<< ישעה 34 >>
Isaiah 34 Interlinear Bible | |
| The judgments wherewith God revenges his church |
1471
גֹויִם֙
go·v·yim
nations |
8085
לִשְׁמֹ֔עַ
lish·mo·a',
to hear |
3816
וּלְאֻמִּ֖ים
u·le·'um·mim
peoples |
7181
הַקְשִׁ֑יבוּ
hak·shi·vu;
and listen |
8085
תִּשְׁמַ֤ע
tish·ma
hear |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
the earth |
4393
וּמְלֹאָ֔הּ
u·me·lo·'ah,
contains |
8398
תֵּבֵ֖ל
te·vel
and the world |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
6631
צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
tze·'e·tza·'ei·ha.
springs |
7110
קֶ֤צֶף
ke·tzef
indignation |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
the LORD'S |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
2534
וְחֵמָ֖ה
ve·che·mah
and wrath |
6635
צְבָאָ֑ם
tze·va·'am;
their armies |
2763
הֶחֱרִימָ֖ם
he·che·ri·mam
has utterly |
5414
נְתָנָ֥ם
ne·ta·nam
has given |
2874
לַטָּֽבַח׃
lat·ta·vach.
to slaughter |
2491 3
| וְחַלְלֵיהֶ֣ם | 3 | | ve·chal·lei·hem 3 | | their slain 3 |
|
7993
יֻשְׁלָ֔כוּ
yush·la·chu,
will be thrown |
6297
וּפִגְרֵיהֶ֖ם
u·fig·rei·hem
and their corpses |
5927
יַעֲלֶ֣ה
ya·'a·leh
will give |
889
בָאְשָׁ֑ם
va·'e·sham;
their stench |
4549
וְנָמַ֥סּוּ
ve·na·mas·su
will be drenched |
2022
הָרִ֖ים
ha·rim
and the mountains |
1818
מִדָּמָֽם׃
mid·da·mam.
their blood |
4743 4
| וְנָמַ֙קּוּ֙ | 4 | | ve·na·mak·ku 4 | | will wear 4 |
|
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
of heaven |
1556
וְנָגֹ֥לּוּ
ve·na·gol·lu
will be rolled |
5612
כַסֵּ֖פֶר
chas·se·fer
A scroll |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
and the sky |
6635
צְבָאָ֣ם
tze·va·'am
their hosts |
5034
יִבֹּ֔ול
yib·bo·vl,
wither |
1612
מִגֶּ֔פֶן
mig·ge·fen,
the vine |
5034
וּכְנֹבֶ֖לֶת
u·che·no·ve·let
withers |
8384
מִתְּאֵנָֽה׃
mit·te·'e·nah.
the fig |
7301
רִוְּתָ֥ה
riv·ve·tah
is satiated |
8064
בַשָּׁמַ֖יִם
va·sha·ma·yim
heaven |
2719
חַרְבִּ֑י
char·bi;
my sword |
3381
תֵּרֵ֔ד
te·red,
shall descend |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and upon |
2764
חֶרְמִ֖י
cher·mi
have devoted |
4941
לְמִשְׁפָּֽט׃
le·mish·pat.
judgment |
2719 6
| חֶ֣רֶב | 6 | | che·rev 6 | | the sword 6 |
|
3068
לַיהוָ֞ה
la·shem
of the LORD |
4390
מָלְאָ֥ה
ma·le·'ah
is filled |
1878
הֻדַּ֣שְׁנָה
hud·dash·nah
is sated |
2459
מֵחֵ֔לֶב
me·che·lev,
fat |
1818
מִדַּ֤ם
mid·dam
the blood |
3733
כָּרִים֙
ka·rim
of lambs |
6260
וְעַתּוּדִ֔ים
ve·'at·tu·dim,
and goats |
2459
מֵחֵ֖לֶב
me·che·lev
the fat |
3629
כִּלְיֹ֣ות
kil·yo·vt
of the kidneys |
352
אֵילִ֑ים
ei·lim;
of rams |
2077
זֶ֤בַח
ze·vach
sacrifice |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
the LORD |
1224
בְּבָצְרָ֔ה
be·va·tze·rah,
Bozrah |
2874
וְטֶ֥בַח
ve·te·vach
slaughter |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
great |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
123
אֱדֹֽום׃
e·do·vm.
of Idumea |
3381 7
| וְיָרְד֤וּ | 7 | | ve·ya·re·du 7 | | fall 7 |
|
7214
רְאֵמִים֙
re·'e·mim
Wild |
6499
וּפָרִ֖ים
u·fa·rim
and young |
47
אַבִּירִ֑ים
ab·bi·rim;
strong |
7301
וְרִוְּתָ֤ה
ve·riv·ve·tah
will be soaked |
776
אַרְצָם֙
ar·tzam
their land |
6083
וַעֲפָרָ֖ם
va·'a·fa·ram
and their dust |
2459
מֵחֵ֥לֶב
me·che·lev
fat |
1878
יְדֻשָּֽׁן׃
ye·du·shan.
become |
5359
נָקָ֖ם
na·kam
of vengeance |
3068
לַֽיהוָ֑ה
la·shem;
the LORD |
7966
שִׁלּוּמִ֖ים
shil·lu·mim
of recompense |
7379
לְרִ֥יב
le·riv
the cause |
6726
צִיֹּֽון׃
tzi·yo·vn.
of Zion |
2015 9
| וְנֶהֶפְכ֤וּ | 9 | | ve·ne·hef·chu 9 | | will be turned 9 |
|
5158
נְחָלֶ֙יהָ֙
ne·cha·lei·ha
streams |
2203
לְזֶ֔פֶת
le·ze·fet,
pitch |
6083
וַעֲפָרָ֖הּ
va·'a·fa·rah
loose |
1614
לְגָפְרִ֑ית
le·ga·fe·rit;
brimstone |
1961
וְהָיְתָ֣ה
ve·ha·ye·tah
will become |
2203
לְזֶ֖פֶת
le·ze·fet
pitch |
1197
בֹּעֵרָֽה׃
bo·'e·rah.
burning |
3915 10
| לַ֤יְלָה | 10 | | lay·lah 10 | | night 10 |
|
3119
וְיֹומָם֙
ve·yo·v·mam
day |
3518
תִכְבֶּ֔ה
tich·beh,
will not be quenched |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
forever |
5927
יַעֲלֶ֣ה
ya·'a·leh
will go |
6227
עֲשָׁנָ֑הּ
a·sha·nah;
smoke |
1755
מִדֹּ֤ור
mid·do·vr
generation |
1755
לָדֹור֙
la·do·vr
to generation |
2717
תֶּחֱרָ֔ב
te·che·rav,
will be desolate |
5331
לְנֵ֣צַח
le·ne·tzach
forever |
5331
נְצָחִ֔ים
ne·tza·chim,
and ever |
|
| The desolation of her enemies |
3423 11
| וִירֵשׁ֙וּהָ֙ | 11 | | vi·re·shu·ha 11 | | will possess 11 |
|
7090
וְקִפֹּ֔וד
ve·kip·po·vd,
and hedgehog |
3244
וְיַנְשֹׁ֥וף
ve·yan·sho·vf
and owl |
6158
וְעֹרֵ֖ב
ve·'o·rev
and raven |
7931
יִשְׁכְּנוּ־
yish·ke·nu-
will dwell |
5186
וְנָטָ֥ה
ve·na·tah
will stretch |
8414
תֹ֖הוּ
to·hu
of desolation |
68
וְאַבְנֵי־
ve·'av·nei-
and the plumb |
922
בֹֽהוּ׃
vo·hu.
of emptiness |
2715 12
| חֹרֶ֥יהָ | 12 | | cho·rei·ha 12 | | nobles 12 |
|
4410
מְלוּכָ֣ה
me·lu·chah
king |
7121
יִקְרָ֑אוּ
yik·ra·'u;
may proclaim |
8269
שָׂרֶ֖יהָ
sa·rei·ha
princes |
657
אָֽפֶס׃
a·fes.
will be nothing |
5927 13
| וְעָלְתָ֤ה | 13 | | ve·'a·le·tah 13 | | will come 13 |
|
759
אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙
ar·me·no·tei·ha
towers |
5518
סִירִ֔ים
si·rim,
Thorns |
7057
קִמֹּ֥ושׂ
kim·mo·vs
Nettles |
2336
וָחֹ֖וחַ
va·cho·v·ach
and thistles |
4013
בְּמִבְצָרֶ֑יהָ
be·miv·tza·rei·ha;
fortified |
1961
וְהָיְתָה֙
ve·ha·ye·tah
will also be a |
8577
תַנִּ֔ים
tan·nim,
of dragons |
2681
חָצִ֖יר
cha·tzir
an abode |
1323
לִבְנֹ֥ות
liv·no·vt
first |
3284
יַעֲנָֽה׃
ya·'a·nah.
of ostriches |
6298 14
| וּפָגְשׁ֤וּ | 14 | | u·fa·ge·shu 14 | | will meet 14 |
|
6728
צִיִּים֙
tzi·yim
of the desert |
338
אִיִּ֔ים
i·yim,
the wolves |
8163
וְשָׂעִ֖יר
ve·sa·'ir
the hairy |
7121
יִקְרָ֑א
yik·ra;
will cry |
7280
הִרְגִּ֣יעָה
hir·gi·'ah
will settle |
3917
לִּילִ֔ית
li·lit,
the night |
4672
וּמָצְאָ֥ה
u·ma·tze·'ah
and will find |
4494
מָנֹֽוחַ׃
ma·no·v·ach.
A resting |
8033 15
| שָׁ֣מָּה | 15 | | sham·mah 15 | | there 15 |
|
7077
קִנְּנָ֤ה
kin·ne·nah
will make |
7091
קִפֹּוז֙
kip·po·vz
the tree |
4422
וַתְּמַלֵּ֔ט
vat·te·mal·let,
and lay |
1234
וּבָקְעָ֖ה
u·va·ke·'ah
will hatch |
1716
וְדָגְרָ֣ה
ve·da·ge·rah
and gather |
6738
בְצִלָּ֑הּ
ve·tzil·lah;
protection |
6908
נִקְבְּצ֥וּ
nik·be·tzu
will be gathered |
1772
דַיֹּ֖ות
dai·yo·vt
the hawks |
7468
רְעוּתָֽהּ׃
re·'u·tah.
kind |
|
| The certainty of the prophecy |
1875 16
| דִּרְשׁ֨וּ | 16 | | dir·shu 16 | | Seek 16 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
7121
וּֽקְרָ֔אוּ
u·ke·ra·'u,
and read |
2007
מֵהֵ֙נָּה֙
me·hen·nah
of these |
5737
נֶעְדָּ֔רָה
ne'·da·rah,
will be missing |
7468
רְעוּתָ֖הּ
re·'u·tah
mate |
6485
פָקָ֑דוּ
fa·ka·du;
will lack |
6680
צִוָּ֔ה
tziv·vah,
has commanded |
7307
וְרוּחֹ֖ו
ve·ru·chov
and his Spirit |
6908
קִבְּצָֽן׃
kib·be·tzan.
has gathered |
1931 17
| וְהֽוּא־ | 17 | | ve·hu- 17 | | He 17 |
|
5307
הִפִּ֤יל
hip·pil
has cast |
1486
גֹּורָ֔ל
go·v·ral,
the lot |
3027
וְיָדֹ֛ו
ve·ya·dov
and his hand |
2505
חִלְּקַ֥תָּה
chil·le·kat·tah
has divided |
3423
יִֽירָשׁ֔וּהָ
yi·ra·shu·ha,
shall possess |
1755
לְדֹ֥ור
le·do·vr
generation |
1755
וָדֹ֖ור
va·do·vr
to generation |
7931
יִשְׁכְּנוּ־
yish·ke·nu-
will dwell |
|
|
|
