<< בראשית 49 >>
Genesis 49 Interlinear Bible | |
| Jacob calls his sons to bless them. |
7121 1
| וַיִּקְרָ֥א | 1 | | vai·yik·ra 1 | | summoned 1 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
1121
בָּנָ֑יו
ba·nav;
his sons |
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
and said |
622
הֵאָֽסְפוּ֙
he·'a·se·fu
Assemble |
5046
וְאַגִּ֣ידָה
ve·'ag·gi·dah
may tell |
7122
יִקְרָ֥א
yik·ra
will befall |
319
בְּאַחֲרִ֥ית
be·'a·cha·rit
to come |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
the days |
6908 2
| הִקָּבְצ֥וּ | 2 | | hik·ka·ve·tzu 2 | | Gather 2 |
|
8085
וְשִׁמְע֖וּ
ve·shim·'u
and hear |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
8085
וְשִׁמְע֖וּ
ve·shim·'u
and listen |
3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
yis·ra·'el
Israel |
1
אֲבִיכֶֽם׃
a·vi·chem.
your father |
|
| Their blessing in particular. |
7205 3
| רְאוּבֵן֙ | 3 | | re·'u·ven 3 | | Reuben 3 |
|
1060
בְּכֹ֣רִי
be·cho·ri
are my firstborn |
3581
כֹּחִ֖י
ko·chi
my might |
7225
וְרֵאשִׁ֣ית
ve·re·shit
and the beginning |
202
אֹונִ֑י
o·v·ni;
of my strength |
3499
יֶ֥תֶר
ye·ter
Preeminent |
3499
וְיֶ֥תֶר
ve·ye·ter
and preeminent |
6349 4
| פַּ֤חַז | 4 | | pa·chaz 4 | | Uncontrolled 4 |
|
4325
כַּמַּ֙יִם֙
kam·ma·yim
water |
3498
תֹּותַ֔ר
to·v·tar,
have |
4904
מִשְׁכְּבֵ֣י
mish·ke·vei
bed |
1
אָבִ֑יךָ
a·vi·cha;
to your father's |
2490
חִלַּ֖לְתָּ
chil·lal·ta
defiled |
3326
יְצוּעִ֥י
ye·tzu·'i
to my couch |
8095 5
| שִׁמְעֹ֥ון | 5 | | shim·'o·vn 5 | | Simeon 5 |
|
3878
וְלֵוִ֖י
ve·le·vi
and Levi |
251
אַחִ֑ים
a·chim;
are brothers |
3627
כְּלֵ֥י
ke·lei
are implements |
2555
חָמָ֖ס
cha·mas
of violence |
4380
מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
me·che·ro·tei·hem.
their swords |
5475 6
| בְּסֹדָם֙ | 6 | | be·so·dam 6 | | their council 6 |
|
5315
נַפְשִׁ֔י
naf·shi,
my soul |
6951
בִּקְהָלָ֖ם
bik·ha·lam
their assembly |
3161
תֵּחַ֣ד
te·chad
be united |
3519
כְּבֹדִ֑י
ke·vo·di;
my glory |
639
בְאַפָּם֙
ve·'ap·pam
their anger |
7522
וּבִרְצֹנָ֖ם
u·vir·tzo·nam
their self-will |
6131
עִקְּרוּ־
ik·ke·ru-
down |
639
אַפָּם֙
ap·pam
be their anger |
5678
וְעֶבְרָתָ֖ם
ve·'ev·ra·tam
and their wrath |
7185
קָשָׁ֑תָה
ka·sha·tah;
is cruel |
2505
אֲחַלְּקֵ֣ם
a·chal·le·kem
will disperse |
3290
בְּיַעֲקֹ֔ב
be·ya·'a·kov,
Jacob |
6327
וַאֲפִיצֵ֖ם
va·'a·fi·tzem
and scatter |
3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
be·yis·ra·'el.
Israel |
3063 8
| יְהוּדָ֗ה | 8 | | ye·hu·dah 8 | | Judah 8 |
|
3034
יֹוד֣וּךָ
yo·v·du·cha
shall praise |
251
אַחֶ֔יךָ
a·chei·cha,
your brothers |
3027
יָדְךָ֖
ya·de·cha
your hand |
6203
בְּעֹ֣רֶף
be·'o·ref
the neck |
341
אֹיְבֶ֑יךָ
o·ye·vei·cha;
enemies |
7812
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
yish·ta·chav·vu
shall bow |
1
אָבִֽיךָ׃
a·vi·cha.
your father's |
738
אַרְיֵה֙
ar·yeh
a lion's |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
Judah |
2964
מִטֶּ֖רֶף
mit·te·ref
the prey |
5927
עָלִ֑יתָ
a·li·ta;
have gone |
738
כְּאַרְיֵ֛ה
ke·'ar·yeh
A lion |
3833
וּכְלָבִ֖יא
u·che·la·vi
A lion |
6965
יְקִימֶֽנּוּ׃
ye·ki·men·nu.
rouse |
7626
שֵׁ֙בֶט֙
she·vet
the scepter |
3063
מִֽיהוּדָ֔ה
mi·hu·dah,
Judah |
2710
וּמְחֹקֵ֖ק
u·me·cho·kek
the ruler's |
996
מִבֵּ֣ין
mib·bein
between |
7272
רַגְלָ֑יו
rag·lav;
his feet |
7886
(שִׁילֹ֔ו
shi·lov,
Shiloh |
3349
יִקְּהַ֥ת
yik·ke·hat
him the obedience |
5971
עַמִּֽים׃
am·mim.
of the peoples |
631 11
| אֹסְרִ֤י | 11 | | o·se·ri 11 | | ties 11 |
|
1612
לַגֶּ֙פֶן֙
lag·ge·fen
to the vine |
8321
וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה
ve·las·so·re·kah
to the choice |
860
אֲתֹנֹ֑ו
a·to·nov;
and his donkey's |
3526
כִּבֵּ֤ס
kib·bes
He washes |
3196
בַּיַּ֙יִן֙
bai·ya·yin
wine |
3830
לְבֻשֹׁ֔ו
le·vu·shov,
his garments |
1818
וּבְדַם־
u·ve·dam-
the blood |
6025
עֲנָבִ֖ים
a·na·vim
of grapes |
5497
(סוּתֹֽו׃
su·tov.
clothes |
2447 12
| חַכְלִילִ֥י | 12 | | chach·li·li 12 | | are dull 12 |
|
5869
עֵינַ֖יִם
ei·na·yim
his eyes |
3196
מִיָּ֑יִן
mi·ya·yin;
wine |
3836
וּלְבֶן־
u·le·ven-
white |
8127
שִׁנַּ֖יִם
shin·na·yim
and his teeth |
2461
מֵחָלָֽב׃
me·cha·lav.
milk |
2074 13
| זְבוּלֻ֕ן | 13 | | ze·vu·lun 13 | | Zebulun 13 |
|
2348
לְחֹ֥וף
le·cho·vf
and he a haven |
3220
יַמִּ֖ים
yam·mim
of the sea |
7931
יִשְׁכֹּ֑ן
yish·kon;
will dwell |
2348
לְחֹ֣וף
le·cho·vf
and he a haven |
591
אֳנִיֹּ֔ות
o·ni·yo·vt,
ships |
3411
וְיַרְכָתֹ֖ו
ve·yar·cha·tov
and his flank |
6721
צִידֹֽן׃
tzi·don.
Sidon |
3485 14
| יִשָּׂשכָ֖ר | 14 | | yis·sa·sh·char 14 | | Issachar 14 |
|
4942
הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
ham·mish·pe·ta·yim.
the sheepfolds |
7200 15
| וַיַּ֤רְא | 15 | | vai·yar· 15 | | saw 15 |
|
4496
מְנֻחָה֙
me·nu·chah
A resting |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5276
נָעֵ֑מָה
na·'e·mah;
was pleasant |
7926
שִׁכְמֹו֙
shich·mov
his shoulder |
5445
לִסְבֹּ֔ל
lis·bol,
to bear |
1961
וַיְהִ֖י
vay·hi
and became |
1777
יָדִ֣ין
ya·din
shall judge |
5971
עַמֹּ֑ו
am·mov;
his people |
259
כְּאַחַ֖ד
ke·'a·chad
one |
7626
שִׁבְטֵ֥י
shiv·tei
of the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1961 17
| יְהִי־ | 17 | | ye·hi- 17 | | become 17 |
|
5175
נָחָ֣שׁ
na·chash
serpent |
1870
דֶ֔רֶךְ
de·rech,
the way |
8207
שְׁפִיפֹ֖ן
she·fi·fon
A horned |
5391
הַנֹּשֵׁךְ֙
han·no·shech
bites |
6119
עִקְּבֵי־
ik·ke·vei-
heels |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
falls |
7392
רֹכְבֹ֖ו
ro·che·vov
his rider |
268
אָחֹֽור׃
a·cho·vr.
backward |
3444 18
| לִֽישׁוּעָתְךָ֖ | 18 | | li·shu·'a·te·cha 18 | | your salvation 18 |
|
6960
קִוִּ֥יתִי
kiv·vi·ti
wait |
1416
גְּד֣וּד
ge·dud
raiders |
1464
יְגוּדֶ֑נּוּ
ye·gu·den·nu;
shall raid |
1464
יָגֻ֥ד
ya·gud
will raid |
6119
עָקֵֽב׃
a·kev.
their heels |
836 20
| מֵאָשֵׁ֖ר | 20 | | me·'a·sher 20 | | Asher 20 |
|
8082
שְׁמֵנָ֣ה
she·me·nah
shall be rich |
3899
לַחְמֹ֑ו
lach·mov;
his food |
5414
יִתֵּ֖ן
yit·ten
will yield |
4574
מַֽעֲדַנֵּי־
ma·'a·dan·nei-
dainties |
4428
מֶֽלֶךְ׃
me·lech.
royal |
5321 21
| נַפְתָּלִ֖י | 21 | | naf·ta·li 21 | | Naphtali 21 |
|
7971
שְׁלֻחָ֑ה
she·lu·chah;
let |
5414
הַנֹּתֵ֖ן
han·no·ten
gives |
8233
שָֽׁפֶר׃
sha·fer.
beautiful |
6509
פֹּרָת֙
po·rat
fruitful |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
Joseph |
6509
פֹּרָ֖ת
po·rat
A fruitful |
1323
בָּנֹ֕ות
ba·no·vt
branches |
6805
צָעֲדָ֖ה
tza·'a·dah
run |
4843 23
| וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ | 23 | | vay·ma·ra·ru·hu 23 | | bitterly 23 |
|
7232
וָרֹ֑בּוּ
va·rob·bu;
and shot |
7852
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ
vai·yis·te·mu·hu
and harassed |
1167
בַּעֲלֵ֥י
ba·'a·lei
archer |
2671
חִצִּֽים׃
chi·tzim.
archer |
3427 24
| וַתֵּ֤שֶׁב | 24 | | vat·te·shev 24 | | remained 24 |
|
386
בְּאֵיתָן֙
be·'ei·tan
firm |
7198
קַשְׁתֹּ֔ו
kash·tov,
his bow |
6339
וַיָּפֹ֖זּוּ
vai·ya·foz·zu
were agile |
2220
זְרֹעֵ֣י
ze·ro·'ei
and his arms |
3027
יָדָ֑יו
ya·dav;
the hands |
3027
מִידֵי֙
mi·dei
the hands |
46
אֲבִ֣יר
a·vir
of the Mighty |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
7462
רֹעֶ֖ה
ro·'eh
is the Shepherd |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
410 25
| מֵאֵ֨ל | 25 | | me·'el 25 | | the God 25 |
|
1
אָבִ֜יךָ
a·vi·cha
of your father |
5826
וְיַעְזְרֶ֗ךָּ
ve·ya'·ze·rek·ka
helps |
7706
שַׁדַּי֙
shad·dai
the Almighty |
1288
וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ
vi·va·re·chek·ka,
blesses |
1293
בִּרְכֹ֤ת
bir·chot
you blessings |
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
of heaven |
1293
בִּרְכֹ֥ת
bir·chot
Blessings |
8415
תְּהֹ֖ום
te·ho·vm
of the deep |
7257
רֹבֶ֣צֶת
ro·ve·tzet
lies |
8478
תָּ֑חַת
ta·chat;
beneath |
1293
בִּרְכֹ֥ת
bir·chot
Blessings |
7699
שָׁדַ֖יִם
sha·da·yim
of the breasts |
7356
וָרָֽחַם׃
va·ra·cham.
the womb |
1293 26
| בִּרְכֹ֣ת | 26 | | bir·chot 26 | | the blessings 26 |
|
1
אָבִ֗יךָ
a·vi·cha
of your father |
1396
גָּֽבְרוּ֙
ga·ve·ru
have surpassed |
1293
בִּרְכֹ֣ת
bir·chot
the blessings |
2029
הֹורַ֔י
ho·v·rai,
of my ancestors |
8379
תַּאֲוַ֖ת
ta·'a·vat
to the utmost |
1389
גִּבְעֹ֣ת
giv·'ot
hills |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
of the everlasting |
1961
תִּֽהְיֶ֙ין֙
tih·yein
may they be on |
7218
לְרֹ֣אשׁ
le·rosh
the head |
3130
יֹוסֵ֔ף
yo·v·sef,
of Joseph |
6936
וּלְקָדְקֹ֖ד
u·le·ka·de·kod
the crown |
5139
נְזִ֥יר
ne·zir
of the one |
251
אֶחָֽיו׃
e·chav.
his brothers |
1144 27
| בִּנְיָמִין֙ | 27 | | bin·ya·min 27 | | Benjamin 27 |
|
2963
יִטְרָ֔ף
yit·raf,
ravenous |
1242
בַּבֹּ֖קֶר
bab·bo·ker
the morning |
6153
וְלָעֶ֖רֶב
ve·la·'e·rev
the evening |
2505
יְחַלֵּ֥ק
ye·chal·lek
divides |
7998
שָׁלָֽל׃
sha·lal.
the spoil |
7626
שִׁבְטֵ֥י
shiv·tei
tribes |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
2063
וְ֠זֹאת
ve·zot
likewise |
1
אֲבִיהֶם֙
a·vi·hem
their father |
1288
וַיְבָ֣רֶךְ
vay·va·rech
blessed |
1293
כְּבִרְכָתֹ֖ו
ke·vir·cha·tov
the blessing |
1288
בֵּרַ֥ךְ
be·rach
blessed |
|
| He charges them about his burial. |
6680 29
| וַיְצַ֣ו | 29 | | vay·tzav 29 | | charged 29 |
|
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
and said |
622
נֶאֱסָ֣ף
ne·'e·saf
to be gathered |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
1
אֲבֹתָ֑י
a·vo·tai;
my fathers |
4631
הַ֨מְּעָרָ֔ה
ham·me·'a·rah,
the cave |
7704
בִּשְׂדֵ֖ה
bis·deh
field |
6085
עֶפְרֹ֥ון
ef·ro·vn
of Ephron |
2850
הַֽחִתִּֽי׃
ha·chit·ti.
the Hittite |
4631 30
| בַּמְּעָרָ֞ה | 30 | | bam·me·'a·rah 30 | | the cave 30 |
|
7704
בִּשְׂדֵ֧ה
bis·deh
the field |
4375
הַמַּכְפֵּלָ֛ה
ham·mach·pe·lah
of Machpelah |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
85
אַבְרָהָ֜ם
av·ra·ham
Abraham |
7704
הַשָּׂדֶ֗ה
has·sa·deh
the field |
2850
הַחִתִּ֖י
ha·chit·ti
the Hittite |
272
לַאֲחֻזַּת־
la·'a·chuz·zat-
site |
6913
קָֽבֶר׃
ka·ver.
A burial |
8033 31
| שָׁ֣מָּה | 31 | | sham·mah 31 | | There 31 |
|
6912
קָֽבְר֞וּ
ka·ve·ru
buried |
85
אַבְרָהָ֗ם
av·ra·ham
Abraham |
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
and his wife |
6912
קָבְר֣וּ
ka·ve·ru
buried |
3327
יִצְחָ֔ק
yitz·chak,
Isaac |
7259
רִבְקָ֣ה
riv·kah
Rebekah |
802
אִשְׁתֹּ֑ו
ish·tov;
and his wife |
8033
וְשָׁ֥מָּה
ve·sham·mah
and there |
6912
קָבַ֖רְתִּי
ka·var·ti
buried |
4735 32
| מִקְנֵ֧ה | 32 | | mik·neh 32 | | purchased 32 |
|
7704
הַשָּׂדֶ֛ה
has·sa·deh
the field |
4631
וְהַמְּעָרָ֥ה
ve·ham·me·'a·rah
and the cave |
|
3615 33
| וַיְכַ֤ל | 33 | | vay·chal 33 | | finished 33 |
|
3290
יַעֲקֹב֙
ya·'a·kov
Jacob |
6680
לְצַוֹּ֣ת
le·tzav·vot
charging |
1121
בָּנָ֔יו
ba·nav,
his sons |
622
וַיֶּאֱסֹ֥ף
vai·ye·'e·sof
drew |
7272
רַגְלָ֖יו
rag·lav
his feet |
4296
הַמִּטָּ֑ה
ham·mit·tah;
the bed |
1478
וַיִּגְוַ֖ע
vai·yig·va
and breathed |
622
וַיֵּאָ֥סֶף
vai·ye·'a·sef
was gathered |
5971
עַמָּֽיו׃
am·mav.
people |
|
|
|
