<< בראשית 50 >>
Genesis 50 Interlinear Bible | |
5307 1
| וַיִּפֹּ֥ל | 1 | | vai·yip·pol 1 | | fell 1 |
|
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
1
אָבִ֑יו
a·viv;
his father's |
1058
וַיֵּ֥בְךְּ
vai·ye·ve·ke
and wept |
5401
וַיִּשַּׁק־
vai·yi·shak-
and kissed |
6680 2
| וַיְצַ֨ו | 2 | | vay·tzav 2 | | commanded 2 |
|
3130
יֹוסֵ֤ף
yo·v·sef
Joseph |
5650
עֲבָדָיו֙
a·va·dav
his servants |
7495
הָרֹ֣פְאִ֔ים
ha·ro·fe·'im,
the physicians |
2590
לַחֲנֹ֖ט
la·cha·not
to embalm |
2590
וַיַּחַנְט֥וּ
vai·ya·chan·tu
embalmed |
7495
הָרֹפְאִ֖ים
ha·ro·fe·'im
the physicians |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
4390 3
| וַיִּמְלְאוּ־ | 3 | | vai·yim·le·'u- 3 | | were required 3 |
|
705
אַרְבָּעִ֣ים
ar·ba·'im
now forty |
4390
יִמְלְא֖וּ
yim·le·'u
required |
3117
יְמֵ֣י
ye·mei
is the period |
2590
הַחֲנֻטִ֑ים
ha·cha·nu·tim;
are embalmed |
1058
וַיִּבְכּ֥וּ
vai·yiv·ku
wept |
4713
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
seventy |
|
| Joseph gets leave of Pharaoh to go to bury him. |
5674 4
| וַיַּֽעַבְרוּ֙ | 4 | | vai·ya·'av·ru 4 | | were past 4 |
|
1068
בְכִיתֹ֔ו
ve·chi·tov,
of mourning |
1696
וַיְדַבֵּ֣ר
vay·dab·ber
spoke |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
1004
בֵּ֥ית
beit
the household |
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
of Pharaoh |
4672
מָצָ֤אתִי
ma·tza·ti
have found |
5869
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
be·'ei·nei·chem,
your sight |
1696
דַּבְּרוּ־
dab·be·ru-
speak |
241
בְּאָזְנֵ֥י
be·'a·ze·nei
the ears |
6547
פַרְעֹ֖ה
far·'oh
to Pharaoh |
1 5
| אָבִ֞י | 5 | | a·vi 5 | | my father 5 |
|
7650
הִשְׁבִּיעַ֣נִי
hish·bi·'a·ni
swear |
6913
בְּקִבְרִ֗י
be·kiv·ri
my grave |
3738
כָּרִ֤יתִי
ka·ri·ti
dug |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
there |
6912
תִּקְבְּרֵ֑נִי
tik·be·re·ni;
shall bury |
6258
וְעַתָּ֗ה
ve·'at·tah
Now |
6912
וְאֶקְבְּרָ֥ה
ve·'ek·be·rah
and bury |
7725
וְאָשֽׁוּבָה׃
ve·'a·shu·vah.
again |
559 6
| וַיֹּ֖אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
6912
וּקְבֹ֥ר
u·ke·vor
and bury |
1
אָבִ֖יךָ
a·vi·cha
your father |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
he |
7650
הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
hish·bi·'e·cha.
swear |
|
5927 7
| וַיַּ֥עַל | 7 | | vai·ya·'al 7 | | went 7 |
|
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
6912
לִקְבֹּ֣ר
lik·bor
to bury |
5927
וַיַּֽעֲל֨וּ
vai·ya·'a·lu
went |
5650
עַבְדֵ֤י
av·dei
the servants |
6547
פַרְעֹה֙
far·'oh
of Pharaoh |
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
1004
בֵיתֹ֔ו
vei·tov,
of his household |
2205
זִקְנֵ֥י
zik·nei
the elders |
776
אֶֽרֶץ־
e·retz-
of the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
3605 8
| וְכֹל֙ | 8 | | ve·chol 8 | | and all 8 |
|
1004
בֵּ֣ית
beit
the household |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
of Joseph |
251
וְאֶחָ֖יו
ve·'e·chav
and his brothers |
1004
וּבֵ֣ית
u·veit
household |
1
אָבִ֑יו
a·viv;
and his father's |
2945
טַפָּם֙
tap·pam
their little |
6629
וְצֹאנָ֣ם
ve·tzo·nam
and their flocks |
1241
וּבְקָרָ֔ם
u·ve·ka·ram,
and their herds |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
1657
גֹּֽשֶׁן׃
go·shen.
of Goshen |
5927 9
| וַיַּ֣עַל | 9 | | vai·ya·'al 9 | | went 9 |
|
7393
רֶ֖כֶב
re·chev
chariots |
6571
פָּרָשִׁ֑ים
pa·ra·shim;
and horsemen |
4264
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
ham·ma·cha·neh
company |
935 10
| וַיָּבֹ֜אוּ | 10 | | vai·ya·vo·'u 10 | | came 10 |
|
1637
גֹּ֣רֶן
go·ren
to the threshing |
329
הָאָטָ֗ד
ha·'a·tad
of Atad |
5676
בְּעֵ֣בֶר
be·'e·ver
is beyond |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
the Jordan |
5594
וַיִּ֨סְפְּדוּ־
vai·yis·pe·du-
lamented |
4553
מִסְפֵּ֛ד
mis·ped
lamentation |
1419
גָּדֹ֥ול
ga·do·vl
great |
3515
וְכָבֵ֖ד
ve·cha·ved
and sorrowful |
6213
וַיַּ֧עַשׂ
vai·ya·'as
observed |
1
לְאָבִ֛יו
le·'a·viv
his father |
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
7200 11
| וַיַּ֡רְא | 11 | | vai·yar· 11 | | saw 11 |
|
3427
יֹושֵׁב֩
yo·v·shev
the inhabitants |
776
הָאָ֨רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
hak·ke·na·'a·ni
the Canaanites |
60
הָאֵ֗בֶל
ha·'e·vel
the mourning |
1637
בְּגֹ֙רֶן֙
be·go·ren
the threshing |
329
הָֽאָטָ֔ד
ha·'a·tad,
of Atad |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
3515
כָּבֵ֥ד
ka·ved
grievous |
4713
לְמִצְרָ֑יִם
le·mitz·ra·yim;
Egyptian |
7121
קָרָ֤א
ka·ra
was called |
67
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Abel-mizraim |
5676
בְּעֵ֥בֶר
be·'e·ver
is beyond |
3383
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai·yar·den.
the Jordan |
6213 12
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | 12 | | vai·ya·'a·su 12 | | did 12 |
|
1121
בָנָ֖יו
va·nav
his sons |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
he |
6680
צִוָּֽם׃
tziv·vam.
had charged |
5375 13
| וַיִּשְׂא֨וּ | 13 | | vai·yis·'u 13 | | carried 13 |
|
1121
בָנָיו֙
va·nav
his sons |
776
אַ֣רְצָה
ar·tzah
to the land |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
6912
וַיִּקְבְּר֣וּ
vai·yik·be·ru
and buried |
4631
בִּמְעָרַ֖ת
bim·'a·rat
the cave |
7704
שְׂדֵ֣ה
se·deh
of the field |
4375
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
ham·mach·pe·lah;
of Machpelah |
7069
קָנָה֩
ka·nah
had bought |
85
אַבְרָהָ֨ם
av·ra·ham
Abraham |
7704
הַשָּׂדֶ֜ה
has·sa·deh
the field |
272
לַאֲחֻזַּת־
la·'a·chuz·zat-
site |
2850
הַחִתִּ֖י
ha·chit·ti
the Hittite |
4471
מַמְרֵֽא׃
mam·re.
Mamre |
7725 14
| וַיָּ֨שָׁב | 14 | | vai·ya·shav 14 | | returned 14 |
|
3130
יֹוסֵ֤ף
yo·v·sef
Joseph |
4714
מִצְרַ֙יְמָה֙
mitz·ray·mah
to Egypt |
251
וְאֶחָ֔יו
ve·'e·chav,
and his brothers |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5927
הָעֹלִ֥ים
ha·'o·lim
had gone |
6912
לִקְבֹּ֣ר
lik·bor
had buried |
310
אַחֲרֵ֖י
a·cha·rei
After |
6913
קָבְרֹ֥ו
ka·ve·rov
grave |
1
אָבִֽיו׃
a·viv.
his father |
|
| Joseph comforts his brethren, who crave his pardon. |
7200 15
| וַיִּרְא֤וּ | 15 | | vai·yir·'u 15 | | saw 15 |
|
251
אֲחֵֽי־
a·chei-
brothers |
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph's |
1
אֲבִיהֶ֔ם
a·vi·hem,
their father |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
said |
3863
ל֥וּ
lu
will peradventure |
7852
יִשְׂטְמֵ֖נוּ
yis·te·me·nu
bears |
3130
יֹוסֵ֑ף
yo·v·sef;
Joseph |
7725
וְהָשֵׁ֤ב
ve·ha·shev
and pays |
7451
הָ֣רָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
the evil |
1580
גָּמַ֖לְנוּ
ga·mal·nu
did |
6680 16
| וַיְצַוּ֕וּ | 16 | | vay·tzav·vu 16 | | sent 16 |
|
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
1
אָבִ֣יךָ
a·vi·cha
your father |
6680
צִוָּ֔ה
tziv·vah,
charged |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
559
תֹאמְר֣וּ
to·me·ru
shall say |
3130
לְיֹוסֵ֗ף
le·yo·v·sef
to Joseph |
6588
פֶּ֣שַׁע
pe·sha
the transgression |
251
אַחֶ֤יךָ
a·chei·cha
of your brothers |
2403
וְחַטָּאתָם֙
ve·chat·ta·tam
and their sin |
1580
גְמָל֔וּךָ
ge·ma·lu·cha,
did |
6258
וְעַתָּה֙
ve·'at·tah
henceforth |
6588
לְפֶ֥שַׁע
le·fe·sha
the transgression |
5650
עַבְדֵ֖י
av·dei
of the servants |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
of the God |
1
אָבִ֑יךָ
a·vi·cha;
of your father |
1058
וַיֵּ֥בְךְּ
vai·ye·ve·ke
wept |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
and Joseph |
1696
בְּדַבְּרָ֥ם
be·dab·be·ram
spoke |
1980 18
| וַיֵּלְכוּ֙ | 18 | | vai·ye·le·chu 18 | | came 18 |
|
251
אֶחָ֔יו
e·chav,
his brothers |
5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai·yip·pe·lu
and fell |
6440
לְפָנָ֑יו
le·fa·nav;
before |
559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai·yo·me·ru,
and said |
2009
הִנֶּ֥נּֽוּ
hin·nen·nu
Behold |
5650
לַעֲבָדִֽים׃
la·'a·va·dim.
are your servants |
559 19
| וַיֹּ֧אמֶר | 19 | | vai·yo·mer 19 | | said 19 |
|
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
3372
תִּירָ֑אוּ
ti·ra·'u;
be afraid |
8478
הֲתַ֥חַת
ha·ta·chat
Thahash |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
God's |
859 20
| וְאַתֶּ֕ם | 20 | | ve·'at·tem 20 | | you 20 |
|
2803
חֲשַׁבְתֶּ֥ם
cha·shav·tem
meant |
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
me God |
2803
חֲשָׁבָ֣הּ
cha·sha·vah
meant |
2896
לְטֹבָ֔ה
le·to·vah,
good |
4616
לְמַ֗עַן
le·ma·'an
order |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
present |
2421
לְהַחֲיֹ֥ת
le·ha·cha·yot
to preserve |
6258 21
| וְעַתָּה֙ | 21 | | ve·'at·tah 21 | | So 21 |
|
3372
תִּירָ֔אוּ
ti·ra·'u,
be afraid |
3557
אֲכַלְכֵּ֥ל
a·chal·kel
will provide |
2945
טַפְּכֶ֑ם
tap·pe·chem;
and your little |
5162
וַיְנַחֵ֣ם
vay·na·chem
comforted |
1696
וַיְדַבֵּ֖ר
vay·dab·ber
and spoke |
3820
לִבָּֽם׃
lib·bam.
kindly |
|
3427 22
| וַיֵּ֤שֶׁב | 22 | | vai·ye·shev 22 | | stayed 22 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
now Joseph |
4714
בְּמִצְרַ֔יִם
be·mitz·ra·yim,
Egypt |
1004
וּבֵ֣ית
u·veit
household |
1
אָבִ֑יו
a·viv;
and his father's |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
and Joseph |
6235
וָעֶ֖שֶׂר
va·'e·ser
and ten |
8141
שָׁנִֽים׃
sha·nim.
years |
|
| He sees the third generation of his sons. |
7200 23
| וַיַּ֤רְא | 23 | | vai·yar· 23 | | saw 23 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph |
669
לְאֶפְרַ֔יִם
le·'ef·ra·yim,
of Ephraim's |
8029
שִׁלֵּשִׁ֑ים
shil·le·shim;
the third |
1121
בְּנֵ֤י
be·nei
the sons |
4353
מָכִיר֙
ma·chir
of Machir |
4519
מְנַשֶּׁ֔ה
me·na·sheh,
of Manasseh |
3205
יֻלְּד֖וּ
yul·le·du
were born |
1290
בִּרְכֵּ֥י
bir·kei
knees |
3130
יֹוסֵֽף׃
yo·v·sef.
Joseph's |
|
| He prophesies unto his brethren of their return. |
559 24
| וַיֹּ֤אמֶר | 24 | | vai·yo·mer 24 | | said 24 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph |
251
אֶחָ֔יו
e·chav,
brothers |
430
וֵֽאלֹהִ֞ים
ve·lo·him
God |
6485
פָּקֹ֧ד
pa·kod
will surely |
5927
וְהֶעֱלָ֤ה
ve·he·'e·lah
and bring |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
7650
נִשְׁבַּ֛ע
nish·ba
promised |
85
לְאַבְרָהָ֥ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
3327
לְיִצְחָ֖ק
le·yitz·chak
to Isaac |
3290
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
u·le·ya·'a·kov.
Jacob |
|
| He takes an oath of them concerning his bones. |
7650 25
| וַיַּשְׁבַּ֣ע | 25 | | vai·yash·ba 25 | | swear 25 |
|
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6485
פָּקֹ֨ד
pa·kod
will surely |
5927
וְהַעֲלִתֶ֥ם
ve·ha·'a·li·tem
shall carry |
6106
עַצְמֹתַ֖י
atz·mo·tai
my bones |
|
| He dies, and is put into a coffin. |
4191 26
| וַיָּ֣מָת | 26 | | vai·ya·mat 26 | | died 26 |
|
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
6235
וָעֶ֖שֶׂר
va·'e·ser
and ten |
8141
שָׁנִ֑ים
sha·nim;
years |
2590
וַיַּחַנְט֣וּ
vai·ya·chan·tu
was embalmed |
3455
וַיִּ֥ישֶׂם
vai·yi·sem
was put |
727
בָּאָרֹ֖ון
ba·'a·ro·vn
A coffin |
4714
בְּמִצְרָֽיִם׃
be·mitz·ra·yim.
Egypt |
|
|
|
