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
6213
תַּעֲשֶׂ֖ה
ta·'a·seh
do |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
you |
1696
דִּבַּֽרְתָּ׃
dib·bar·ta.
have said |
4116 6
| וַיְמַהֵ֧ר | 6 | | vay·ma·her 6 | | hurried 6 |
|
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
Abraham |
168
הָאֹ֖הֱלָה
ha·'o·he·lah
the tent |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
4116
מַהֲרִ֞י
ma·ha·ri
Quickly |
7969
שְׁלֹ֤שׁ
she·losh
three |
5429
סְאִים֙
se·'im
measures |
6213
וַעֲשִׂ֥י
va·'a·si
and make |
5692
עֻגֹֽות׃
u·go·vt.
bread |
1241
הַבָּקָ֖ר
hab·ba·kar
the herd |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
Abraham |
3947
וַיִּקַּ֨ח
vai·yik·kach
and took |
1241
בָּקָ֜ר
ba·kar
to the herd |
2896
וָטֹוב֙
va·to·vv
and choice |
5414
וַיִּתֵּ֣ן
vai·yit·ten
and gave |
5288
הַנַּ֔עַר
han·na·'ar,
the servant |
4116
וַיְמַהֵ֖ר
vay·ma·her
hurried |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to prepare |
3947 8
| וַיִּקַּ֨ח | 8 | | vai·yik·kach 8 | | took 8 |
|
2529
חֶמְאָ֜ה
chem·'ah
curds |
2461
וְחָלָ֗ב
ve·cha·lav
and milk |
1121
וּבֶן־
u·ven-
afflicted |
1241
הַבָּקָר֙
hab·ba·kar
bull |
6213
עָשָׂ֔ה
a·sah,
had prepared |
5414
וַיִּתֵּ֖ן
vai·yit·ten
and placed |
6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
lif·nei·hem;
before |
5975
עֹמֵ֧ד
o·med
was standing |
5921
עֲלֵיהֶ֛ם
a·lei·hem
and |
6086
הָעֵ֖ץ
ha·'etz
the tree |
398
וַיֹּאכֵֽלוּ׃
vai·yo·che·lu.
ate |
|
| Sarah is reproved for laughing at the promise of a son. |
559 9
| וַיֹּאמְר֣וּ | 9 | | vai·yo·me·ru 9 | | said 9 |
|
8283
שָׂרָ֣ה
sa·rah
is Sarah |
802
אִשְׁתֶּ֑ךָ
ish·te·cha;
ess |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
168
בָאֹֽהֶל׃
va·'o·hel.
the tent |
559 10
| וַיֹּ֗אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
7725
שֹׁ֣וב
sho·vv
will surely |
413
אֵלֶ֙יךָ֙
e·lei·cha
to you |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
8283
לְשָׂרָ֣ה
le·sa·rah
Sarah |
802
אִשְׁתֶּ֑ךָ
ish·te·cha;
your wife |
8283
וְשָׂרָ֥ה
ve·sa·rah
and Sarah |
8085
שֹׁמַ֛עַת
sho·ma·'at
was listening |
168
הָאֹ֖הֶל
ha·'o·hel
the tent |
310
אַחֲרָֽיו׃
a·cha·rav.
was behind |
85 11
| וְאַבְרָהָ֤ם | 11 | | ve·'av·ra·ham 11 | | now Abraham 11 |
|
8283
וְשָׂרָה֙
ve·sa·rah
and Sarah |
2205
זְקֵנִ֔ים
ze·ke·nim,
were old |
935
בָּאִ֖ים
ba·'im
advanced |
3117
בַּיָּמִ֑ים
bai·ya·mim;
age |
2308
חָדַל֙
cha·dal
was past |
1961
לִהְיֹ֣ות
lih·yo·vt
become |
8283
לְשָׂרָ֔ה
le·sa·rah,
Sarah |
734
אֹ֖רַח
o·rach
the manner |
802
כַּנָּשִֽׁים׃
kan·na·shim.
of women |
6711 12
| וַתִּצְחַ֥ק | 12 | | vat·titz·chak 12 | | laughed 12 |
|
7130
בְּקִרְבָּ֣הּ
be·kir·bah
to herself |
310
אַחֲרֵ֤י
a·cha·rei
After |
1086
בְלֹתִי֙
ve·lo·ti
have become |
1961
הָֽיְתָה־
ha·ye·tah-
have |
5730
עֶדְנָ֔ה
ed·nah,
have pleasure |
113
וַֽאדֹנִ֖י
va·do·ni
my lord |
559 13
| וַיֹּ֥אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
and the LORD |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
Abraham |
6711
צָחֲקָ֨ה
tza·cha·kah
laugh |
552
אֻמְנָ֛ם
um·nam
of a surety |
2204
זָקַֽנְתִּי׃
za·kan·ti.
I am |
6381 14
| הֲיִפָּלֵ֥א | 14 | | ha·yip·pa·le 14 | | difficult 14 |
|
3068
מֵיְהוָ֖ה
me·ha·shem
Jehovah |
1697
דָּבָ֑ר
da·var;
is anything |
4150
לַמֹּועֵ֞ד
lam·mo·v·'ed
time |
7725
אָשׁ֥וּב
a·shuv
will return |
413
אֵלֶ֛יךָ
e·lei·cha
about |
8283
וּלְשָׂרָ֥ה
u·le·sa·rah
and Sarah |
3584 15
| וַתְּכַחֵ֨שׁ | 15 | | vat·te·cha·chesh 15 | | denied 15 |
|
6711
צָחַ֖קְתִּי
tza·chak·ti
laugh |
3372
יָרֵ֑אָה
ya·re·'ah;
was afraid |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
said |
6711
צָחָֽקְתְּ׃
tza·cha·ke·te.
laugh |
|
| The destruction of Sodom is revealed to Abraham. |
6965 16
| וַיָּקֻ֤מוּ | 16 | | vai·ya·ku·mu 16 | | rose 16 |
|
582
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
and the men |
8259
וַיַּשְׁקִ֖פוּ
vai·yash·ki·fu
and looked |
85
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
ve·'av·ra·ham,
and Abraham |
1980
הֹלֵ֥ךְ
ho·lech
was walking |
7971
לְשַׁלְּחָֽם׃
le·shal·le·cham.
to send |
3068 17
| וַֽיהֹוָ֖ה | 17 | | va·shem 17 | | the LORD 17 |
|
3680
הַֽמְכַסֶּ֤ה
ham·chas·seh
hide |
85
מֵֽאַבְרָהָ֔ם
me·'av·ra·ham,
Abraham |
85 18
| וְאַ֨בְרָהָ֔ם | 18 | | ve·'av·ra·ham, 18 | | Abraham 18 |
|
1961
הָיֹ֧ו
ha·yov
will surely |
1961
יִֽהְיֶ֛ה
yih·yeh
become |
1471
לְגֹ֥וי
le·go·vy
nation |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
A great |
6099
וְעָצ֑וּם
ve·'a·tzum;
and mighty |
1288
וְנִ֨בְרְכוּ
ve·niv·re·chu
shall be blessed |
1471
גֹּויֵ֥י
go·v·yei
the nations |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
3045
יְדַעְתִּ֗יו
ye·da'·tiv
have chosen |
6680
יְצַוֶּ֜ה
ye·tzav·veh
may command |
1121
בָּנָ֤יו
ba·nav
his children |
1004
בֵּיתֹו֙
bei·tov
and his household |
310
אַחֲרָ֔יו
a·cha·rav,
after |
8104
וְשָֽׁמְרוּ֙
ve·sha·me·ru
to keep |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
the way |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
doing |
6666
צְדָקָ֖ה
tze·da·kah
righteousness |
4941
וּמִשְׁפָּ֑ט
u·mish·pat;
and justice |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
1696
דִּבֶּ֖ר
dib·ber
has spoken |
559 20
| וַיֹּ֣אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
and the LORD |
2201
זַעֲקַ֛ת
za·'a·kat
the outcry |
6017
וַעֲמֹרָ֖ה
va·'a·mo·rah
and Gomorrah |
7227
רָ֑בָּה
rab·bah;
is great |
2403
וְחַ֨טָּאתָ֔ם
ve·chat·ta·tam,
and their sin |
3513
כָבְדָ֖ה
cha·ve·dah
grave |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
is exceedingly |
3381 21
| אֵֽרֲדָה־ | 21 | | e·ra·dah- 21 | | will go 21 |
|
7200
וְאֶרְאֶ֔ה
ve·'er·'eh,
and see |
6818
הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ
hak·ke·tza·'a·ka·tah
outcry |
935
הַבָּ֥אָה
hab·ba·'ah
has come |
3617
כָּלָ֑ה
ka·lah;
entirely |
3045
אֵדָֽעָה׃
e·da·'ah.
will know |
6437 22
| וַיִּפְנ֤וּ | 22 | | vai·yif·nu 22 | | turned 22 |
|
376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
the men |
1980
וַיֵּלְכ֖וּ
vai·ye·le·chu
and went |
5467
סְדֹ֑מָה
se·do·mah;
Sodom |
85
וְאַ֨בְרָהָ֔ם
ve·'av·ra·ham,
Abraham |
5750
עֹודֶ֥נּוּ
o·v·den·nu
was still |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| Abraham makes intercession for the inhabitants. |
5066 23
| וַיִּגַּ֥שׁ | 23 | | vai·yig·gash 23 | | came 23 |
|
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
5595
תִּסְפֶּ֔ה
tis·peh,
sweep |
6662
צַדִּ֖יק
tzad·dik
the righteous |
7563
רָשָֽׁע׃
ra·sha.
wicked |
194 24
| אוּלַ֥י | 24 | | u·lai 24 | | Suppose 24 |
|
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cha·mi·shim
are fifty |
6662
צַדִּיקִ֖ם
tzad·di·kim
righteous |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
within |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
5595
תִּסְפֶּה֙
tis·peh
sweep |
4725
לַמָּקֹ֔ום
lam·ma·ko·vm,
the place |
4616
לְמַ֛עַן
le·ma·'an
the sake |
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cha·mi·shim
of the fifty |
6662
הַצַּדִּיקִ֖ם
ha·tzad·di·kim
righteous |
7130
בְּקִרְבָּֽהּ׃
be·kir·bah.
among |
2486 25
| חָלִ֨לָה | 25 | | cha·li·lah 25 | | Far 25 |
|
6213
מֵעֲשֹׂ֣ת
me·'a·sot
to do |
1697
כַּדָּבָ֣ר
kad·da·var
A thing |
4191
לְהָמִ֤ית
le·ha·mit
to slay |
6662
צַדִּיק֙
tzad·dik
the righteous |
7563
רָשָׁ֔ע
ra·sha,
the wicked |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
become |
6662
כַצַּדִּ֖יק
cha·tzad·dik
the righteous |
7563
כָּרָשָׁ֑ע
ka·ra·sha;
and the wicked |
2486
חָלִ֣לָה
cha·li·lah
Far |
8199
הֲשֹׁפֵט֙
ha·sho·fet
the Judge |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
6213
יַעֲשֶׂ֖ה
ya·'a·seh
deal |
4941
מִשְׁפָּֽט׃
mish·pat.
adversary |
559 26
| וַיֹּ֣אמֶר | 26 | | vai·yo·mer 26 | | said 26 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cha·mi·shim
fifty |
6662
צַדִּיקִ֖ם
tzad·di·kim
righteous |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
within |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
5375
וְנָשָׂ֥אתִי
ve·na·sa·ti
will spare |
3605
לְכָל־
le·chol-
the whole |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
place |
5668
בַּעֲבוּרָֽם׃
ba·'a·vu·ram.
their account |
6030 27
| וַיַּ֥עַן | 27 | | vai·ya·'an 27 | | replied 27 |
|
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
and Abraham |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
behold |
2974
הֹואַ֙לְתִּי֙
ho·v·'al·ti
have ventured |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
to speak |
136
אֲדֹנָ֔י
a·do·nai,
the Lord |
595
וְאָנֹכִ֖י
ve·'a·no·chi
which |
665
וָאֵֽפֶר׃
va·'e·fer.
and ashes |
194 28
| א֠וּלַי | 28 | | u·lai 28 | | Suppose 28 |
|
2637
יַחְסְר֞וּן
yach·se·run
are lacking |
2572
חֲמִשִּׁ֤ים
cha·mi·shim
the fifty |
6662
הַצַּדִּיקִם֙
ha·tzad·di·kim
righteous |
2568
חֲמִשָּׁ֔ה
cha·mi·shah,
five |
7843
הֲתַשְׁחִ֥ית
ha·tash·chit
destroy |
2568
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
ba·cha·mi·shah
five |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
answer |
7843
אַשְׁחִ֔ית
ash·chit,
destroy |
705
אַרְבָּעִ֖ים
ar·ba·'im
forty |
2568
וַחֲמִשָּֽׁה׃
va·cha·mi·shah.
five |
3254 29
| וַיֹּ֨סֶף | 29 | | vai·yo·sef 29 | | again 29 |
|
1696
לְדַבֵּ֤ר
le·dab·ber
spoke |
559
וַיֹּאמַ֔ר
vai·yo·mar,
said |
4672
יִמָּצְא֥וּן
yim·ma·tze·'un
are found |
705
אַרְבָּעִ֑ים
ar·ba·'im;
forty |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
6213
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
e·'e·seh,
do |
5668
בַּעֲב֖וּר
ba·'a·vur
account |
705
הָאַרְבָּעִֽים׃
ha·'ar·ba·'im.
of the forty |
559 30
| וַ֠יֹּאמֶר | 30 | | vai·yo·mer 30 | | said 30 |
|
2734
יִ֤חַר
yi·char
not be angry |
136
לַֽאדֹנָי֙
la·do·nai
the Lord |
1696
וַאֲדַבֵּ֔רָה
va·'a·dab·be·rah,
shall speak |
4672
יִמָּצְא֥וּן
yim·ma·tze·'un
are found |
7970
שְׁלֹשִׁ֑ים
she·lo·shim;
thirty |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
6213
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
e·'e·seh,
do |
7970
שְׁלֹשִֽׁים׃
she·lo·shim.
thirty |
559 31
| וַיֹּ֗אמֶר | 31 | | vai·yo·mer 31 | | said 31 |
|
2009
הִנֵּֽה־
hin·neh-
behold |
2974
הֹואַ֙לְתִּי֙
ho·v·'al·ti
have ventured |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
to speak |
136
אֲדֹנָ֔י
a·do·nai,
the Lord |
4672
יִמָּצְא֥וּן
yim·ma·tze·'un
are found |
6242
עֶשְׂרִ֑ים
es·rim;
twenty |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
7843
אַשְׁחִ֔ית
ash·chit,
destroy |
5668
בַּעֲב֖וּר
ba·'a·vur
account |
6242
הָֽעֶשְׂרִֽים׃
ha·'es·rim.
of the twenty |
559 32
| וַ֠יֹּאמֶר | 32 | | vai·yo·mer 32 | | said 32 |
|
2734
יִ֤חַר
yi·char
not be angry |
136
לַֽאדֹנָי֙
la·do·nai
the Lord |
1696
וַאֲדַבְּרָ֣ה
va·'a·dab·be·rah
shall speak |
6471
הַפַּ֔עַם
hap·pa·'am,
this |
4672
יִמָּצְא֥וּן
yim·ma·tze·'un
are found |
6235
עֲשָׂרָ֑ה
a·sa·rah;
ten |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
7843
אַשְׁחִ֔ית
ash·chit,
destroy |
5668
בַּעֲב֖וּר
ba·'a·vur
account |
6235
הָעֲשָׂרָֽה׃
ha·'a·sa·rah.
of the ten |
1980 33
| וַיֵּ֣לֶךְ | 33 | | vai·ye·lech 33 | | departed 33 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
as |
3615
כִּלָּ֔ה
kil·lah,
had finished |
1696
לְדַבֵּ֖ר
le·dab·ber
speaking |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
Abraham |
85
וְאַבְרָהָ֖ם
ve·'av·ra·ham
and Abraham |
4725
לִמְקֹמֹֽו׃
lim·ko·mov.
to his place |
|
|
|
