<< ישעה 42 >>
Isaiah 42 Interlinear Bible | |
| The office of Christ, graced with meekness and constancy. |
5650
עַבְדִּי֙
av·di
my Servant |
8551
אֶתְמָךְ־
et·mach-
uphold |
972
בְּחִירִ֖י
be·chi·ri
my chosen |
7521
רָצְתָ֣ה
ra·tze·tah
delights |
5315
נַפְשִׁ֑י
naf·shi;
my soul |
5414
נָתַ֤תִּי
na·tat·ti
have put |
7307
רוּחִי֙
ru·chi
my Spirit |
4941
מִשְׁפָּ֖ט
mish·pat
justice |
1471
לַגֹּויִ֥ם
lag·go·v·yim
to the nations |
3318
יֹוצִֽיא׃
yo·v·tzi.
will bring |
8085
יַשְׁמִ֥יעַ
yash·mi·a'
make |
2351
בַּח֖וּץ
ba·chutz
the street |
6963
קֹולֹֽו׃
ko·v·lov.
his voice |
7533
רָצוּץ֙
ra·tzutz
A bruised |
7665
יִשְׁבֹּ֔ור
yish·bo·vr,
break |
6594
וּפִשְׁתָּ֥ה
u·fish·tah
wick |
3518
יְכַבֶּ֑נָּה
ye·chab·ben·nah;
extinguish |
571
לֶאֱמֶ֖ת
le·'e·met
will faithfully |
3318
יֹוצִ֥יא
yo·v·tzi
bring |
4941
מִשְׁפָּֽט׃
mish·pat.
justice |
3543
יִכְהֶה֙
yich·heh
will not be disheartened |
7533
יָר֔וּץ
ya·rutz,
crushed |
7760
יָשִׂ֥ים
ya·sim
has established |
776
בָּאָ֖רֶץ
ba·'a·retz
the earth |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
justice |
8451
וּלְתֹורָתֹ֖ו
u·le·to·v·ra·tov
his law |
339
אִיִּ֥ים
i·yim
and the coastlands |
3176
יְיַחֵֽילוּ׃
ye·ya·chei·lu.
will wait |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
1254
בֹּורֵ֤א
bo·v·re
created |
8064
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha·sha·ma·yim
the heavens |
5186
וְנֹ֣וטֵיהֶ֔ם
ve·no·v·tei·hem,
and stretched |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
6631
וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ
ve·tze·'e·tza·'ei·ha;
offspring |
5397
נְשָׁמָה֙
ne·sha·mah
breath |
5971
לָעָ֣ם
la·'am
to the people |
7307
וְר֖וּחַ
ve·ru·ach
and spirit |
1980
לַהֹלְכִ֥ים
la·ho·le·chim
walk |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
7121
קְרָאתִ֥יךָֽ
ke·ra·ti·cha
have called |
6664
בְצֶ֖דֶק
ve·tze·dek
righteousness |
2388
וְאַחְזֵ֣ק
ve·'ach·zek
hold |
3027
בְּיָדֶ֑ךָ
be·ya·de·cha;
the hand |
5341
וְאֶצָּרְךָ֗
ve·'e·tza·re·cha
and watch |
5414
וְאֶתֶּנְךָ֛
ve·'et·ten·cha
will appoint |
1285
לִבְרִ֥ית
liv·rit
A covenant |
216
לְאֹ֥ור
le·'o·vr
A light |
1471
גֹּויִֽם׃
go·v·yim.
to the nations |
6491 7
| לִפְקֹ֖חַ | 7 | | lif·ko·ach 7 | | to open 7 |
|
5869
עֵינַ֣יִם
ei·na·yim
eyes |
5787
עִוְרֹ֑ות
iv·ro·vt;
blind |
3318
לְהֹוצִ֤יא
le·ho·v·tzi
to bring |
4525
מִמַּסְגֵּר֙
mim·mas·ger
the dungeon |
616
אַסִּ֔יר
as·sir,
prisoners |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
house |
3608
כֶּ֖לֶא
ke·le
of the prison |
3427
יֹ֥שְׁבֵי
yo·she·vei
dwell |
2822
חֹֽשֶׁךְ׃
cho·shech.
darkness |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8034
שְׁמִ֑י
she·mi;
is my name |
3519
וּכְבֹודִי֙
u·che·vo·v·di
my glory |
312
לְאַחֵ֣ר
le·'a·cher
to another |
8416
וּתְהִלָּתִ֖י
u·te·hil·la·ti
my praise |
6456
לַפְּסִילִֽים׃
lap·pe·si·lim.
to graven |
7223 9
| הָרִֽאשֹׁנֹ֖ות | 9 | | ha·ri·sho·no·vt 9 | | the former 9 |
|
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
Behold |
2319
וַֽחֲדָשֹׁות֙
va·cha·da·sho·vt
new |
5046
מַגִּ֔יד
mag·gid,
declare |
2962
בְּטֶ֥רֶם
be·te·rem
Before |
6779
תִּצְמַ֖חְנָה
titz·mach·nah
spring |
8085
אַשְׁמִ֥יע
ash·mi
proclaim |
|
| An exhortation to praise God for his Gospel |
7891 10
| שִׁ֤ירוּ | 10 | | shi·ru 10 | | Sing 10 |
|
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
2319
חָדָ֔שׁ
cha·dash,
A new |
8416
תְּהִלָּתֹ֖ו
te·hil·la·tov
his praise |
7097
מִקְצֵ֣ה
mik·tzeh
the end |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
3220
הַיָּם֙
hai·yam
to the sea |
4393
וּמְלֹאֹ֔ו
u·me·lo·'ov,
and all |
3427
וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
ve·yo·she·vei·hem.
dwell |
5375 11
| יִשְׂא֤וּ | 11 | | yis·'u 11 | | lift 11 |
|
4057
מִדְבָּר֙
mid·bar
the wilderness |
5892
וְעָרָ֔יו
ve·'a·rav,
cities |
2691
חֲצֵרִ֖ים
cha·tze·rim
up the settlements |
3427
תֵּשֵׁ֣ב
te·shev
inhabits |
7442
יָרֹ֙נּוּ֙
ya·ron·nu
sing |
3427
יֹ֣שְׁבֵי
yo·she·vei
the inhabitants |
7218
מֵרֹ֥אשׁ
me·rosh
the tops |
2022
הָרִ֖ים
ha·rim
of the mountains |
6681
יִצְוָֽחוּ׃
yitz·va·chu.
shout |
7760 12
| יָשִׂ֥ימוּ | 12 | | ya·si·mu 12 | | give 12 |
|
3068
לַֽיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
3519
כָּבֹ֑וד
ka·vo·vd;
glory |
8416
וּתְהִלָּתֹ֖ו
u·te·hil·la·tov
his praise |
339
בָּאִיִּ֥ים
ba·'i·yim
the coastlands |
5046
יַגִּֽידוּ׃
yag·gi·du.
and declare |
|
| God will manifest himself, and check idolatry |
3068 13
| יְהוָה֙ | 13 | | ha·shem 13 | | the LORD 13 |
|
1368
כַּגִּבֹּ֣ור
kag·gib·bo·vr
A warrior |
4421
מִלְחָמֹ֖ות
mil·cha·mo·vt
of war |
5782
יָעִ֣יר
ya·'ir
will arouse |
7321
יָרִ֙יעַ֙
ya·ri·a'
will utter |
6873
יַצְרִ֔יחַ
yatz·ri·ach,
will raise |
341
אֹיְבָ֖יו
o·ye·vav
his enemies |
1396
יִתְגַּבָּֽר׃
yit·gab·bar.
will prevail |
2814 14
| הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ | 14 | | he·che·shei·ti 14 | | have kept 14 |
|
5769
מֵֽעֹולָ֔ם
me·'o·v·lam,
A long |
2790
אַחֲרִ֖ישׁ
a·cha·rish
still |
662
אֶתְאַפָּ֑ק
et·'ap·pak;
and restrained |
3205
כַּיֹּולֵדָ֣ה
kai·yo·v·le·dah
labor |
6463
אֶפְעֶ֔ה
ef·'eh,
will groan |
7602
וְאֶשְׁאַ֖ף
ve·'esh·'af
and pant |
3162
יָֽחַד׃
ya·chad.
will both |
2717 15
| אַחֲרִ֤יב | 15 | | a·cha·riv 15 | | will lay 15 |
|
2022
הָרִים֙
ha·rim
the mountains |
1389
וּגְבָעֹ֔ות
u·ge·va·'o·vt,
and hills |
6212
עֶשְׂבָּ֖ם
es·bam
their vegetation |
3001
אֹובִ֑ישׁ
o·v·vish;
and wither |
7760
וְשַׂמְתִּ֤י
ve·sam·ti
will make |
5104
נְהָרֹות֙
ne·ha·ro·vt
the rivers |
339
לָֽאִיִּ֔ים
la·'i·yim,
coastlands |
98
וַאֲגַמִּ֖ים
va·'a·gam·mim
the ponds |
3001
אֹובִֽישׁ׃
o·v·vish.
and dry |
1980 16
| וְהֹולַכְתִּ֣י | 16 | | ve·ho·v·lach·ti 16 | | will lead 16 |
|
5787
עִוְרִ֗ים
iv·rim
the blind |
1870
בְּדֶ֙רֶךְ֙
be·de·rech
A way |
3045
יָדָ֔עוּ
ya·da·'u,
know |
5410
בִּנְתִיבֹ֥ות
bin·ti·vo·vt
paths |
1869
אַדְרִיכֵ֑ם
ad·ri·chem;
will guide |
7760
אָשִׂים֩
a·sim
will make |
4285
מַחְשָׁ֨ךְ
mach·shach
darkness |
6440
לִפְנֵיהֶ֜ם
lif·nei·hem
before |
4625
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
u·ma·'a·ka·shim
and rugged |
4334
לְמִישֹׁ֔ור
le·mi·sho·vr,
plains |
1697
הַדְּבָרִ֔ים
had·de·va·rim,
are the things |
6213
עֲשִׂיתִ֖ם
a·si·tim
will do |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and I will not |
5800
עֲזַבְתִּֽים׃
a·zav·tim.
leave |
5472 17
| נָסֹ֤גוּ | 17 | | na·so·gu 17 | | will be turned 17 |
|
954
יֵבֹ֣שׁוּ
ye·vo·shu
be utterly |
1322
בֹ֔שֶׁת
vo·shet,
shall be greatly |
982
הַבֹּטְחִ֖ים
hab·bo·te·chim
trust |
6459
בַּפָּ֑סֶל
bap·pa·sel;
idols |
559
הָאֹמְרִ֥ים
ha·'o·me·rim
say |
4541
לְמַסֵּכָ֖ה
le·mas·se·chah
to molten |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
are our gods |
|
| He reproves the people of incredulity. |
2795 18
| הַחֵרְשִׁ֖ים | 18 | | ha·che·re·shim 18 | | deaf 18 |
|
8085
שְׁמָ֑עוּ
she·ma·'u;
Hear |
5787
וְהַעִוְרִ֖ים
ve·ha·'iv·rim
blind |
5027
הַבִּ֥יטוּ
hab·bi·tu
and look |
7200
לִרְאֹֽות׃
lir·'o·vt.
you may see |
5787
עִוֵּר֙
iv·ver
is blind |
5650
עַבְדִּ֔י
av·di,
my servant |
2795
וְחֵרֵ֖שׁ
ve·che·resh
deaf |
4397
כְּמַלְאָכִ֣י
ke·mal·'a·chi
my messenger |
7971
אֶשְׁלָ֑ח
esh·lach;
sent |
7999
כִּמְשֻׁלָּ֔ם
kim·shul·lam,
peace |
5787
וְעִוֵּ֖ר
ve·'iv·ver
blind |
5650
כְּעֶ֥בֶד
ke·'e·ved
as the servant |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
as the LORD'S |
20
| [רָאִיתָ | 20 | | ra·'i·ta 20 | | 20 |
|
7200
(רָאֹ֥ות
ra·'o·vt
advise self |
7227
רַבֹּ֖ות
rab·bo·vt
many |
8104
תִשְׁמֹ֑ר
tish·mor;
observe |
6491
פָּקֹ֥וחַ
pa·ko·v·ach
are open |
241
אָזְנַ֖יִם
a·ze·na·yim
ears |
8085
יִשְׁמָֽע׃
yish·ma.
hears |
3068 21
| יְהוָ֥ה | 21 | | ha·shem 21 | | the LORD 21 |
|
2654
חָפֵ֖ץ
cha·fetz
was pleased |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
sake |
6664
צִדְקֹ֑ו
tzid·kov;
his righteousness' |
1431
יַגְדִּ֥יל
yag·dil
to make |
8451
תֹּורָ֖ה
to·v·rah
the law |
142
וְיַאְדִּֽיר׃
ve·ya·dir.
and glorious |
1931 22
| וְהוּא֮ | 22 | | ve·hu 22 | | this 22 |
|
962
בָּז֣וּז
ba·zuz
plundered |
8154
וְשָׁסוּי֒
ve·sha·s?
and despoiled |
6351
הָפֵ֤חַ
ha·fe·ach
are trapped |
2352
בַּֽחוּרִים֙
ba·chu·rim
caves |
1004
וּבְבָתֵּ֥י
u·ve·vat·tei
houses |
3608
כְלָאִ֖ים
che·la·'im
prisons |
2244
הָחְבָּ֑אוּ
ha·che·ba·'u;
are hidden |
1961
הָי֤וּ
hai·u
have become |
5337
מַצִּ֔יל
ma·tzil,
to deliver |
4933
מְשִׁסָּ֖ה
me·shis·sah
spoil |
238
יַאֲזִ֣ין
ya·'a·zin
will give |
7181
יַקְשִׁ֥ב
yak·shiv
heed |
8085
וְיִשְׁמַ֖ע
ve·yish·ma
and listen |
268
לְאָחֹֽור׃
le·'a·cho·vr.
after |
[לִמְשֹׁוסֶה
lim·sho·v·seh
|
4882
(לִמְשִׁסָּ֧ה
lim·shis·sah
spoil |
3290
יַעֲקֹ֛ב
ya·'a·kov
Jacob |
3478
וְיִשְׂרָאֵ֥ל
ve·yis·ra·'el
and Israel |
962
לְבֹזְזִ֖ים
le·vo·ze·zim
to the robbers |
2398
חָטָ֣אנוּ
cha·ta·nu
have sinned |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
were not |
1870
בִדְרָכָיו֙
vid·ra·chav
ways |
1980
הָלֹ֔וךְ
ha·lo·vch,
to walk |
8085
שָׁמְע֖וּ
sha·me·'u
obedient |
8451
בְּתֹורָתֹֽו׃
be·to·v·ra·tov.
law |
8210 25
| וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ | 25 | | vai·yish·poch 25 | | poured 25 |
|
2534
חֵמָ֣ה
che·mah
the heat |
639
אַפֹּ֔ו
ap·pov,
of his anger |
5807
וֶעֱז֖וּז
ve·'e·zuz
and the fierceness |
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
of battle |
3857
וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ
vat·te·la·ha·te·hu
set |
5439
מִסָּבִיב֙
mis·sa·viv
around |
3045
יָדָ֔ע
ya·da,
recognize |
1197
וַתִּבְעַר־
vat·tiv·'ar-
burned |
|
|
|
