<< ירמיה 34 >>
Jeremiah 34 Interlinear Bible | |
| Jeremiah prophesies the captivity of Zedekiah and the city. |
1697 1
| הַדָּבָ֛ר | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5019
וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
u·ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֣ל
ba·vel
of Babylon |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
2428
חֵילֹ֡ו
chei·lov
his army |
4467
מַמְלְכֹ֣ות
mam·le·cho·vt
the kingdoms |
776
אֶרֶץ֩
e·retz
of the earth |
4475
מֶמְשֶׁ֨לֶת
mem·she·let
his dominion |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעַמִּ֗ים
ha·'am·mim
the peoples |
3898
נִלְחָמִ֧ים
nil·cha·mim
were fighting |
3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and against |
5892
עָרֶ֖יהָ
a·rei·ha
cities |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
559
וְאָ֣מַרְתָּ֔
ve·'a·mar·ta,
and speak |
6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
and say |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5414
נֹתֵ֜ן
no·ten
I am giving |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
8313
וּשְׂרָפָ֖הּ
u·se·ra·fah
will burn |
859 3
| וְאַתָּ֗ה | 3 | | ve·'at·tah 3 | | you 3 |
|
4422
תִמָּלֵט֙
tim·ma·let
escape |
3027
מִיָּדֹ֔ו
mi·ya·dov,
his hand |
8610
תָּפֹ֣שׂ
ta·fos
will surely |
8610
תִּתָּפֵ֔שׂ
tit·ta·fes,
be captured |
3027
וּבְיָדֹ֖ו
u·ve·ya·dov
his hand |
5414
תִּנָּתֵ֑ן
tin·na·ten;
and delivered |
5869
וְֽ֠עֵינֶיךָ
ve·'ei·nei·cha
eye |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
894
בָּבֶ֜ל
ba·vel
of Babylon |
7200
תִּרְאֶ֗ינָה
tir·'ei·nah
will see |
1696
יְדַבֵּ֖ר
ye·dab·ber
will speak |
894
וּבָבֶ֥ל
u·va·vel
of Babylon |
935
תָּבֹֽוא׃
ta·vo·v.
will go |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5921
עָלֶ֔יךָ
a·lei·cha,
concerning |
2719
בֶּחָֽרֶב׃
be·cha·rev.
the sword |
7965 5
| בְּשָׁלֹ֣ום | 5 | | be·sha·lo·vm 5 | | peace 5 |
|
4191
תָּמ֗וּת
ta·mut
will die |
4955
וּֽכְמִשְׂרְפֹ֣ות
u·che·mis·re·fo·vt
and as were burned |
1
אֲ֠בֹותֶיךָ
a·vo·v·tei·cha
your fathers |
4428
הַמְּלָכִ֨ים
ham·me·la·chim
kings |
7223
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
ha·ri·sho·nim
the former |
6440
לְפָנֶ֗יךָ
le·fa·nei·cha
were before |
8313
יִשְׂרְפוּ־
yis·re·fu-
will burn |
5594
יִסְפְּדוּ־
yis·pe·du-
will lament |
1696
דִבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
have pronounced |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
1696 6
| וַיְדַבֵּר֙ | 6 | | vay·dab·ber 6 | | spoke 6 |
|
3414
יִרְמְיָ֣הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֔יא
han·na·vi,
the prophet |
6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
1697
הַדְּבָרִ֥ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֖לֶּה
ha·'el·leh
these |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
2428 7
| וְחֵ֣יל | 7 | | ve·cheil 7 | | the army 7 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֗ל
ba·vel
of Babylon |
3898
נִלְחָמִים֙
nil·cha·mim
was fighting |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
5921
וְעַ֛ל
ve·'al
and against |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
3498
הַנֹּֽותָרֹ֑ות
han·no·v·ta·ro·vt;
the remaining |
3923
לָכִישׁ֙
la·chish
Lachish |
5825
עֲזֵקָ֔ה
a·ze·kah,
Azekah |
7604
נִשְׁאֲר֛וּ
nish·'a·ru
they remained |
5892
בְּעָרֵ֥י
be·'a·rei
cities |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
5892
עָרֵ֥י
a·rei
the cities |
4013
מִבְצָֽר׃
miv·tzar.
fortified |
|
| The princes and the people having dismissed their bond-servants, contrary to the covenant of God, re-assume them. |
1697 8
| הַדָּבָ֛ר | 8 | | had·da·var 8 | | the word 8 |
|
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
310
אַחֲרֵ֡י
a·cha·rei
after |
3772
כְּרֹת֩
ke·rot
had made |
4428
הַמֶּ֨לֶךְ
ham·me·lech
King |
6667
צִדְקִיָּ֜הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
1285
בְּרִ֗ית
be·rit
A covenant |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
3389
בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם
bi·ru·sha·lim,
Jerusalem |
7121
לִקְרֹ֥א
lik·ro
to proclaim |
1865
דְּרֹֽור׃
de·ro·vr.
release |
7971 9
| לְ֠שַׁלַּח | 9 | | le·shal·lach 9 | | set 9 |
|
5650
עַבְדֹּ֞ו
av·dov
his male |
8198
שִׁפְחָתֹ֛ו
shif·cha·tov
his female |
5680
הָעִבְרִ֥י
ha·'iv·ri
A Hebrew |
5680
וְהָעִבְרִיָּ֖ה
ve·ha·'iv·ri·yah
man |
2670
חָפְשִׁ֑ים
cha·fe·shim;
free |
1115
לְבִלְתִּ֧י
le·vil·ti
no |
3064
בִּיהוּדִ֥י
bi·hu·di
A Jew |
251
אָחִ֖יהוּ
a·chi·hu
his brother |
8085 10
| וַיִּשְׁמְעוּ֩ | 10 | | vai·yish·me·'u 10 | | obeyed 10 |
|
8269
הַשָּׂרִ֨ים
has·sa·rim
the officials |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
935
בָּ֣אוּ
ba·'u
had entered |
1285
בַבְּרִ֗ית
vab·be·rit
the covenant |
7971
לְ֠שַׁלַּח
le·shal·lach
set |
5650
עַבְדֹּ֞ו
av·dov
his male |
8198
שִׁפְחָתֹו֙
shif·cha·tov
his female |
2670
חָפְשִׁ֔ים
cha·fe·shim,
free |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
no |
8085
וַֽיִּשְׁמְע֖וּ
vai·yish·me·'u
obeyed |
7971
וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
vay·shal·le·chu.
and set |
7725 11
| וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | 11 | | vai·ya·shu·vu 11 | | turned 11 |
|
310
אַחֲרֵי־
a·cha·rei-
afterward |
7725
וַיָּשִׁ֗בוּ
vai·ya·shi·vu
around |
5650
הָֽעֲבָדִים֙
ha·'a·va·dim
the male |
8198
הַשְּׁפָחֹ֔ות
ha·she·fa·cho·vt,
and the female |
7971
שִׁלְּח֖וּ
shil·le·chu
had set |
2670
חָפְשִׁ֑ים
cha·fe·shim;
free |
[וַיַּכְבִּישׁוּם
vai·yach·bi·shum
|
3533
(וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם
vai·yich·be·shum,
bring into bondage |
5650
לַעֲבָדִ֖ים
la·'a·va·dim
servants |
8198
וְלִשְׁפָחֹֽות׃
ve·lish·fa·cho·vt.
servants |
|
| Jeremiah, for their disobedience, gives them and Zedekiah into the hands of their enemies. |
1961 12
| וַיְהִ֤י | 12 | | vay·hi 12 | | came 12 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
3772
כָּרַ֤תִּֽי
ka·rat·ti
made |
1285
בְרִית֙
ve·rit
A covenant |
1
אֲבֹ֣ותֵיכֶ֔ם
a·vo·v·tei·chem,
your forefathers |
3117
בְּיֹ֨ום
be·yo·vm
the day |
3318
הֹוצִאִ֤י
ho·v·tzi·'i
brought |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
1004
מִבֵּ֥ית
mib·beit
the house |
5650
עֲבָדִ֖ים
a·va·dim
of bondage |
7093 14
| מִקֵּ֣ץ | 14 | | mik·ketz 14 | | the end 14 |
|
7651
שֶׁ֣בַע
she·va
of seven |
7971
תְּֽשַׁלְּח֡וּ
te·shal·le·chu
shall set |
5680
הָעִבְרִ֜י
ha·'iv·ri
his Hebrew |
4376
יִמָּכֵ֣ר
yim·ma·cher
has been sold |
5647
וַעֲבָֽדְךָ֙
va·'a·va·de·cha
served |
8141
שָׁנִ֔ים
sha·nim,
years |
7971
וְשִׁלַּחְתֹּ֥ו
ve·shil·lach·tov
free |
2670
חָפְשִׁ֖י
cha·fe·shi
free |
5973
מֵֽעִמָּ֑ךְ
me·'im·mach;
with |
8085
שָׁמְע֤וּ
sha·me·'u
obey |
1
אֲבֹֽותֵיכֶם֙
a·vo·v·tei·chem
your forefathers |
241
אָזְנָֽם׃
a·ze·nam.
their ear |
7725 15
| וַתָּשֻׁ֨בוּ | 15 | | vat·ta·shu·vu 15 | | you turned 15 |
|
3117
הַיֹּ֗ום
hai·yo·vm
recently |
6213
וַתַּעֲשׂ֤וּ
vat·ta·'a·su
and done |
3477
הַיָּשָׁר֙
hai·ya·shar
what |
5869
בְּעֵינַ֔י
be·'ei·nai,
my sight |
7121
לִקְרֹ֥א
lik·ro
proclaiming |
1865
דְרֹ֖ור
de·ro·vr
release |
7453
לְרֵעֵ֑הוּ
le·re·'e·hu;
to his neighbor |
3772
וַתִּכְרְת֤וּ
vat·tich·re·tu
had made |
1285
בְרִית֙
ve·rit
A covenant |
6440
לְפָנַ֔י
le·fa·nai,
before |
1004
בַּבַּ֕יִת
bab·ba·yit
the house |
7121
נִקְרָ֥א
nik·ra
is called |
7725 16
| וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ | 16 | | vat·ta·shu·vu 16 | | turned 16 |
|
2490
וַתְּחַלְּל֣וּ
vat·te·chal·le·lu
and profaned |
8034
שְׁמִ֔י
she·mi,
my name |
7725
וַתָּשִׁ֗בוּ
vat·ta·shi·vu
took |
5650
עַבְדֹּו֙
av·dov
his male |
8198
שִׁפְחָתֹ֔ו
shif·cha·tov,
his female |
7971
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
shil·lach·tem
had set |
2670
חָפְשִׁ֖ים
cha·fe·shim
free |
5315
לְנַפְשָׁ֑ם
le·naf·sham;
to their desire |
3533
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ
vat·tich·be·shu
brought |
1961
לִֽהְיֹ֣ות
lih·yo·vt
become |
5650
לַעֲבָדִ֖ים
la·'a·va·dim
servant |
8198
וְלִשְׁפָחֹֽות׃
ve·lish·fa·cho·vt.
servant |
3651 17
| לָכֵן֮ | 17 | | la·chen 17 | | Therefore 17 |
|
3068
יְהוָה֒
ha·shem
the LORD |
8085
שְׁמַעְתֶּ֣ם
she·ma'·tem
obeyed |
7121
לִקְרֹ֣א
lik·ro
proclaiming |
1865
דְרֹ֔ור
de·ro·vr,
release |
251
לְאָחִ֖יו
le·'a·chiv
to his brother |
7453
לְרֵעֵ֑הוּ
le·re·'e·hu;
to his neighbor |
7121
קֹרֵא֩
ko·re
I am proclaiming |
1865
דְּרֹ֜ור
de·ro·vr
A release |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
2719
הַחֶ֙רֶב֙
ha·che·rev
the sword |
1698
הַדֶּ֣בֶר
had·de·ver
the pestilence |
7458
הָרָעָ֔ב
ha·ra·'av,
the famine |
5414
וְנָתַתִּ֤י
ve·na·tat·ti
will make |
2113
(לְזַעֲוָ֔ה
le·za·'a·vah,
be removed |
4467
מַמְלְכֹ֥ות
mam·le·cho·vt
the kingdoms |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
5414 18
| וְנָתַתִּ֣י | 18 | | ve·na·tat·ti 18 | | will give 18 |
|
376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha·'a·na·shim
the men |
5674
הָעֹֽבְרִים֙
ha·'o·ve·rim
have transgressed |
1285
בְּרִתִ֔י
be·ri·ti,
my covenant |
6965
הֵקִ֙ימוּ֙
he·ki·mu
fulfilled |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
1285
הַבְּרִ֔ית
hab·be·rit,
of the covenant |
3772
כָּרְת֖וּ
ka·re·tu
made |
6440
לְפָנָ֑י
le·fa·nai;
before |
5695
הָעֵ֙גֶל֙
ha·'e·gel
the calf |
8147
לִשְׁנַ֔יִם
lish·na·yim,
two |
5674
וַיַּעַבְר֖וּ
vai·ya·'av·ru
and passed |
1335
בְּתָרָֽיו׃
be·ta·rav.
parts |
8269 19
| שָׂרֵ֨י | 19 | | sa·rei 19 | | the officials 19 |
|
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
of Judah |
8269
וְשָׂרֵ֣י
ve·sa·rei
and the officials |
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
5631
הַסָּֽרִסִים֙
has·sa·ri·sim
the court |
3548
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ve·hak·ko·ha·nim,
and the priests |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
5674
הָעֹ֣בְרִ֔ים
ha·'o·ve·rim,
passed |
1335
בִּתְרֵ֥י
bit·rei
the parts |
5695
הָעֵֽגֶל׃
ha·'e·gel.
of the calf |
5414 20
| וְנָתַתִּ֤י | 20 | | ve·na·tat·ti 20 | | will give 20 |
|
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
o·ye·vei·hem,
of their enemies |
3027
וּבְיַ֖ד
u·ve·yad
the hand |
1245
מְבַקְשֵׁ֣י
me·vak·shei
seek |
5315
נַפְשָׁ֑ם
naf·sham;
their life |
1961
וְהָיְתָ֤ה
ve·ha·ye·tah
become |
5038
נִבְלָתָם֙
niv·la·tam
and their dead |
3978
לְמַֽאֲכָ֔ל
le·ma·'a·chol,
will be food |
5775
לְעֹ֥וף
le·'o·vf
the birds |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of the sky |
929
וּלְבֶהֱמַ֥ת
u·le·ve·he·mat
and the beasts |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
6667
צִדְקִיָּ֨הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
3063
יְהוּדָ֜ה
ye·hu·dah
of Judah |
8269
שָׂרָ֗יו
sa·rav
and his officials |
5414
אֶתֵּן֙
et·ten
will give |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
o·ye·vei·hem,
of their enemies |
3027
וּבְיַ֖ד
u·ve·yad
the hand |
1245
מְבַקְשֵׁ֣י
me·vak·shei
seek |
5315
נַפְשָׁ֑ם
naf·sham;
their life |
3027
וּבְיַד
u·ve·yad
the hand |
2428
חֵ֚יל
cheil
of the army |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
5927
הָעֹלִ֖ים
ha·'o·lim
has gone |
5921
מֵעֲלֵיכֶֽם׃
me·'a·lei·chem.
and |
2005 22
| הִנְנִ֨י | 22 | | hin·ni 22 | | behold 22 |
|
6680
מְצַוֶּ֜ה
me·tzav·veh
will command |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7725
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים
va·ha·shi·vo·tim
will bring |
2063
הַזֹּאת֙
haz·zot
and they |
3898
וְנִלְחֲמ֣וּ
ve·nil·cha·mu
will fight |
5921
עָלֶ֔יהָ
a·lei·ha,
against |
3920
וּלְכָד֖וּהָ
u·le·cha·du·ha
and take |
8313
וּשְׂרָפֻ֣הָ
u·se·ra·fu·ha
and burn |
5892
עָרֵ֧י
a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָ֛ה
ye·hu·dah
of Judah |
5414
אֶתֵּ֥ן
et·ten
will make |
8077
שְׁמָמָ֖ה
she·ma·mah
A desolation |
3427
יֹשֵֽׁב׃
yo·shev.
an inhabitant |
|
|
|
