<< ירמיה 25 >>
Jeremiah 25 Interlinear Bible | |
| Jeremiah, reproving the Jews' disobedience to the prophets, |
1697 1
| הַדָּבָ֞ר | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3414
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir·me·ya·hu
to Jeremiah |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
8141
בַּשָּׁנָה֙
ba·sha·nah
year |
7243
הָֽרְבִעִ֔ית
ha·re·vi·'it,
the fourth |
3079
לִיהֹויָקִ֥ים
li·ho·v·ya·kim
of Jehoiakim |
2977
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
yo·shi·ya·hu
of Josiah |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
8141
הַשָּׁנָה֙
ha·sha·nah
year |
7224
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית
ha·ri·sho·nit,
was the first |
5019
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר
lin·vu·chad·re·tzar
of Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
of Babylon |
3414
יִרְמְיָ֤הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִיא֙
han·na·vi
the prophet |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
7969
שְׁלֹ֣שׁ
she·losh
that the three |
2977
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ
le·yo·shi·ya·hu
of Josiah |
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
of Judah |
2088
הַזֶּ֗ה
haz·zeh
to this |
7969
שָׁלֹ֤שׁ
sha·losh
three |
6242
וְעֶשְׂרִים֙
ve·'es·rim
and twentieth |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1696
וָאֲדַבֵּ֧ר
va·'a·dab·ber
have spoken |
413
אֲלֵיכֶ֛ם
a·lei·chem
to you |
7925
אַשְׁכֵּ֥ים
ash·keim
again |
1696
וְדַבֵּ֖ר
ve·dab·ber
and again |
8085
שְׁמַעְתֶּֽם׃
she·ma'·tem.
listened |
7971 4
| וְשָׁלַח֩ | 4 | | ve·sha·lach 4 | | has sent 4 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
and the LORD |
413
אֲלֵיכֶ֜ם
a·lei·chem
about |
5650
עֲבָדָ֧יו
a·va·dav
his servants |
5030
הַנְּבִאִ֛ים
han·ne·vi·'im
the prophets |
7925
הַשְׁכֵּ֥ם
hash·kem
again |
7971
וְשָׁלֹ֖חַ
ve·sha·lo·ach
and again |
8085
שְׁמַעְתֶּ֑ם
she·ma'·tem;
listened |
5186
הִטִּיתֶ֥ם
hit·ti·tem
inclined |
241
אָזְנְכֶ֖ם
a·ze·ne·chem
your ear |
8085
לִשְׁמֹֽעַ׃
lish·mo·a'.
to hear |
559 5
| לֵאמֹ֗ר | 5 | | le·mor 5 | | saying 5 |
|
1870
מִדַּרְכֹּ֤ו
mid·dar·kov
way |
7451
הָֽרָעָה֙
ha·ra·'ah
his evil |
7455
וּמֵרֹ֣עַ
u·me·ro·a'
the evil |
4611
מַעַלְלֵיכֶ֔ם
ma·'al·lei·chem,
of your deeds |
3427
וּשְׁבוּ֙
u·she·vu
and dwell |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
5414
נָתַ֧ן
na·tan
has given |
1
וְלַאֲבֹֽותֵיכֶ֑ם
ve·la·'a·vo·v·tei·chem;
and your forefathers |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
and ever |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
and ever |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
other |
5647
לְעָבְדָ֖ם
le·'a·ve·dam
to serve |
7812
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
u·le·hish·ta·cha·vot
worship |
3707
תַכְעִ֤יסוּ
tach·'i·su
provoke |
4639
בְּמַעֲשֵׂ֣ה
be·ma·'a·seh
the work |
3027
יְדֵיכֶ֔ם
ye·dei·chem,
of your hands |
3808 7
| וְלֹֽא־ | 7 | | ve·lo- 7 | | have not 7 |
|
8085
שְׁמַעְתֶּ֥ם
she·ma'·tem
listened |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
4616
לְמַ֧עַן
le·ma·'an
order |
[הִכְעִסוּנִי
hich·'i·su·ni
|
3707
(הַכְעִיסֵ֛נִי
hach·'i·se·ni
be angry |
4639
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
be·ma·'a·seh
the work |
3027
יְדֵיכֶ֖ם
ye·dei·chem
of your hands |
|
| foretells the seventy years' captivity; |
3651 8
| לָכֵ֕ן | 8 | | la·chen 8 | | Therefore 8 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she·ma'·tem
obeyed |
1697
דְּבָרָֽי׃
de·va·rai.
my words |
2005 9
| הִנְנִ֣י | 9 | | hin·ni 9 | | behold 9 |
|
7971
שֹׁלֵ֡חַ
sho·le·ach
will send |
3947
וְלָקַחְתִּי֩
ve·la·kach·ti
and take |
4940
מִשְׁפְּחֹ֨ות
mish·pe·cho·vt
the families |
6828
צָפֹ֜ון
tza·fo·vn
of the north |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶל֮
ba·vel
of Babylon |
5650
עַבְדִּי֒
av·di
my servant |
935
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים
va·ha·vi·'o·tim
and will bring |
776
הָאָ֤רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּאת֙
haz·zot
likewise |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and against |
3427
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ
yo·she·vei·ha,
inhabitants |
5921
וְעַ֛ל
ve·'al
and against |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
2763
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים
ve·ha·cha·ram·tim,
will utterly |
7760
וְשַׂמְתִּים֙
ve·sam·tim
and make |
8047
לְשַׁמָּ֣ה
le·sham·mah
A horror |
8322
וְלִשְׁרֵקָ֔ה
ve·lish·re·kah,
hissing |
2723
וּלְחָרְבֹ֖ות
u·le·cha·re·vo·vt
desolation |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
and an everlasting |
6 10
| וְהַאֲבַדְתִּ֣י | 10 | | ve·ha·'a·vad·ti 10 | | will take 10 |
|
8342
שָׂשֹׂון֙
sa·so·vn
of joy |
6963
וְקֹ֣ול
ve·ko·vl
and the voice |
8057
שִׂמְחָ֔ה
sim·chah,
of gladness |
2860
חָתָ֖ן
cha·tan
of the bridegroom |
6963
וְקֹ֣ול
ve·ko·vl
and the voice |
3618
כַּלָּ֑ה
kal·lah;
of the bride |
7347
רֵחַ֖יִם
re·cha·yim
of the millstones |
216
וְאֹ֥ור
ve·'o·vr
and the light |
1961 11
| וְהָֽיְתָה֙ | 11 | | ve·ha·ye·tah 11 | | become 11 |
|
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
will be a |
2723
לְחָרְבָּ֖ה
le·cha·re·bah
desolation |
8047
לְשַׁמָּ֑ה
le·sham·mah;
horror |
5647
וְעָ֨בְד֜וּ
ve·'a·ve·du
will serve |
1471
הַגֹּויִ֥ם
hag·go·v·yim
nations |
428
הָאֵ֛לֶּה
ha·'el·leh
and these |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
7657
שִׁבְעִ֥ים
shiv·'im
seventy |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
|
| and after that, the destruction of Babylon. |
1961 12
| וְהָיָ֣ה | 12 | | ve·ha·yah 12 | | become 12 |
|
4390
כִמְלֹ֣אות
chim·lo·vt
are completed |
7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv·'im
seventy |
6485
אֶפְקֹ֣ד
ef·kod
will punish |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
894
בָּבֶל֩
ba·vel
of Babylon |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and that |
1471
הַגֹּ֨וי
hag·go·vy
nation |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
5771
עֲוֹנָ֖ם
a·vo·nam
their iniquity |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
and the land |
3778
כַּשְׂדִּ֑ים
kas·dim;
of the Chaldeans |
7760
וְשַׂמְתִּ֥י
ve·sam·ti
will make |
8077
לְשִֽׁמְמֹ֥ות
le·shim·mo·vt
desolation |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
an everlasting |
13
| [וְהֵבֵאיתִי | 13 | | ve·he·ve·y·ti 13 | | 13 |
|
935
(וְהֵֽבֵאתִי֙
ve·he·ve·ti
abide |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
1697
דְּבָרַ֖י
de·va·rai
my words |
1696
דִּבַּ֣רְתִּי
dib·bar·ti
have pronounced |
5921
עָלֶ֑יהָ
a·lei·ha;
against |
3789
הַכָּתוּב֙
hak·ka·tuv
is written |
5612
בַּסֵּ֣פֶר
bas·se·fer
book |
5012
נִבָּ֥א
nib·ba
has prophesied |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
the nations |
5647
עָֽבְדוּ־
a·ve·du-
will make |
1471
גֹּויִ֣ם
go·v·yim
nations |
4428
וּמְלָכִ֖ים
u·me·la·chim
kings |
1419
גְּדֹולִ֑ים
ge·do·v·lim;
and great |
7999
וְשִׁלַּמְתִּ֥י
ve·shil·lam·ti
will recompense |
6467
כְּפָעֳלָ֖ם
ke·fa·'o·lam
to their deeds |
4639
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה
u·che·ma·'a·seh
to the work |
3027
יְדֵיהֶֽם׃
ye·dei·hem.
hands |
|
| Under the type of a cup of wine he foreshews the destruction of all nations. |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
3196
הַיַּ֧יִן
hai·ya·yin
of the wine |
2534
הַחֵמָ֛ה
ha·che·mah
of wrath |
3027
מִיָּדִ֑י
mi·ya·di;
my hand |
8248
וְהִשְׁקִיתָ֤ה
ve·hish·ki·tah
to drink |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
7971
שֹׁלֵ֥חַ
sho·le·ach
send |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
about |
8354 16
| וְשָׁת֕וּ | 16 | | ve·sha·tu 16 | | will drink 16 |
|
1607
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ
ve·hit·go·'a·shu
and stagger |
1984
וְהִתְהֹלָ֑לוּ
ve·hit·ho·la·lu;
and go |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
because |
2719
הַחֶ֔רֶב
ha·che·rev,
of the sword |
7971
שֹׁלֵ֖חַ
sho·le·ach
will send |
996
בֵּינֹתָֽם׃
bei·no·tam.
among |
3947 17
| וָאֶקַּ֥ח | 17 | | va·'ek·kach 17 | | took 17 |
|
3563
הַכֹּ֖וס
hak·ko·vs
the cup |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD'S |
8248
וָֽאַשְׁקֶה֙
va·'ash·keh
drink |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
7971
שְׁלָחַ֥נִי
she·la·cha·ni
sent |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
413
אֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
about |
3389
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
and the cities |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
4428
מְלָכֶ֖יהָ
me·la·chei·ha
kings |
8269
שָׂרֶ֑יהָ
sa·rei·ha;
princes |
2723
לְחָרְבָּ֧ה
le·cha·re·bah
A ruin |
8047
לְשַׁמָּ֛ה
le·sham·mah
A horror |
8322
לִשְׁרֵקָ֥ה
lish·re·kah
A hissing |
7045
וְלִקְלָלָ֖ה
ve·lik·la·lah
curse |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
day |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
is this |
6547
פַּרְעֹ֧ה
par·'oh
Pharaoh |
4714
מִצְרַ֛יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
5650
עֲבָדָ֥יו
a·va·dav
his servants |
8269
שָׂרָ֖יו
sa·rav
his princes |
5971
עַמֹּֽו׃
am·mov.
his people |
6154
הָעֶ֔רֶב
ha·'e·rev,
the foreign |
4428
מַלְכֵ֖י
mal·chei
the kings |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
of the land |
4428
מַלְכֵי֙
mal·chei
the kings |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
of the land |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
831
אַשְׁקְלֹ֤ון
ash·ke·lo·vn
Ashkelon |
6138
עֶקְרֹ֔ון
ek·ro·vn,
Ekron |
7611
שְׁאֵרִ֥ית
she·'e·rit
and the remnant |
795
אַשְׁדֹּֽוד׃
ash·do·vd.
of Ashdod |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
and the sons |
5983
עַמֹּֽון׃
am·mo·vn.
of Ammon |
4428
מַלְכֵי־
mal·chei-
the kings |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
the kings |
6721
צִידֹ֑ון
tzi·do·vn;
of Sidon |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
and the kings |
339
הָאִ֔י
ha·'i,
of the coastlands |
5676
בְּעֵ֥בֶר
be·'e·ver
are beyond |
3220
הַיָּֽם׃
hai·yam.
the sea |
1719
דְּדָ֤ן
de·dan
and Dedan |
7112
קְצוּצֵ֥י
ke·tzu·tzei
cut |
6285
פֵאָֽה׃
fe·'ah.
the corners |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
the kings |
6152
עֲרָ֑ב
a·rav;
of Arabia |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
the kings |
6154
הָעֶ֔רֶב
ha·'e·rev,
of the foreign |
7931
הַשֹּׁכְנִ֖ים
ha·sho·che·nim
dwell |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the desert |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
the kings |
2174
זִמְרִ֗י
zim·ri
of Zimri |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
the kings |
5867
עֵילָ֔ם
ei·lam,
of Elam |
4428
מַלְכֵ֥י
mal·chei
the kings |
4074
מָדָֽי׃
ma·dai.
of Media |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
the kings |
6828
הַצָּפֹ֗ון
ha·tza·fo·vn
of the north |
7138
הַקְּרֹבִ֤ים
hak·ke·ro·vim
near |
7350
וְהָֽרְחֹקִים֙
ve·ha·re·cho·kim
and far |
4467
הַמַּמְלְכֹ֣ות
ham·mam·le·cho·vt
the kingdoms |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the face |
127
הָאֲדָמָ֑ה
ha·'a·da·mah;
of the ground |
4428
וּמֶ֥לֶךְ
u·me·lech
and the king |
8347
שֵׁשַׁ֖ךְ
she·shach
of Sheshach |
8354
יִשְׁתֶּ֥ה
yish·teh
shall drink |
310
אַחֲרֵיהֶֽם׃
a·cha·rei·hem.
after |
559 27
| וְאָמַרְתָּ֣ | 27 | | ve·'a·mar·ta 27 | | shall say 27 |
|
413
אֲלֵיהֶ֡ם
a·lei·hem
about |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֜ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
7937
וְשִׁכְרוּ֙
ve·shich·ru
be drunk |
7006
וּקְי֔וּ
u·ke·yu,
vomit |
5307
וְנִפְל֖וּ
ve·nif·lu
fall |
6965
תָק֑וּמוּ
ta·ku·mu;
and rise |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
because |
2719
הַחֶ֔רֶב
ha·che·rev,
of the sword |
7971
שֹׁלֵ֖חַ
sho·le·ach
will send |
996
בֵּינֵיכֶֽם׃
bei·nei·chem.
among |
1961 28
| וְהָיָ֗ה | 28 | | ve·ha·yah 28 | | become 28 |
|
3985
יְמָאֲנ֛וּ
ye·ma·'a·nu
refuse |
3947
לָקַֽחַת־
la·ka·chat-
to take |
3563
הַכֹּ֥וס
hak·ko·vs
the cup |
3027
מִיָּדְךָ֖
mi·ya·de·cha
your hand |
8354
לִשְׁתֹּ֑ות
lish·to·vt;
to drink |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
will say |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
8354
שָׁתֹ֥ו
sha·tov
shall surely |
8354
תִשְׁתּֽוּ׃
tish·tu.
drink |
7121
נִֽקְרָא־
nik·ra-
is called |
5921
עָלֶ֗יהָ
a·lei·ha
against |
2490
מֵחֵ֣ל
me·chel
am beginning |
7489
לְהָרַ֔ע
le·ha·ra,
to work |
859
וְאַתֶּ֖ם
ve·'at·tem
you |
5352
הִנָּקֵ֣ה
hin·na·keh
and shall you be completely |
5352
תִנָּק֑וּ
tin·na·ku;
free |
5352
תִנָּק֔וּ
tin·na·ku,
punishment |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
the inhabitants |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
859 30
| וְאַתָּה֙ | 30 | | ve·'at·tah 30 | | you 30 |
|
5012
תִּנָּבֵ֣א
tin·na·ve
shall prophesy |
413
אֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
against |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
shall say |
413
אֲלֵיהֶ֗ם
a·lei·hem
Against |
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
4791
מִמָּרֹ֤ום
mim·ma·ro·vm
high |
7580
יִשְׁאָג֙
yish·'ag
will roar |
4583
וּמִמְּעֹ֤ון
u·mim·me·'o·vn
habitation |
6944
קָדְשֹׁו֙
ka·de·shov
his holy |
5414
יִתֵּ֣ן
yit·ten
and utter |
6963
קֹולֹ֔ו
ko·v·lov,
his voice |
7580
שָׁאֹ֤ג
sha·'og
will roar |
7580
יִשְׁאַג֙
yish·'ag
mightily |
5116
נָוֵ֔הוּ
na·ve·hu,
his fold |
1959
הֵידָד֙
hei·dad
will shout |
1869
כְּדֹרְכִ֣ים
ke·do·re·chim
tread |
6030
יַֽעֲנֶ֔ה
ya·'a·neh,
shall give |
3427
יֹשְׁבֵ֖י
yo·she·vei
the inhabitants |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
7588
שָׁאֹון֙
sha·'o·vn
A clamor |
7097
קְצֵ֣ה
ke·tzeh
to the end |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
the LORD |
1471
בַּגֹּויִ֔ם
bag·go·v·yim,
the nations |
8199
נִשְׁפָּ֥ט
nish·pat
is entering |
7563
הָרְשָׁעִ֛ים
ha·re·sha·'im
the wicked |
5414
נְתָנָ֥ם
ne·ta·nam
has given |
2719
לַחֶ֖רֶב
la·che·rev
to the sword |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
3318
יֹצֵ֖את
yo·tzet
is going |
1471
מִגֹּ֣וי
mig·go·vy
nation |
5591
וְסַ֣עַר
ve·sa·'ar
storm |
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
great |
5782
יֵעֹ֖ור
ye·'o·vr
stirred |
3411
מִיַּרְכְּתֵי־
mi·yar·ke·tei-
the remotest |
776
אָֽרֶץ׃
a·retz.
of the earth |
1961 33
| וְהָי֞וּ | 33 | | ve·hai·u 33 | | become 33 |
|
2491
חַֽלְלֵ֤י
chal·lei
slain |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the earth |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
5594
יִסָּפְד֗וּ
yis·sa·fe·du
will not be lamented |
622
יֵאָֽסְפוּ֙
ye·'a·se·fu
gathered |
6912
יִקָּבֵ֔רוּ
yik·ka·ve·ru,
buried |
1828
לְדֹ֛מֶן
le·do·men
dung |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
127
הָאֲדָמָ֖ה
ha·'a·da·mah
of the ground |
1961
יִֽהְיֽוּ׃
yih·yu.
become |
|
| The howling of the shepherds. |
3213 34
| הֵילִ֨ילוּ | 34 | | hei·li·lu 34 | | Wail 34 |
|
7462
הָרֹעִ֜ים
ha·ro·'im
shepherds |
2199
וְזַעֲק֗וּ
ve·za·'a·ku
and cry |
6428
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
ve·hit·pal·le·shu
and wallow |
117
אַדִּירֵ֣י
ad·di·rei
masters |
6629
הַצֹּ֔אן
ha·tzon,
of the flock |
4390
מָלְא֥וּ
ma·le·'u
have come |
3117
יְמֵיכֶ֖ם
ye·mei·chem
the days |
2873
לִטְבֹ֑וחַ
lit·vo·v·ach;
of your slaughter |
8600
וּתְפֹוצֹ֣ותִיכֶ֔ם
u·te·fo·v·tzo·v·ti·chem,
and your dispersions |
5307
וּנְפַלְתֶּ֖ם
u·ne·fal·tem
will fall |
3627
כִּכְלִ֥י
kich·li
vessel |
2532
חֶמְדָּֽה׃
chem·dah.
A choice |
6 35
| וְאָבַ֥ד | 35 | | ve·'a·vad 35 | | will perish 35 |
|
4498
מָנֹ֖וס
ma·no·vs
Flight |
7462
הָֽרֹעִ֑ים
ha·ro·'im;
the shepherds |
6413
וּפְלֵיטָ֖ה
u·fe·lei·tah
and escape |
117
מֵאַדִּירֵ֥י
me·'ad·di·rei
the masters |
6629
הַצֹּֽאן׃
ha·tzon.
of the flock |
6963 36
| קֹ֚ול | 36 | | ko·vl 36 | | the sound 36 |
|
6818
צַעֲקַ֣ת
tza·'a·kat
of the cry |
7462
הָֽרֹעִ֔ים
ha·ro·'im,
of the shepherds |
3215
וִֽילְלַ֖ת
vi·le·lat
and the wailing |
117
אַדִּירֵ֣י
ad·di·rei
of the masters |
6629
הַצֹּ֑אן
ha·tzon;
of the flock |
7703
שֹׁדֵ֥ד
sho·ded
is destroying |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
4830
מַרְעִיתָֽם׃
mar·'i·tam.
their pasture |
1826 37
| וְנָדַ֖מּוּ | 37 | | ve·na·dam·mu 37 | | are made 37 |
|
4999
נְאֹ֣ות
ne·'o·vt
habitations |
7965
הַשָּׁלֹ֑ום
ha·sha·lo·vm;
and the peaceful |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
because |
2740
חֲרֹ֥ון
cha·ro·vn
of the fierce |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
5800 38
| עָזַ֥ב | 38 | | a·zav 38 | | has left 38 |
|
3715
כַּכְּפִ֖יר
kak·ke·fir
the lion |
5520
סֻכֹּ֑ו
suk·kov;
his hiding |
1961
הָיְתָ֤ה
ha·ye·tah
has become |
776
אַרְצָם֙
ar·tzam
their land |
8047
לְשַׁמָּ֔ה
le·sham·mah,
A horror |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
because |
2740
חֲרֹ֣ון
cha·ro·vn
of the fierceness |
3238
הַיֹּונָ֔ה
hai·yo·v·nah,
of the oppressing |
6440
וּמִפְּנֵ֖י
u·mip·pe·nei
and because |
2740
חֲרֹ֥ון
cha·ro·vn
of his fierce |
|
|
|
