<< ישעה 10 >>
Isaiah 10 Interlinear Bible | |
2710
הַחֹֽקְקִ֖ים
ha·cho·ke·kim
enact |
2711
חִקְקֵי־
chik·kei-
decrees |
3789
וּֽמְכַתְּבִ֥ים
u·me·chat·te·vim
record |
3789
כִּתֵּֽבוּ׃
kit·te·vu.
record |
5186 2
| לְהַטֹּ֤ות | 2 | | le·hat·to·vt 2 | | to deprive 2 |
|
1779
מִדִּין֙
mid·din
of justice |
1800
דַּלִּ֔ים
dal·lim,
the needy |
1497
וְלִגְזֹ֕ל
ve·lig·zol
and rob |
4941
מִשְׁפַּ֖ט
mish·pat
of rights |
6041
עֲנִיֵּ֣י
a·ni·yei
the poor |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
of my people |
1961
לִהְיֹ֤ות
lih·yo·vt
become |
490
אַלְמָנֹות֙
al·ma·no·vt
widows |
7998
שְׁלָלָ֔ם
she·la·lam,
may be their spoil |
3490
יְתֹומִ֖ים
ye·to·v·mim
the orphans |
962
יָבֹֽזּוּ׃
ya·voz·zu.
may plunder |
4100 3
| וּמַֽה־ | 3 | | u·mah- 3 | | now what 3 |
|
3117
לְיֹ֣ום
le·yo·vm
the day |
6486
פְּקֻדָּ֔ה
pe·kud·dah,
of punishment |
7722
וּלְשֹׁואָ֖ה
u·le·sho·v·'ah
the desolation |
4801
מִמֶּרְחָ֣ק
mim·mer·chak
afar |
935
תָּבֹ֑וא
ta·vo·v;
will come |
5127
תָּנ֣וּסוּ
ta·nu·su
flee |
5833
לְעֶזְרָ֔ה
le·'ez·rah,
help-ed |
575
וְאָ֥נָה
ve·'a·nah
where |
5800
תַעַזְב֖וּ
ta·'az·vu
leave |
3519
כְּבֹודְכֶֽם׃
ke·vo·vd·chem.
glorious |
1115 4
| בִּלְתִּ֤י | 4 | | bil·ti 4 | | Nothing 4 |
|
3766
כָרַע֙
cha·ra
to crouch |
616
אַסִּ֔יר
as·sir,
the captives |
8478
וְתַ֥חַת
ve·ta·chat
among |
2026
הֲרוּגִ֖ים
ha·ru·gim
the slain |
5307
יִפֹּ֑לוּ
yip·po·lu;
fall |
639
אַפֹּ֔ו
ap·pov,
his anger |
5750
וְעֹ֖וד
ve·'o·vd
is still |
3027
יָדֹ֥ו
ya·dov
and his hand |
5186
נְטוּיָֽה׃
ne·tu·yah.
stretched |
|
| Assyria, the rod of hypocrites, for his pride shall be broken |
804
אַשּׁ֖וּר
a·shur
to Assyria |
7626
שֵׁ֣בֶט
she·vet
the rod |
639
אַפִּ֑י
ap·pi;
of my anger |
4294
וּמַטֶּה־
u·mat·teh-
and the staff |
3027
בְיָדָ֖ם
ve·ya·dam
hands |
2195
זַעְמִֽי׃
za'·mi.
is my indignation |
1471 6
| בְּגֹ֤וי | 6 | | be·go·vy 6 | | nation 6 |
|
2611
חָנֵף֙
cha·nef
A godless |
7971
אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ
a·shal·le·chen·nu,
send |
5678
עֶבְרָתִ֖י
ev·ra·ti
of my fury |
6680
אֲצַוֶּ֑נּוּ
a·tzav·ven·nu;
and commission |
7997
לִשְׁלֹ֤ל
lish·lol
to capture |
962
וְלָבֹ֣ז
ve·la·voz
seize |
7760
(וּלְשׂוּמֹ֥ו
u·le·su·mov
appoint |
4823
מִרְמָ֖ס
mir·mas
trample |
2563
כְּחֹ֥מֶר
ke·cho·mer
mud |
2351
חוּצֹֽות׃
chu·tzo·vt.
the streets |
1819
יְדַמֶּ֔ה
ye·dam·meh,
intend |
3824
וּלְבָבֹ֖ו
u·le·va·vov
heart |
2803
יַחְשֹׁ֑ב
yach·shov;
plan |
8045
לְהַשְׁמִ֣יד
le·hash·mid
to destroy |
3824
בִּלְבָבֹ֔ו
bil·va·vov,
purpose |
3772
וּלְהַכְרִ֥ית
u·le·hach·rit
cut |
1471
גֹּויִ֖ם
go·v·yim
nations |
8269
שָׂרַ֛י
sa·rai
my princes |
3162
יַחְדָּ֖ו
yach·dav
altogether |
4428
מְלָכִֽים׃
me·la·chim.
king |
3751
כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
ke·char·ke·mish
Carchemish |
3641
כַּלְנֹ֑ו
kal·nov;
Calno |
774
כְאַרְפַּד֙
che·'ar·pad
Arpad |
1834
כְדַמֶּ֖שֶׂק
che·dam·me·sek
Damascus |
8111
שֹׁמְרֹֽון׃
sho·me·ro·vn.
Samaria |
834 10
| כַּאֲשֶׁר֙ | 10 | | ka·'a·sher 10 | | after 10 |
|
4672
מָצְאָ֣ה
ma·tze·'ah
reached |
4467
לְמַמְלְכֹ֖ת
le·mam·le·chot
to the kingdoms |
457
הָאֱלִ֑יל
ha·'e·lil;
of the idols |
6456
וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
u·fe·si·lei·hem,
graven |
3389
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
mi·ru·sha·lim
of Jerusalem |
8111
וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃
u·mi·sho·me·ro·vn.
and Samaria |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
not |
8111
לְשֹׁמְרֹ֖ון
le·sho·me·ro·vn
to Samaria |
457
וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ
ve·le·'e·li·lei·ha;
idols |
6213
אֶעֱשֶׂ֥ה
e·'e·seh
have done |
3389
לִירוּשָׁלִַ֖ם
li·ru·sha·lim
to Jerusalem |
6091
וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃
ve·la·'a·tzab·bei·ha.
images |
1961 12
| וְהָיָ֗ה | 12 | | ve·ha·yah 12 | | will be that 12 |
|
1214
יְבַצַּ֤ע
ye·va·tza
has completed |
136
אֲדֹנָי֙
a·do·nai
the Lord |
4639
מַֽעֲשֵׂ֔הוּ
ma·'a·se·hu,
his work |
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
Zion |
3389
וּבִירוּשָׁלִָ֑ם
u·vi·ru·sha·lim;
Jerusalem |
6485
אֶפְקֹ֗ד
ef·kod
will punish |
6529
פְּרִי־
pe·ri-
the fruit |
1433
גֹ֙דֶל֙
go·del
of the arrogant |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
804
אַשּׁ֔וּר
a·shur,
of Assyria |
8597
תִּפְאֶ֖רֶת
tif·'e·ret
and the pomp |
7312
ר֥וּם
rum
of his haughtiness |
5869
עֵינָֽיו׃
ei·nav.
looks |
3581
בְּכֹ֤חַ
be·cho·ach
the power |
3027
יָדִי֙
ya·di
of my hand |
6213
עָשִׂ֔יתִי
a·si·ti,
did |
2451
וּבְחָכְמָתִ֖י
u·ve·cha·che·ma·ti
my wisdom |
995
נְבֻנֹ֑ותִי
ne·vu·no·v·ti;
have |
5493
וְאָסִ֣יר
ve·'a·sir
removed |
1367
גְּבוּלֹ֣ת
ge·vu·lot
the boundaries |
5971
עַמִּ֗ים
am·mim
of the peoples |
[וַעֲתִידֹתֵיהֶם
va·'a·ti·do·tei·hem
|
6264
(וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙
va·'a·tu·do·v·tei·hem
treasures |
8154
שֹׁושֵׂ֔תִי
sho·v·se·ti,
and plundered |
3381
וְאֹורִ֥יד
ve·'o·v·rid
brought |
3427
יֹושְׁבִֽים׃
yo·vsh·vim.
inhabitants |
4672 14
| וַתִּמְצָ֨א | 14 | | vat·tim·tza 14 | | reached 14 |
|
7064
כַקֵּ֤ן
chak·ken
A nest |
3027
יָדִי֙
ya·di
and my hand |
2428
לְחֵ֣יל
le·cheil
to the riches |
5971
הָֽעַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
of the peoples |
622
וְכֶאֱסֹף֙
ve·che·'e·sof
gathers |
1000
בֵּיצִ֣ים
bei·tzim
eggs |
5800
עֲזֻבֹ֔ות
a·zu·vo·vt,
abandoned |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
622
אָסָ֑פְתִּי
a·sa·fe·ti;
gathered |
6475
וּפֹצֶ֥ה
u·fo·tzeh
opened |
6850
וּמְצַפְצֵֽף׃
u·me·tzaf·tzef.
chirped |
6286 15
| הֲיִתְפָּאֵר֙ | 15 | | ha·yit·pa·'er 15 | | to boast 15 |
|
1631
הַגַּרְזֶ֔ן
hag·gar·zen,
is the axe |
2672
הַחֹצֵ֣ב
ha·cho·tzev
chops |
1431
יִתְגַּדֵּ֤ל
yit·gad·del
to exalt |
4883
הַמַּשֹּׂור֙
ham·mas·so·vr
is the saw |
5130
מְנִיפֹ֔ו
me·ni·fov,
wields |
5130
כְּהָנִ֥יף
ke·ha·nif
wielding |
7626
שֵׁ֙בֶט֙
she·vet
A club |
7311
מְרִימָ֔יו
me·ri·mav,
lift |
7311
כְּהָרִ֥ים
ke·ha·rim
lifting |
3651 16
| לָ֠כֵן | 16 | | la·chen 16 | | Therefore 16 |
|
7971
יְשַׁלַּ֨ח
ye·shal·lach
will send |
113
הָאָדֹ֜ון
ha·'a·do·vn
shall the Lord |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the GOD |
6635
צְבָאֹ֛ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
4924
בְּמִשְׁמַנָּ֖יו
be·mish·man·nav
his stout |
7332
רָזֹ֑ון
ra·zo·vn;
a wasting |
8478
וְתַ֧חַת
ve·ta·chat
and under |
3519
כְּבֹדֹ֛ו
ke·vo·dov
his glory |
3344
יֵקַ֥ד
ye·kad
will be kindled |
3350
כִּיקֹ֥וד
ki·ko·vd
A burning |
1961 17
| וְהָיָ֤ה | 17 | | ve·ha·yah 17 | | will become 17 |
|
216
אֹֽור־
o·vr-
and the light |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6918
וּקְדֹושֹׁ֖ו
u·ke·do·v·shov
and his Holy |
3852
לְלֶהָבָ֑ה
le·le·ha·vah;
A flame |
1197
וּבָעֲרָ֗ה
u·va·'a·rah
will burn |
398
וְאָֽכְלָ֛ה
ve·'a·che·lah
and devour |
7898
שִׁיתֹ֥ו
shi·tov
his thorns |
8068
וּשְׁמִירֹ֖ו
u·she·mi·rov
and his briars |
259
אֶחָֽד׃
e·chad.
A single |
3519 18
| וּכְבֹ֤וד | 18 | | u·che·vo·vd 18 | | the glory 18 |
|
3293
יַעְרֹו֙
ya'·rov
of his forest |
3759
וְכַרְמִלֹּ֔ו
ve·char·mil·lov,
his fruitful |
5315
מִנֶּ֥פֶשׁ
min·ne·fesh
soul |
1320
בָּשָׂ֖ר
ba·sar
and body |
3615
יְכַלֶּ֑ה
ye·chal·leh;
will destroy |
1961
וְהָיָ֖ה
ve·ha·yah
become |
4549
כִּמְסֹ֥ס
kim·sos
wastes |
5264
נֹסֵֽס׃
no·ses.
lift up as an ensign |
7605 19
| וּשְׁאָ֥ר | 19 | | u·she·'ar 19 | | and the rest 19 |
|
3293
יַעְרֹ֖ו
ya'·rov
of his forest |
4557
מִסְפָּ֣ר
mis·par
number |
1961
יִֽהְי֑וּ
yih·yu;
become |
5288
וְנַ֖עַר
ve·na·'ar
A child |
3789
יִכְתְּבֵֽם׃
yich·te·vem.
write |
|
| A remnant of Israel shall be saved |
1961 20
| וְהָיָ֣ה | 20 | | ve·ha·yah 20 | | become 20 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
3254
יֹוסִ֨יף
yo·v·sif
again |
7605
שְׁאָ֤ר
she·'ar
the remnant |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6413
וּפְלֵיטַ֣ת
u·fe·lei·tat
who |
1004
בֵּֽית־
beit-
of the house |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
8172
לְהִשָּׁעֵ֖ן
le·hi·sha·'en
rely |
5221
מַכֵּ֑הוּ
mak·ke·hu;
struck |
8172
וְנִשְׁעַ֗ן
ve·nish·'an
rely |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
6918
קְדֹ֥ושׁ
ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
571
בֶּאֱמֶֽת׃
be·'e·met.
will truly |
7605 21
| שְׁאָ֥ר | 21 | | she·'ar 21 | | A remnant 21 |
|
7725
יָשׁ֖וּב
ya·shuv
will return |
7605
שְׁאָ֣ר
she·'ar
the remnant |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
1368
גִּבֹּֽור׃
gib·bo·vr.
to the mighty |
1961
יִהְיֶ֞ה
yih·yeh
become |
5971
עַמְּךָ֤
am·me·cha
your people |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
2344
כְּחֹ֣ול
ke·cho·vl
the sand |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
of the sea |
7605
שְׁאָ֖ר
she·'ar
a remnant |
7725
יָשׁ֣וּב
ya·shuv
will return |
3631
כִּלָּיֹ֥ון
kil·la·yo·vn
A destruction |
2782
חָר֖וּץ
cha·rutz
is determined |
7857
שֹׁוטֵ֥ף
sho·v·tef
overflowing |
6666
צְדָקָֽה׃
tze·da·kah.
righteousness |
|
| Judah is comforted with promise of deliverance from Assyria |
3617
כָלָ֖ה
cha·lah
A complete |
2782
וְנֶחֱרָצָ֑ה
ve·ne·che·ra·tzah;
is decreed |
136
אֲדֹנָ֤י
a·do·nai
the Lord |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
6213
עֹשֶׂ֖ה
o·seh
will execute |
7130
בְּקֶ֥רֶב
be·ke·rev
the midst |
3605
כָּל־
kol-
of the whole |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
land |
3651 24
| לָכֵ֗ן | 24 | | la·chen 24 | | Therefore 24 |
|
136
אֲדֹנָ֤י
a·do·nai
the Lord |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
5971
עַמִּ֛י
am·mi
my people |
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
Zion |
804
מֵֽאַשּׁ֑וּר
me·'a·shur;
the Assyrian |
7626
בַּשֵּׁ֣בֶט
ba·she·vet
the rod |
5221
יַכֶּ֔כָּה
yak·kek·kah,
strikes |
4294
וּמַטֵּ֥הוּ
u·mat·te·hu
his staff |
5375
יִשָּֽׂא־
yis·sa-
and lifts |
5921
עָלֶ֖יךָ
a·lei·cha
against |
1870
בְּדֶ֥רֶךְ
be·de·rech
the way |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egypt |
4213
מִזְעָ֑ר
miz·'ar;
A very |
3615
וְכָ֣לָה
ve·cha·lah
will be spent |
2195
זַ֔עַם
za·'am,
my indignation |
639
וְאַפִּ֖י
ve·'ap·pi
and my anger |
8399
תַּבְלִיתָֽם׃
tav·li·tam.
their destruction |
5782 26
| וְעֹורֵ֨ר | 26 | | ve·'o·v·rer 26 | | will arouse 26 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
7752
שֹׁ֔וט
sho·vt,
A scourge |
4347
כְּמַכַּ֥ת
ke·mak·kat
the slaughter |
4080
מִדְיָ֖ן
mid·yan
of Midian |
6697
בְּצ֣וּר
be·tzur
the rock |
6159
עֹורֵ֑ב
o·v·rev;
of Oreb |
4294
וּמַטֵּ֙הוּ֙
u·mat·te·hu
and his staff |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
the sea |
5375
וּנְשָׂאֹ֖ו
u·ne·sa·'ov
will lift |
1870
בְּדֶ֥רֶךְ
be·de·rech
the way |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egypt |
1961 27
| וְהָיָ֣ה | 27 | | ve·ha·yah 27 | | become 27 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
5493
יָס֤וּר
ya·sur
will be removed |
5448
סֻבֳּלֹו֙
sub·bo·lov
his burden |
7926
שִׁכְמֶ֔ךָ
shich·me·cha,
your shoulders |
5923
וְעֻלֹּ֖ו
ve·'ul·lov
and his yoke |
6677
צַוָּארֶ֑ךָ
tzav·va·re·cha;
your neck |
2254
וְחֻבַּ֥ל
ve·chub·bal
will be broken |
6440
מִפְּנֵי־
mip·pe·nei-
because |
8081
שָֽׁמֶן׃
sha·men.
of fatness |
5674
עָבַ֣ר
a·var
has passed |
4051
בְּמִגְרֹ֑ון
be·mig·ro·vn;
Migron |
4363
לְמִכְמָ֖שׂ
le·mich·mas
Michmash |
6485
יַפְקִ֥יד
yaf·kid
deposited |
3627
כֵּלָֽיו׃
ke·lav.
his baggage |
5674 29
| עָֽבְרוּ֙ | 29 | | a·ve·ru 29 | | have gone 29 |
|
4569
מַעְבָּרָ֔ה
ma'·ba·rah,
the pass |
4411
מָלֹ֣ון
ma·lo·vn
will be our lodging |
2729
חָֽרְדָה֙
cha·re·dah
is terrified |
7414
הָֽרָמָ֔ה
ha·ra·mah,
Ramah |
1390
גִּבְעַ֥ת
giv·'at
and Gibeah |
7586
שָׁא֖וּל
sha·'ul
of Saul |
5127
נָֽסָה׃
na·sah.
has fled |
6670 30
| צַהֲלִ֥י | 30 | | tza·ha·li 30 | | Cry 30 |
|
6963
קֹולֵ֖ךְ
ko·v·lech
your voice |
1554
גַּלִּ֑ים
gal·lim;
of Gallim |
7181
הַקְשִׁ֥יבִי
hak·shi·vi
Pay |
3919
לַ֖יְשָׁה
lay·shah
Laishah |
6041
עֲנִיָּ֥ה
a·ni·yah
wretched |
6068
עֲנָתֹֽות׃
a·na·to·vt.
Anathoth |
5074 31
| נָדְדָ֖ה | 31 | | na·de·dah 31 | | has fled 31 |
|
4088
מַדְמֵנָ֑ה
mad·me·nah;
Madmenah |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
1374
הַגֵּבִ֖ים
hag·ge·vim
of Gebim |
5756
הֵעִֽיזוּ׃
he·'i·zu.
have sought |
3117
הַיֹּ֖ום
hai·yo·vm
today |
5975
לַֽעֲמֹ֑ד
la·'a·mod;
will halt |
5130
יְנֹפֵ֤ף
ye·no·fef
shakes |
1323
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
first |
1389
גִּבְעַ֖ת
giv·'at
the hill |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
2009 33
| הִנֵּ֤ה | 33 | | hin·neh 33 | | Behold 33 |
|
113
הָאָדֹון֙
ha·'a·do·vn
the Lord |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the GOD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
5586
מְסָעֵ֥ף
me·sa·'ef
will lop |
6288
פֻּארָ֖ה
pu·rah
the bough |
4637
בְּמַעֲרָצָ֑ה
be·ma·'a·ra·tzah;
A terrible |
7311
וְרָמֵ֤י
ve·ra·mei
are tall |
6967
הַקֹּומָה֙
hak·ko·v·mah
stature |
1438
גְּדוּעִ֔ים
ge·du·'im,
will be cut |
1364
וְהַגְּבֹהִ֖ים
ve·hag·ge·vo·him
who |
8213
יִשְׁפָּֽלוּ׃
yish·pa·lu.
will be abased |
5362 34
| וְנִקַּ֛ף | 34 | | ve·nik·kaf 34 | | will cut 34 |
|
5442
סִֽבְכֵ֥י
siv·chei
the thickets |
3293
הַיַּ֖עַר
hai·ya·'ar
of the forest |
1270
בַּבַּרְזֶ֑ל
bab·bar·zel;
an iron |
3844
וְהַלְּבָנֹ֖ון
ve·hal·le·va·no·vn
and Lebanon |
117
בְּאַדִּ֥יר
be·'ad·dir
the Mighty |
5307
יִפֹּֽול׃
yip·po·vl.
will fall |
|
|
|
