<< ישעה 61 >>
Isaiah 61 Interlinear Bible | |
7307 1
| ר֛וּחַ | 1 | | ru·ach 1 | | the Spirit 1 |
|
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
of the Lord |
4886
מָשַׁח֩
ma·shach
has anointed |
1319
לְבַשֵּׂ֣ר
le·vas·ser
to bring |
6035
עֲנָוִ֗ים
a·na·vim
to the afflicted |
7971
שְׁלָחַ֙נִי֙
she·la·cha·ni
has sent |
2280
לַחֲבֹ֣שׁ
la·cha·vosh
to bind |
7665
לְנִשְׁבְּרֵי־
le·nish·be·rei-
break down |
7121
לִקְרֹ֤א
lik·ro
to proclaim |
7617
לִשְׁבוּיִם֙
lish·vu·yim
to captives |
1865
דְּרֹ֔ור
de·ro·vr,
liberty |
631
וְלַאֲסוּרִ֖ים
ve·la·'a·su·rim
to prisoners |
6495
קֹֽוחַ׃
ko·v·ach.
and freedom |
7121 2
| לִקְרֹ֤א | 2 | | lik·ro 2 | | to proclaim 2 |
|
7522
רָצֹון֙
ra·tzo·vn
the favorable |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
of the LORD |
3117
וְיֹ֥ום
ve·yo·vm
and the day |
5359
נָקָ֖ם
na·kam
of vengeance |
430
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
le·lo·hei·nu;
of our God |
5162
לְנַחֵ֖ם
le·na·chem
to comfort |
57
אֲבֵלִֽים׃
a·ve·lim.
mourn |
7760 3
| לָשׂ֣וּם | 3 | | la·sum 3 | | to grant 3 |
|
57
לַאֲבֵלֵ֣י
la·'a·ve·lei
mourn |
6726
צִיֹּ֗ון
tzi·yo·vn
Zion |
6287
פְּאֵ֜ר
pe·'er
A garland |
8478
תַּ֣חַת
ta·chat
instead |
8081
שֶׁ֤מֶן
she·men
the oil |
8342
שָׂשֹׂון֙
sa·so·vn
of gladness |
8478
תַּ֣חַת
ta·chat
instead |
60
אֵ֔בֶל
e·vel,
of mourning |
4594
מַעֲטֵ֣ה
ma·'a·teh
the mantle |
8416
תְהִלָּ֔ה
te·hil·lah,
of praise |
8478
תַּ֖חַת
ta·chat
instead |
7307
ר֣וּחַ
ru·ach
of a spirit |
3544
כֵּהָ֑ה
ke·hah;
of fainting |
7121
וְקֹרָ֤א
ve·ko·ra
will be called |
6664
הַצֶּ֔דֶק
ha·tze·dek,
of righteousness |
4302
מַטַּ֥ע
mat·ta
the planting |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6286
לְהִתְפָּאֵֽר׃
le·hit·pa·'er.
may be glorified |
|
1129 4
| וּבָנוּ֙ | 4 | | u·va·nu 4 | | will rebuild 4 |
|
2723
חָרְבֹ֣ות
cha·re·vo·vt
ruins |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
the ancient |
8074
שֹׁמְמֹ֥ות
sho·me·mo·vt
devastations |
7223
רִֽאשֹׁנִ֖ים
ri·sho·nim
the former |
6965
יְקֹומֵ֑מוּ
ye·ko·v·me·mu;
will raise |
2318
וְחִדְּשׁוּ֙
ve·chid·de·shu
will repair |
2721
חֹ֔רֶב
cho·rev,
the ruined |
8074
שֹׁמְמֹ֖ות
sho·me·mo·vt
the desolations |
1755
וָדֹֽור׃
va·do·vr.
generations |
5975 5
| וְעָמְד֣וּ | 5 | | ve·'a·me·du 5 | | will stand 5 |
|
2114
זָרִ֔ים
za·rim,
Strangers |
7462
וְרָע֖וּ
ve·ra·'u
and pasture |
6629
צֹאנְכֶ֑ם
tzo·ne·chem;
your flocks |
1121
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
and the sons |
5236
נֵכָ֔ר
ne·char,
of the alien |
406
אִכָּרֵיכֶ֖ם
ik·ka·rei·chem
will be your farmers |
3755
וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
ve·cho·re·mei·chem.
and your vinedressers |
859 6
| וְאַתֶּ֗ם | 6 | | ve·'at·tem 6 | | you 6 |
|
3548
כֹּהֲנֵ֤י
ko·ha·nei
the priests |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
7121
תִּקָּרֵ֔אוּ
tik·ka·re·'u,
will be called |
8334
מְשָׁרְתֵ֣י
me·sha·re·tei
of ministers |
430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
e·lo·hei·nu,
of our God |
559
יֵאָמֵ֖ר
ye·'a·mer
shall call |
1471
גֹּויִם֙
go·v·yim
of nations |
398
תֹּאכֵ֔לוּ
to·che·lu,
will eat |
3519
וּבִכְבֹודָ֖ם
u·vich·vo·v·dam
their riches |
3235
תִּתְיַמָּֽרוּ׃
tit·yam·ma·ru.
will boast |
|
| And blessing of the faithful |
8478 7
| תַּ֤חַת | 7 | | ta·chat 7 | | Instead 7 |
|
1322
בָּשְׁתְּכֶם֙
ba·she·te·chem
of your shame |
4932
מִשְׁנֶ֔ה
mish·neh,
double |
3639
וּכְלִמָּ֖ה
u·che·lim·mah
humiliation |
7442
יָרֹ֣נּוּ
ya·ron·nu
will shout |
2506
חֶלְקָ֑ם
chel·kam;
their portion |
3651
לָכֵ֤ן
la·chen
Therefore |
776
בְּאַרְצָם֙
be·'ar·tzam
their land |
4932
מִשְׁנֶ֣ה
mish·neh
A double |
3423
יִירָ֔שׁוּ
yi·ra·shu,
will possess |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
Everlasting |
1961
תִּהְיֶ֥ה
tih·yeh
become |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
4941
מִשְׁפָּ֔ט
mish·pat,
justice |
5930
בְּעֹולָ֑ה
be·'o·v·lah;
the burnt |
5414
וְנָתַתִּ֤י
ve·na·tat·ti
give |
6468
פְעֻלָּתָם֙
fe·'ul·la·tam
their recompense |
571
בֶּאֱמֶ֔ת
be·'e·met,
will faithfully |
1285
וּבְרִ֥ית
u·ve·rit
covenant |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
an everlasting |
3772
אֶכְרֹ֥ות
ech·ro·vt
and make |
3045 9
| וְנֹודַ֤ע | 9 | | ve·no·v·da 9 | | will be known 9 |
|
1471
בַּגֹּויִם֙
bag·go·v·yim
the nations |
2233
זַרְעָ֔ם
zar·'am,
their offspring |
6631
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
ve·tze·'e·tza·'ei·hem
and their descendants |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
the midst |
5971
הָעַמִּ֑ים
ha·'am·mim;
of the peoples |
7200
רֹֽאֵיהֶם֙
ro·'ei·hem
see |
5234
יַכִּיר֔וּם
yak·ki·rum,
will recognize |
2233
זֶ֖רַע
ze·ra
are the offspring |
1288
בֵּרַ֥ךְ
be·rach
has blessed |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7797 10
| שֹׂ֧ושׂ | 10 | | so·vs 10 | | will rejoice 10 |
|
7797
אָשִׂ֣ישׂ
a·sis
greatly |
3068
בַּֽיהוָ֗ה
ba·shem
the LORD |
1523
תָּגֵ֤ל
ta·gel
will exult |
5315
נַפְשִׁי֙
naf·shi
my soul |
430
בֵּֽאלֹהַ֔י
be·lo·hai,
my God |
3847
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙
hil·bi·sha·ni
has clothed |
899
בִּגְדֵי־
big·dei-
garments |
3468
יֶ֔שַׁע
ye·sha,
of salvation |
6666
צְדָקָ֖ה
tze·da·kah
of righteousness |
3271
יְעָטָ֑נִי
ye·'a·ta·ni;
covered |
2860
כֶּֽחָתָן֙
ke·cha·tan
A bridegroom |
3547
יְכַהֵ֣ן
ye·cha·hen
decks |
6287
פְּאֵ֔ר
pe·'er,
A garland |
3618
וְכַכַּלָּ֖ה
ve·chak·kal·lah
A bride |
5710
תַּעְדֶּ֥ה
ta'·deh
adorns |
3627
כֵלֶֽיהָ׃
che·lei·ha.
her jewels |
776
כָאָ֙רֶץ֙
cha·'a·retz
as the earth |
3318
תֹּוצִ֣יא
to·v·tzi
brings |
6780
צִמְחָ֔הּ
tzim·chah,
sprouts |
1593
וּכְגַנָּ֖ה
u·che·gan·nah
A garden |
2221
זֵרוּעֶ֣יהָ
ze·ru·'ei·ha
the things |
6779
תַצְמִ֑יחַ
tatz·mi·ach;
to spring |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
6779
יַצְמִ֤יחַ
yatz·mi·ach
to spring |
6666
צְדָקָה֙
tze·da·kah
righteousness |
8416
וּתְהִלָּ֔ה
u·te·hil·lah,
and praise |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
the nations |
|
|
|
