<< ירמיה 11 >>
Jeremiah 11 Interlinear Bible | |
| Jeremiah proclaims God's covenant; |
1697 1
| הַדָּבָר֙ | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8085 2
| שִׁמְע֕וּ | 2 | | shim·'u 2 | | Hear 2 |
|
1697
דִּבְרֵ֖י
div·rei
the words |
1285
הַבְּרִ֣ית
hab·be·rit
covenant |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
1696
וְדִבַּרְתָּם֙
ve·dib·bar·tam
and speak |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
3427
יֹשְׁבֵ֖י
yo·she·vei
the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
559 3
| וְאָמַרְתָּ֣ | 3 | | ve·'a·mar·ta 3 | | and say 3 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
is the man |
8085
יִשְׁמַ֔ע
yish·ma,
heed |
1697
דִּבְרֵ֖י
div·rei
the words |
1285
הַבְּרִ֥ית
hab·be·rit
covenant |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
6680
צִוִּ֣יתִי
tziv·vi·ti
commanded |
1
אֲבֹֽותֵיכֶ֡ם
a·vo·v·tei·chem
your forefathers |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
3318
הֹוצִיאִֽי־
ho·v·tzi·'i-
brought |
776
מֵאֶֽרֶץ־
me·'e·retz-
of the land |
4714
מִצְרַיִם֩
mitz·ra·yim
of Egypt |
3564
מִכּ֨וּר
mik·kur
furnace |
1270
הַבַּרְזֶ֜ל
hab·bar·zel
the iron |
8085
שִׁמְע֤וּ
shim·'u
Listen |
6963
בְקֹולִי֙
ve·ko·v·li
to my voice |
6213
וַעֲשִׂיתֶ֣ם
va·'a·si·tem
and do |
6680
אֲצַוֶּ֖ה
a·tzav·veh
command |
1961
וִהְיִ֤יתֶם
vih·yi·tem
become |
5971
לְעָ֔ם
le·'am,
shall be my people |
595
וְאָ֣נֹכִ֔י
ve·'a·no·chi,
I |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
will be your God |
4616 5
| לְמַעַן֩ | 5 | | le·ma·'an 5 | | order 5 |
|
6965
הָקִ֨ים
ha·kim
to confirm |
7621
הַשְּׁבוּעָ֜ה
ha·she·vu·'ah
the oath |
7650
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
nish·ba'·ti
swore |
1
לַאֲבֹֽותֵיכֶ֗ם
la·'a·vo·v·tei·chem
to your forefathers |
1706
וּדְבַ֖שׁ
u·de·vash
and honey |
3117
כַּיֹּ֣ום
kai·yo·vm
day |
6030
וָאַ֥עַן
va·'a·'an
answered |
559
וָאֹמַ֖ר
va·'o·mar
and said |
559 6
| וַיֹּ֤אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
1697
הַדְּבָרִ֤ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֙לֶּה֙
ha·'el·leh
these |
5892
בְּעָרֵ֣י
be·'a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
2351
וּבְחֻצֹ֥ות
u·ve·chu·tzo·vt
the streets |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
1697
דִּבְרֵי֙
div·rei
the words |
1285
הַבְּרִ֣ית
hab·be·rit
covenant |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
6213
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
va·'a·si·tem
and do |
5749
הַעִדֹ֜תִי
ha·'i·do·ti
warned |
1
בַּאֲבֹֽותֵיכֶ֗ם
ba·'a·vo·v·tei·chem
your fathers |
3117
בְּיֹום֩
be·yo·vm
the day |
5927
הַעֲלֹותִ֨י
ha·'a·lo·v·ti
brought |
776
מֵאֶ֤רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
of Egypt |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
to this |
7925
הַשְׁכֵּ֥ם
hash·kem
persistently |
5749
וְהָעֵ֖ד
ve·ha·'ed
warning |
8085
שִׁמְע֖וּ
shim·'u
Listen |
6963
בְּקֹולִֽי׃
be·ko·v·li.
to my voice |
|
| rebukes the Jews' disobeying thereof; |
8085
שָֽׁמְעוּ֙
sha·me·'u
obey |
241
אָזְנָ֔ם
a·ze·nam,
their ear |
1980
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
vai·ye·le·chu,
walked |
8307
בִּשְׁרִיר֖וּת
bish·ri·rut
the stubbornness |
7451
הָרָ֑ע
ha·ra;
of his evil |
935
וָאָבִ֨יא
va·'a·vi
brought |
5921
עֲלֵיהֶ֜ם
a·lei·hem
and |
1697
דִּבְרֵ֧י
div·rei
the words |
1285
הַבְּרִית־
hab·be·rit-
covenant |
2063
הַזֹּ֛את
haz·zot
likewise |
6680
צִוִּ֥יתִי
tziv·vi·ti
commanded |
6213
לַעֲשֹׂ֖ות
la·'a·so·vt
did |
559 9
| וַיֹּ֥אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
4672
נִֽמְצָא־
nim·tza-
has been found |
7195
קֶ֙שֶׁר֙
ke·sher
A conspiracy |
376
בְּאִ֣ישׁ
be·'ish
the men |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
3427
וּבְיֹשְׁבֵ֖י
u·ve·yo·she·vei
the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
7725 10
| שָׁ֩בוּ֩ | 10 | | sha·vu 10 | | have turned 10 |
|
5771
עֲוֹנֹ֨ת
a·vo·not
the iniquities |
1
אֲבֹותָ֜ם
a·vo·v·tam
their fathers |
7223
הָרִֽאשֹׁנִ֗ים
ha·ri·sho·nim
of their ancestors |
3985
מֵֽאֲנוּ֙
me·'a·nu
refused |
8085
לִשְׁמֹ֣ועַ
lish·mo·v·a'
to hear |
1697
דְּבָרַ֔י
de·va·rai,
my words |
1992
וְהֵ֣מָּה
ve·hem·mah
and they |
1980
הָלְכ֗וּ
ha·le·chu
have gone |
310
אַחֲרֵ֛י
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֖ים
a·che·rim
other |
5647
לְעָבְדָ֑ם
le·'a·ve·dam;
to serve |
6565
הֵפֵ֤רוּ
he·fe·ru
have broken |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
1004
וּבֵ֣ית
u·veit
and the house |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
1285
בְּרִיתִ֕י
be·ri·ti
my covenant |
3772
כָּרַ֖תִּי
ka·rat·ti
made |
1
אֲבֹותָֽם׃
a·vo·v·tam.
their fathers |
|
| prophesies evils to come upon them; |
3651 11
| לָכֵ֗ן | 11 | | la·chen 11 | | Therefore 11 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
935
מֵבִ֤יא
me·vi
I am bringing |
413
אֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
about |
3201
יוּכְל֖וּ
yu·che·lu
will not be able |
3318
לָצֵ֣את
la·tzet
to escape |
4480
מִמֶּ֑נָּה
mim·men·nah;
they |
2199
וְזָעֲק֣וּ
ve·za·'a·ku
will cry |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
I will not |
8085
אֶשְׁמַ֖ע
esh·ma
listen |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
about |
1980 12
| וְהָֽלְכ֞וּ | 12 | | ve·ha·le·chu 12 | | will go 12 |
|
5892
עָרֵ֣י
a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
3427
וְיֹשְׁבֵי֙
ve·yo·she·vei
and the inhabitants |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
of Jerusalem |
2199
וְזָֽעֲקוּ֙
ve·za·'a·ku
and cry |
430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
the gods |
6999
מְקַטְּרִ֖ים
me·kat·te·rim
burn |
3467
וְהֹושֵׁ֛עַ
ve·ho·v·she·a'
surely |
3467
יֹושִׁ֥יעוּ
yo·v·shi·'u
save |
6256
בְּעֵ֥ת
be·'et
the time |
7451
רָעָתָֽם׃
ra·'a·tam.
of their trouble |
5892
עָרֶ֔יךָ
a·rei·cha,
your cities |
430
אֱלֹהֶ֖יךָ
e·lo·hei·cha
your gods |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
Judah |
4557
וּמִסְפַּ֞ר
u·mis·par
many |
2351
חֻצֹ֣ות
chu·tzo·vt
as the streets |
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
7760
שַׂמְתֶּ֤ם
sam·tem
have set |
4196
מִזְבְּחֹות֙
miz·be·cho·vt
are the altars |
1322
לַבֹּ֔שֶׁת
lab·bo·shet,
to the shameful |
4196
מִזְבְּחֹ֖ות
miz·be·cho·vt
altars |
6999
לְקַטֵּ֥ר
le·kat·ter
to burn |
1168
לַבָּֽעַל׃
lab·ba·'al.
to Baal |
859 14
| וְאַתָּ֗ה | 14 | | ve·'at·tah 14 | | you 14 |
|
6419
תִּתְפַּלֵּל֙
tit·pal·lel
pray |
1157
בְּעַד־
be·'ad-
because |
1157
בַעֲדָ֖ם
va·'a·dam
because |
8605
וּתְפִלָּ֑ה
u·te·fil·lah;
prayer |
369
אֵינֶ֣נִּי
ei·nen·ni
for |
8085
שֹׁמֵ֗עַ
sho·me·a'
listen |
7121
קָרְאָ֥ם
ka·re·'am
call |
7451
רָעָתָֽם׃
ra·'a·tam.
their trouble |
3039
לִֽידִידִ֞י
li·di·di
has my beloved |
1004
בְּבֵיתִ֗י
be·vei·ti
my house |
6213
עֲשֹׂותָ֤הּ
a·so·v·tah
has done |
4209
הַֽמְזִמָּ֙תָה֙
ham·zim·ma·tah
vile |
7227
הָֽרַבִּ֔ים
ha·rab·bim,
many |
1320
וּבְשַׂר־
u·ve·sar-
flesh |
6944
קֹ֖דֶשׁ
ko·desh
and the holy |
5674
יַעַבְר֣וּ
ya·'av·ru
take |
5921
מֵֽעָלָ֑יִךְ
me·'a·la·yich;
and |
7451
רָעָתֵ֖כִי
ra·'a·te·chi
evil |
5937
תַּעֲלֹֽזִי׃
ta·'a·lo·zi.
rejoicest |
2132 16
| זַ֤יִת | 16 | | za·yit 16 | | olive 16 |
|
7488
רַֽעֲנָן֙
ra·'a·nan
A green |
3303
יְפֵ֣ה
ye·feh
beautiful |
8389
תֹ֔אַר
to·'ar,
and form |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8034
שְׁמֵ֑ךְ
she·mech;
your name |
6963
לְקֹ֣ול
le·ko·vl
the noise |
1999
הֲמוּלָּ֣ה
ha·mul·lah
tumult |
1419
גְדֹלָ֗ה
ge·do·lah
of a great |
3341
הִצִּ֥ית
hi·tzit
has kindled |
7489
וְרָע֖וּ
ve·ra·'u
are worthless |
1808
דָּלִיֹּותָֽיו׃
da·li·yo·v·tav.
branches |
3068 17
| וַיהוָ֤ה | 17 | | va·shem 17 | | the LORD 17 |
|
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
5193
הַנֹּוטֵ֣עַ
han·no·v·te·a'
planted |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
has pronounced |
5921
עָלַ֖יִךְ
a·la·yich
against |
1558
בִּ֠גְלַל
big·lal
because |
1004
בֵּֽית־
beit-
of the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
1004
וּבֵ֣ית
u·veit
the house |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
3707
לְהַכְעִסֵ֖נִי
le·hach·'i·se·ni
to provoke |
6999
לְקַטֵּ֥ר
le·kat·ter
offering |
1168
לַבָּֽעַל׃
lab·ba·'al.
to Baal |
|
| and upon the men of Anathoth, for conspiring to kill him. |
3068 18
| וַֽיהוָ֥ה | 18 | | va·shem 18 | | the LORD 18 |
|
3045
הֹֽודִיעַ֖נִי
ho·v·di·'a·ni
made |
3045
וָֽאֵדָ֑עָה
va·'e·da·'ah;
known |
7200
הִרְאִיתַ֥נִי
hir·'i·ta·ni
showed |
4611
מַעַלְלֵיהֶֽם׃
ma·'al·lei·hem.
their deeds |
589 19
| וַאֲנִ֕י | 19 | | va·'a·ni 19 | | I 19 |
|
3532
כְּכֶ֥בֶשׂ
ke·che·ves
lamb |
441
אַלּ֖וּף
al·luf
A gentle |
2873
לִטְבֹ֑וחַ
lit·vo·v·ach;
to the slaughter |
3045
יָדַ֜עְתִּי
ya·da'·ti
know |
2803
חָשְׁב֣וּ
cha·she·vu
had devised |
4284
מַחֲשָׁבֹ֗ות
ma·cha·sha·vo·vt
plots |
7843
נַשְׁחִ֨יתָה
nash·chi·tah
destroy |
3899
בְּלַחְמֹו֙
be·lach·mov
fruit |
3772
וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙
ve·nich·re·ten·nu
cut |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
2416
חַיִּ֔ים
chai·yim,
of the living |
8034
וּשְׁמֹ֖ו
u·she·mov
his name |
2142
יִזָּכֵ֥ר
yiz·za·cher
be remembered |
3068 20
| וַֽיהוָ֤ה | 20 | | va·shem 20 | | LORD 20 |
|
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
6664
צֶ֔דֶק
tze·dek,
righteously |
3629
כְּלָיֹ֖ות
ke·la·yo·vt
the feelings |
3820
וָלֵ֑ב
va·lev;
and the heart |
5360
נִקְמָֽתְךָ֙
nik·ma·te·cha
your vengeance |
1540
גִּלִּ֥יתִי
gil·li·ti
committed |
7379
רִיבִֽי׃
ri·vi.
my cause |
3651 21
| לָכֵ֗ן | 21 | | la·chen 21 | | Therefore 21 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
376
אַנְשֵׁ֣י
an·shei
the men |
6068
עֲנָתֹ֔ות
a·na·to·vt,
of Anathoth |
1245
הַֽמְבַקְשִׁ֥ים
ham·vak·shim
seek |
5315
נַפְשְׁךָ֖
naf·she·cha
your life |
5012
תִנָּבֵא֙
tin·na·ve
prophesy |
8034
בְּשֵׁ֣ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3027
בְּיָדֵֽנוּ׃
be·ya·de·nu.
our hand |
3651 22
| לָכֵ֗ן | 22 | | la·chen 22 | | therefore 22 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
2005
הִנְנִ֥י
hin·ni
I am about |
6485
פֹקֵ֖ד
fo·ked
to punish |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
and |
970
הַבַּֽחוּרִים֙
hab·ba·chu·rim
the young |
4191
יָמֻ֣תוּ
ya·mu·tu
will die |
2719
בַחֶ֔רֶב
va·che·rev,
the sword |
1121
בְּנֵיהֶם֙
be·nei·hem
their sons |
1323
וּבְנֹ֣ותֵיהֶ֔ם
u·ve·no·v·tei·hem,
and daughters |
4191
יָמֻ֖תוּ
ya·mu·tu
will die |
7458
בָּרָעָֽב׃
ba·ra·'av.
famine |
7611 23
| וּשְׁאֵרִ֕ית | 23 | | u·she·'e·rit 23 | | remnant 23 |
|
1961
תִֽהְיֶ֖ה
tih·yeh
will not be left |
376
אַנְשֵׁ֥י
an·shei
the men |
6068
עֲנָתֹ֖ות
a·na·to·vt
of Anathoth |
8141
שְׁנַ֥ת
she·nat
the year |
6486
פְּקֻדָּתָֽם׃
pe·kud·da·tam.
of their punishment |
|
|
|
