ὁ o • the

θεὸς theos • God

ὑπερηφάνοις uperēphanois • proud

ἀντιτάσσεται, antitassetai • opposed

ταπεινοῖς tapeinois • humble

δὲ de • but

δίδωσιν didōsin • gives

χάριν. charin • grace

7 •

ὑποτάγητε upotagēte • submit

οὖν oun • therefore

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

ἀντίστητε antistēte • resist

δὲ de • also

τῷ tō • the

διαβόλῳ diabolō • devil

καὶ kai • and

φεύξεται pheuxetai • flee

ἀφ' aph • from

ὑμῶν, umōn • you

8 •

ἐγγίσατε engisate • drew near

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

καὶ kai • and

ἐγγίσει / ἐγγιεῖ engiei • drew near

ὑμῖν umin • you

καθαρίσατε katharisate • cleanse

χεῖρας, cheiras • hands

ἁμαρτωλοί, amartōloi • sinners

καὶ kai • and

ἁγνίσατε agnisate • purify

καρδίας, kardias • hearts

δίψυχοι. dipsuchoi • double-minded

9 •

ταλαιπωρήσατε talaipōrēsate • miserable

καὶ kai • and

πενθήσατε penthēsate • mourn

καὶ kai • and

κλαύσατε. klausate • weep

ὁ o • the

γέλως gelōs • laughter

ὑμῶν umōn • your

εἰς eis • to

πένθος penthos • mourning

μετατραπήτω metatrapētō • turned

καὶ kai • and

ἡ ē • the

χαρὰ chara • joy

εἰς eis • to

κατήφειαν. katēpheian • gloom

10 •

ταπεινώθητε tapeinōthēte • humble

ἐνώπιον enōpion • presence

κυρίου kuriou • Lord

καὶ kai • and

ὑψώσει upsōsei • exalt

ὑμᾶς. umas • you

11 •

Μὴ mē • not

καταλαλεῖτε katalaleite • speak evil of

ἀλλήλων, allēlōn • one another

ἀδελφοί. adelphoi • brethren

ὁ o • the

καταλαλῶν katalalōn • speak evil of

ἀδελφοῦ adelphou • brethren

ἢ ē • or

κρίνων krinōn • judges

τὸν ton • the

ἀδελφὸν adelphon • brethren

αὐτοῦ autou • his

καταλαλεῖ katalalei • speak evil of

νόμου nomou • law

καὶ kai • and

κρίνει krinei • judges

νόμον· nomon • law

εἰ ei • if

δὲ de • but

νόμον nomon • law

κρίνεις, krineis • judges

οὐκ ouk • not

εἶ ei • is

ποιητὴς poiētēs • doer

νόμου nomou • law

ἀλλὰ alla • but

κριτής. kritēs • judge

12 •

εἷς eis • one

ἐστιν estin • is

[ὁ] o • who

νομοθέτης nomothetēs • Lawgiver

καὶ kai • and

κριτής kritēs • judge

ὁ o • who

δυνάμενος dunamenos • able

σῶσαι sōsai • save

καὶ kai • and

ἀπολέσαι· apolesai • destroy

σὺ su • you

δὲ de • also

τίς tis • who

εἶ ei • is

ὁ o • who

κρίνων krinōn • judge

τὸν ton • who

πλησίον; plēsion • near

13 •

ἄγε age • be

νῦν nun • now

οἱ oi • the

λέγοντες, legontes • say

σήμερον sēmeron • today

ἢ ē • or

αὔριον aurion • tomorrow

πορευσόμεθα poreusometha • go

εἰς eis • into

τήνδε tēnde • such

τὴν tēn • the

πόλιν polin • city

καὶ kai • and

ποιήσομεν poiēsomen • spend

ἐκεῖ ekei • there

ἐνιαυτὸν eniauton • year

καὶ kai • and

ἐμπορευσόμεθα emporeusometha • sell

καὶ kai • and

κερδήσομεν· kerdēsomen • profit

14 •

οἵτινες oitines • yet

οὐκ ouk • not

ἐπίστασθε epistasthe • know

[τὸ] to • what

τῆς tēs • what

αὔριον aurion • tomorrow

ποία poia • what

ἡ ē • what

ζωὴ zōē • life

ὑμῶν· umōn • your

ἀτμὶς atmis • vapor

γάρ gar • and

ἐστε este • be

[ἡ] ē • what

πρὸς pros • that

ὀλίγον oligon • time

φαινομένη phainomenē • appears

ἔπειτα epeita • then

καὶ kai • and

ἀφανιζομένη. aphanizomenē • vanishes

15 •

ἀντὶ anti • instead

τοῦ tou • the

λέγειν legein • say

ὑμᾶς, umas • you

ἐὰν ean • if

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

θέλὴ / θελήσῃ thelēsē • wills

καὶ kai • also

ζήσομεν zēsomen • live

καὶ kai • also

ποιήσομεν poiēsomen • do

τοῦτο touto • this

ἢ ē • or

ἐκεῖνο. ekeino • that

16 •

νῦν nun • now

δὲ de • But

καυχᾶσθε kauchasthe • boast

ἐν en • in

ταῖς tais • the

ἀλαζονείαις alazoneiais • arrogance

ὑμῶν· umōn • your

πᾶσα pasa • all

καύχησις kauchēsis • boasting

τοιαύτη toiautē • such

πονηρά ponēra • evil

ἐστιν. estin • is

17 •

εἰδότι eidoti • knows

οὖν oun • therefore

καλὸν kalon • good

ποιεῖν poiein • make

καὶ kai • and

μὴ mē • not

ποιοῦντι, poiounti • make

ἁμαρτία amartia • sin

αὐτῷ autō • him

ἐστιν. estin • is