<< ישעה 60 >>
Isaiah 60 Interlinear Bible | |
| The glory of the church in the abundant access of the Gentiles. |
216
אֹורֵ֑ךְ
o·v·rech;
your light |
3519
וּכְבֹ֥וד
u·che·vo·vd
and the glory |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5921
עָלַ֥יִךְ
a·la·yich
and |
2224
זָרָֽח׃
za·rach.
has risen |
2822
הַחֹ֙שֶׁךְ֙
ha·cho·shech
darkness |
3680
יְכַסֶּה־
ye·chas·seh-
will cover |
776
אֶ֔רֶץ
e·retz,
the earth |
6205
וַעֲרָפֶ֖ל
va·'a·ra·fel
and deep |
3816
לְאֻמִּ֑ים
le·'um·mim;
the peoples |
5921
וְעָלַ֙יִךְ֙
ve·'a·la·yich
and |
2224
יִזְרַ֣ח
yiz·rach
will rise |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3519
וּכְבֹודֹ֖ו
u·che·vo·v·dov
and his glory |
5921
עָלַ֥יִךְ
a·la·yich
and |
7200
יֵרָאֶֽה׃
ye·ra·'eh.
will appear |
1980 3
| וְהָלְכ֥וּ | 3 | | ve·ha·le·chu 3 | | will come 3 |
|
1471
גֹויִ֖ם
go·v·yim
Nations |
216
לְאֹורֵ֑ךְ
le·'o·v·rech;
to your light |
4428
וּמְלָכִ֖ים
u·me·la·chim
and kings |
5051
לְנֹ֥גַהּ
le·no·gah
to the brightness |
2225
זַרְחֵֽךְ׃
zar·chech.
of your rising |
5869
עֵינַ֙יִךְ֙
ei·na·yich
your eyes |
7200
וּרְאִ֔י
u·re·'i,
and see |
6908
נִקְבְּצ֣וּ
nik·be·tzu
gather |
1121
בָּנַ֙יִךְ֙
ba·na·yich
your sons |
7350
מֵרָחֹ֣וק
me·ra·cho·vk
afar |
935
יָבֹ֔אוּ
ya·vo·'u,
will come |
1323
וּבְנֹתַ֖יִךְ
u·ve·no·ta·yich
and your daughters |
539
תֵּאָמַֽנָה׃
te·'a·ma·nah.
will be carried |
7200
תִּרְאִי֙
tir·'i
will see |
5102
וְנָהַ֔רְתְּ
ve·na·har·te,
and be radiant |
6342
וּפָחַ֥ד
u·fa·chad
will thrill |
7337
וְרָחַ֖ב
ve·ra·chav
and rejoice |
3824
לְבָבֵ֑ךְ
le·va·vech;
and your heart |
2015
יֵהָפֵ֤ךְ
ye·ha·fech
will be turned |
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
and |
1995
הֲמֹ֣ון
ha·mo·vn
the abundance |
1471
גֹּויִ֖ם
go·v·yim
of the nations |
935
יָבֹ֥אוּ
ya·vo·'u
will come |
8229 6
| שִֽׁפְעַ֨ת | 6 | | shif·'at 6 | | A multitude 6 |
|
1581
גְּמַלִּ֜ים
ge·mal·lim
of camels |
3680
תְּכַסֵּ֗ךְ
te·chas·sech
will cover |
1070
בִּכְרֵ֤י
bich·rei
the dromedaries |
4080
מִדְיָן֙
mid·yan
of Midian |
5891
וְעֵיפָ֔ה
ve·'ei·fah,
and Ephah |
7614
מִשְּׁבָ֣א
mi·she·va
Sheba |
935
יָבֹ֑אוּ
ya·vo·'u;
will come |
3828
וּלְבֹונָה֙
u·le·vo·v·nah
and frankincense |
5375
יִשָּׂ֔אוּ
yis·sa·'u,
will bring |
8416
וּתְהִלֹּ֥ת
u·te·hil·lot
of the praises |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1319
יְבַשֵּֽׂרוּ׃
ye·vas·se·ru.
and will bear |
6908
יִקָּ֣בְצוּ
yik·ka·ve·tzu
will be gathered |
5032
נְבָיֹ֖ות
ne·va·yo·vt
of Nebaioth |
8334
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
ye·sha·re·tu·nech;
will minister |
5927
יַעֲל֤וּ
ya·'a·lu
will go |
7522
רָצֹון֙
ra·tzo·vn
acceptance |
4196
מִזְבְּחִ֔י
miz·be·chi,
my altar |
8597
תִּפְאַרְתִּ֖י
tif·'ar·ti
my glorious |
6286
אֲפָאֵֽר׃
a·fa·'er.
shall glorify |
428
אֵ֖לֶּה
el·leh
are these |
5774
תְּעוּפֶ֑ינָה
te·'u·fei·nah;
fly |
3123
וְכַיֹּונִ֖ים
ve·chai·yo·v·nim
the doves |
699
אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
a·rub·bo·tei·hem.
chimney |
339
אִיִּ֣ים
i·yim
the coastlands |
6960
יְקַוּ֗וּ
ye·kav·vu
will wait |
591
וָאֳנִיֹּ֤ות
va·'o·ni·yo·vt
and the ships |
8659
תַּרְשִׁישׁ֙
tar·shish
of Tarshish |
7223
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
ba·ri·sho·nah,
first |
935
לְהָבִ֤יא
le·ha·vi
to bring |
1121
בָנַ֙יִךְ֙
va·na·yich
your sons |
7350
מֵֽרָחֹ֔וק
me·ra·cho·vk,
afar |
3701
כַּסְפָּ֥ם
kas·pam
their silver |
2091
וּזְהָבָ֖ם
u·ze·ha·vam
and their gold |
8034
לְשֵׁם֙
le·shem
the name |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהַ֔יִךְ
e·lo·ha·yich,
your God |
6918
וְלִקְדֹ֥ושׁ
ve·lik·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6286
פֵאֲרָֽךְ׃
fe·'a·rach.
has glorified |
1129 10
| וּבָנ֤וּ | 10 | | u·va·nu 10 | | will build 10 |
|
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
Foreigners |
5236
נֵכָר֙
ne·char
of strangers |
2346
חֹמֹתַ֔יִךְ
cho·mo·ta·yich,
your walls |
4428
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
u·mal·chei·hem
and their kings |
8334
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
ye·sha·re·tu·nech;
will minister |
7110
בְקִצְפִּי֙
ve·kitz·pi
my wrath |
5221
הִכִּיתִ֔יךְ
hik·ki·tich,
struck |
7522
וּבִרְצֹונִ֖י
u·vir·tzo·v·ni
my favor |
7355
רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
ri·cham·tich.
have had |
6605 11
| וּפִתְּח֨וּ | 11 | | u·fit·te·chu 11 | | will be open 11 |
|
8179
שְׁעָרַ֧יִךְ
she·'a·ra·yich
your gates |
8548
תָּמִ֛יד
ta·mid
continually |
3915
וָלַ֖יְלָה
va·lay·lah
night |
5462
יִסָּגֵ֑רוּ
yis·sa·ge·ru;
will not be closed |
935
לְהָבִ֤יא
le·ha·vi
that may bring |
413
אֵלַ֙יִךְ֙
e·la·yich
to you |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
of the nations |
4428
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
u·mal·chei·hem
their kings |
5090
נְהוּגִֽים׃
ne·hu·gim.
led |
1471
הַגֹּ֧וי
hag·go·vy
the nation |
4467
וְהַמַּמְלָכָ֛ה
ve·ham·mam·la·chah
and the kingdom |
5647
יַעַבְד֖וּךְ
ya·'av·duch
serve |
6
יֹאבֵ֑דוּ
yo·ve·du;
will perish |
1471
וְהַגֹּויִ֖ם
ve·hag·go·v·yim
and the nations |
2717
חָרֹ֥ב
cha·rov
will be utterly |
2717
יֶחֱרָֽבוּ׃
ye·che·ra·vu.
ruined |
3519 13
| כְּבֹ֤וד | 13 | | ke·vo·vd 13 | | the glory 13 |
|
3844
הַלְּבָנֹון֙
hal·le·va·no·vn
of Lebanon |
413
אֵלַ֣יִךְ
e·la·yich
about |
935
יָבֹ֔וא
ya·vo·v,
will come |
1265
בְּרֹ֛ושׁ
be·ro·vsh
the juniper |
8410
תִּדְהָ֥ר
tid·har
the box |
8391
וּתְאַשּׁ֖וּר
u·te·'a·shur
and the cypress |
3162
יַחְדָּ֑ו
yach·dav;
together |
6286
לְפָאֵר֙
le·fa·'er
to beautify |
4725
מְקֹ֣ום
me·ko·vm
the place |
4720
מִקְדָּשִׁ֔י
mik·da·shi,
of my sanctuary |
4725
וּמְקֹ֥ום
u·me·ko·vm
the place |
7272
רַגְלַ֖י
rag·lai
of my feet |
3513
אֲכַבֵּֽד׃
a·chab·bed.
shall make |
1980 14
| וְהָלְכ֨וּ | 14 | | ve·ha·le·chu 14 | | will come 14 |
|
413
אֵלַ֤יִךְ
e·la·yich
about |
7817
שְׁחֹ֙וחַ֙
she·cho·v·ach
bowing |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
6031
מְעַנַּ֔יִךְ
me·'an·na·yich,
afflicted |
7812
וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
ve·hish·ta·cha·vu
will bow |
3709
כַּפֹּ֥ות
kap·po·vt
the soles |
7272
רַגְלַ֖יִךְ
rag·la·yich
of your feet |
5006
מְנַֽאֲצָ֑יִךְ
me·na·'a·tza·yich;
despised |
7121
וְקָ֤רְאוּ
ve·ka·re·'u
will call |
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
the Zion |
6918
קְדֹ֥ושׁ
ke·do·vsh
of the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| And the great blessings after a short affliction |
8478 15
| תַּ֧חַת | 15 | | ta·chat 15 | | Whereas 15 |
|
1961
הֱיֹותֵ֛ךְ
he·yo·v·tech
have been |
5805
עֲזוּבָ֥ה
a·zu·vah
forsaking |
8130
וּשְׂנוּאָ֖ה
u·se·nu·'ah
and hated |
5674
עֹובֵ֑ר
o·v·ver;
passing |
7760
וְשַׂמְתִּיךְ֙
ve·sam·tich
will make |
1347
לִגְאֹ֣ון
lig·'o·vn
pride |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
an everlasting |
4885
מְשֹׂ֖ושׂ
me·so·vs
A joy |
1755
דֹּ֥ור
do·vr
generation |
1755
וָדֹֽור׃
va·do·vr.
to generation |
3243 16
| וְיָנַקְתְּ֙ | 16 | | ve·ya·nak·te 16 | | suck 16 |
|
2461
חֲלֵ֣ב
cha·lev
the milk |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
of nations |
7699
וְשֹׁ֥ד
ve·shod
the breast |
4428
מְלָכִ֖ים
me·la·chim
of kings |
3243
תִּינָ֑קִי
ti·na·ki;
and suck |
3045
וְיָדַ֗עַתְּ
ve·ya·da·'at·te
will know |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3467
מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ
mo·v·shi·'ech,
am your Savior |
1350
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
ve·go·'a·lech
and your Redeemer |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
of Jacob |
8478 17
| תַּ֣חַת | 17 | | ta·chat 17 | | Instead 17 |
|
5178
הַנְּחֹ֜שֶׁת
han·ne·cho·shet
of bronze |
8478
וְתַ֤חַת
ve·ta·chat
and instead |
1270
הַבַּרְזֶל֙
hab·bar·zel
of iron |
8478
וְתַ֤חַת
ve·ta·chat
and instead |
6086
הָֽעֵצִים֙
ha·'e·tzim
of wood |
5178
נְחֹ֔שֶׁת
ne·cho·shet,
bronze |
8478
וְתַ֥חַת
ve·ta·chat
and instead |
68
הָאֲבָנִ֖ים
ha·'a·va·nim
of stones |
1270
בַּרְזֶ֑ל
bar·zel;
iron |
7760
וְשַׂמְתִּ֤י
ve·sam·ti
will make |
6486
פְקֻדָּתֵךְ֙
fe·kud·da·tech
your administrators |
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
peace |
5065
וְנֹגְשַׂ֖יִךְ
ve·no·ge·sa·yich
your overseers |
6666
צְדָקָֽה׃
tze·da·kah.
and righteousness |
8085
יִשָּׁמַ֨ע
yi·sha·ma
will not be heard |
2555
חָמָס֙
cha·mas
Violence |
776
בְּאַרְצֵ֔ךְ
be·'ar·tzech,
your land |
7667
וָשֶׁ֖בֶר
va·she·ver
destruction |
1366
בִּגְבוּלָ֑יִךְ
big·vu·la·yich;
your borders |
7121
וְקָרָ֤את
ve·ka·rat
will call |
3444
יְשׁוּעָה֙
ye·shu·'ah
salvation |
2346
חֹומֹתַ֔יִךְ
cho·v·mo·ta·yich,
your walls |
8179
וּשְׁעָרַ֖יִךְ
u·she·'a·ra·yich
and your gates |
8416
תְּהִלָּֽה׃
te·hil·lah.
praise |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
become |
8121
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha·she·mesh
the sun |
5051
וּלְנֹ֕גַהּ
u·le·no·gah
brightness |
3394
הַיָּרֵ֖חַ
hai·ya·re·ach
will the moon |
1961
וְהָיָה־
ve·ha·yah-
have |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
an everlasting |
430
וֵאלֹהַ֖יִךְ
ve·lo·ha·yich
and your God |
8597
לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
le·tif·'ar·tech.
your glory |
8121
שִׁמְשֵׁ֔ךְ
shim·shech,
your sun |
3391
וִירֵחֵ֖ךְ
vi·re·chech
moon |
622
יֵאָסֵ֑ף
ye·'a·sef;
wane |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
will have |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
an everlasting |
7999
וְשָׁלְמ֖וּ
ve·sha·le·mu
will be over |
3117
יְמֵ֥י
ye·mei
and the days |
60
אֶבְלֵֽךְ׃
ev·lech.
of your mourning |
5971 21
| וְעַמֵּךְ֙ | 21 | | ve·'am·mech 21 | | your people 21 |
|
6662
צַדִּיקִ֔ים
tzad·di·kim,
righteous |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
forever |
3423
יִ֣ירְשׁוּ
yi·re·shu
will possess |
5342
נֵ֧צֶר
ne·tzer
the branch |
4302
(מַטָּעַ֛י
mat·ta·'ai
garden |
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
ma·'a·seh
the work |
3027
יָדַ֖י
ya·dai
of my hands |
6286
לְהִתְפָּאֵֽר׃
le·hit·pa·'er.
may be glorified |
6996 22
| הַקָּטֹן֙ | 22 | | hak·ka·ton 22 | | the smallest 22 |
|
1961
יִֽהְיֶ֣ה
yih·yeh
will become |
505
לָאֶ֔לֶף
la·'e·lef,
A thousand |
6810
וְהַצָּעִ֖יר
ve·ha·tza·'ir
and the least |
1471
לְגֹ֣וי
le·go·vy
nation |
6099
עָצ֑וּם
a·tzum;
A mighty |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6256
בְּעִתָּ֥הּ
be·'it·tah
time |
2363
אֲחִישֶֽׁנָּה׃
a·chi·shen·nah.
will hasten |
|
|
|
