7 •

Μακροθυμήσατε makrothumēsate • patient

οὖν, oun • therefore

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

ἕως eōs • until

τῆς tēs • the

παρουσίας parousias • coming

τοῦ tou • the

κυρίου. kuriou • Lord

ἰδοὺ idou • Behold

ὁ o • the

γεωργὸς geōrgos • farmer

ἐκδέχεται ekdechetai • waits

τὸν ton • the

τίμιον timion • precious

καρπὸν karpon • produce

τῆς tēs • the

γῆς gēs • soil

μακροθυμῶν makrothumōn • patient

ἐπ' ep • about

αὐτῷ autō • it

ἕως eōs • until

λάβῃ labē • gets

πρόϊμον proimon • early

καὶ kai • and

ὄψιμον. opsimon • late

8 •

μακροθυμήσατε makrothumēsate • patient

καὶ kai • too

ὑμεῖς, umeis • you

στηρίξατε stērixate • strengthen

τὰς tas • the

καρδίας kardias • hearts

ὑμῶν, umōn • your

ὅτι oti • for

ἡ ē • the

παρουσία parousia • coming

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

ἤγγικεν. ēngiken • drew near

9 •

μὴ mē • not

στενάζετε, stenazete • complain

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

κατ' kat • against

ἀλλήλων allēlōn • each other

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

κριθῆτε· krithēte • judged

ἰδοὺ idou • behold

ὁ o • the

κριτὴς kritēs • judge

πρὸ pro • right

τῶν tōn • the

θυρῶν thurōn • door

ἕστηκεν. estēken • standing

10 •

ὑπόδειγμα upodeigma • example

λάβετε, labete • take

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

τῆς tēs • the

κακοπαθίας kakopathias • suffering

καὶ kai • and

τῆς tēs • the

μακροθυμίας makrothumias • patience

τοὺς tous • the

προφήτας prophētas • prophets

οἳ oi • who

ἐλάλησαν elalēsan • spoke

ἐν en • in

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

κυρίου. kuriou • Lord

11 •

ἰδοὺ idou • Behold

μακαρίζομεν makarizomen • count

τοὺς tous • those

ὑπομείναντας upomeinantas • endured

τὴν tēn • those

ὑπομονὴν upomonēn • endurance

Ἰὼβ iōb • Job

ἠκούσατε ēkousate • heard

καὶ kai • and

τὸ to • those

τέλος telos • outcome

κυρίου kuriou • Lord

εἴδετε, eidete • seen

ὅτι oti • that

πολύσπλαγχνός polusplanchnos • pitiful

ἐστιν estin • is

ὁ o • those

κύριος kurios • Lord

καὶ kai • and

οἰκτίρμων. oiktirmōn • merciful

12 •

Πρὸ pro • above

πάντων pantōn • all

δέ, de • but

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου, mou • my

μὴ mē • not

ὀμνύετε omnuete • swear

μήτε mēte • either

τὸν ton • the

οὐρανὸν ouranon • heaven

μήτε mēte • either

τὴν tēn • the

γῆν gēn • earth

μήτε mēte • either

ἄλλον allon • other

τινὰ tina • any

ὅρκον· orkon • oath

ἤτω ētō • let be

δὲ de • but

ὑμῶν umōn • your

τὸ to • the

ναὶ nai • yes

ναὶ nai • yes

καὶ kai • and

τὸ to • the

οὒ ou • no

οὔ, ou • no

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

ὑπὸ upo • under

κρίσιν krisin • judgment

πέσητε. pesēte • fall

13 •

Κακοπαθεῖ kakopathei • suffer hardship

τις tis • anyone

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

προσευχέσθω· proseuchesthō • pray

εὐθυμεῖ euthumei • be cheerful

τις, tis • anyone

ψαλλέτω· psalletō • psalms

14 •

ἀσθενεῖ asthenei • sick

τις tis • anyone

ἐν en • among

ὑμῖν, umin • you

προσκαλεσάσθω proskalesasthō • call

τοὺς tous • the

πρεσβυτέρους presbuterous • elders

τῆς tēs • the

ἐκκλησίας ekklēsias • church

καὶ kai • and

προσευξάσθωσαν proseuxasthōsan • pray

ἐπ' ep • over

αὐτὸν auton • him

ἀλείψαντες aleipsantes • anointing

[αὐτὸν] auton • him

ἐλαίῳ elaiō • oil

ἐν en • among

τῷ tō • the

ὀνόματι onomati • name

τοῦ tou • the

κυρίου. kuriou • Lord

15 •

καὶ kai • and

ἡ ē • the

εὐχὴ euchē • prayer

τῆς tēs • the

πίστεως pisteōs • faith

σώσει sōsei • restore

τὸν ton • the

κάμνοντα kamnonta • sick

καὶ kai • and

ἐγερεῖ egerei • raise

αὐτὸν auton • him

ὁ o • the

κύριος· kurios • Lord

κἂν kan • if

ἁμαρτίας amartias • sins

ᾖ ē • have

πεποιηκώς, pepoiēkōs • committed

ἀφεθήσεται aphethēsetai • forgiven

αὐτῷ. autō • him

16 •

ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe • confess

οὖν oun • therefore

ἀλλήλοις allēlois • each other

τὰς tas • the

ἁμαρτίας amartias • sins

καὶ kai • and

προσεύχεσθε / εὔχεσθε euchesthe • pray

ὑπὲρ uper • for

ἀλλήλων allēlōn • each other

ὅπως opōs • so

ἰαθῆτε. iathēte • healed

πολὺ polu • much

ἰσχύει ischuei • can

δέησις deēsis • prayer

δικαίου dikaiou • righteous man

ἐνεργουμένη, energoumenē • effective

17 •

Ἠλίας ēlias • Elijah

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἦν ēn • was

ὁμοιοπαθὴς omoiopathēs • of like passions

ἡμῖν, ēmin • our

καὶ kai • and

προσευχῇ proseuchē • earnestly

προσηύξατο prosēuxato • prayed

τοῦ tou • the

μὴ mē • not

βρέξαι, brexai • rain

καὶ kai • and

οὐκ ouk • not

ἔβρεξεν ebrexen • rain

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • the

γῆς gēs • earth

ἐνιαυτοὺς eniautous • years

τρεῖς treis • three

καὶ kai • and

μῆνας mēnas • months

ἕξ· ex • six

18 •

καὶ kai • then

πάλιν palin • again

προσηύξατο, prosēuxato • prayed

καὶ kai • then

ὁ o • the

οὐρανὸς ouranos • sky

ὑετὸν ueton • rain

ἔδωκεν edōken • poured

καὶ kai • then

ἡ ē • the

γῆ gē • earth

ἐβλάστησεν eblastēsen • produced

τὸν ton • the

καρπὸν karpon • fruit

αὐτῆς. autēs • her

19 •

ἀδελφοί adelphoi • brethren

μου, mou • I

ἐάν ean • if

τις tis • any

ἐν en • among

ὑμῖν umin • you

πλανηθῇ planēthē • strays

ἀπὸ apo • from

τῆς tēs • the

ἀληθείας alētheias • truth

καὶ kai • and

ἐπιστρέψῃ epistrepsē • convert

τις tis • any

αὐτόν, auton • him

20 •

γινωσκέτε / γινωσκέτω ginōsketō • know

ὅτι oti • that

ὁ o • the

ἐπιστρέψας epistrepsas • turns

ἁμαρτωλὸν amartōlon • sinner

ἐκ ek • from

πλάνης planēs • error

ὁδοῦ odou • way

αὐτοῦ autou • him

σώσει sōsei • save

ψυχὴν psuchēn • soul

αὐτοῦ autou • him

ἐκ ek • from

θανάτου thanatou • death

καὶ kai • and

καλύψει kalupsei • cover

πλῆθος plēthos • multitude

ἁμαρτιῶν. amartiōn • sins