<< ירמיה 35 >>
Jeremiah 35 Interlinear Bible | |
| By the obedience of the Rechabites, |
1697 1
| הַדָּבָ֛ר | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3117
בִּימֵ֨י
bi·mei
the days |
3079
יְהֹויָקִ֧ים
ye·ho·v·ya·kim
of Jehoiakim |
2977
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
yo·shi·ya·hu
of Josiah |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
1980 2
| הָלֹוךְ֮ | 2 | | ha·lo·vch 2 | | Go 2 |
|
7397
הָרֵכָבִים֒
ha·re·cha·vim
of the Rechabites |
1696
וְדִבַּרְתָּ֣
ve·dib·bar·ta
and speak |
935
וַהֲבִֽאֹותָם֙
va·ha·vi·'o·v·tam
and bring |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3957
הַלְּשָׁכֹ֑ות
hal·le·sha·cho·vt;
of the chambers |
8248
וְהִשְׁקִיתָ֥
ve·hish·ki·ta
and give |
3947 3
| וָאֶקַּ֞ח | 3 | | va·'ek·kach 3 | | took 3 |
|
2970
יַאֲזַנְיָ֤ה
ya·'a·zan·yah
Jaazaniah |
3414
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir·me·ya·hu
of Jeremiah |
2262
חֲבַצִּנְיָ֔ה
cha·va·tzin·yah,
of Habazziniah |
251
אֶחָ֖יו
e·chav
and his brothers |
1121
בָּנָ֑יו
ba·nav;
his sons |
3605
כָּל־
kol-
and the whole |
7397
הָרֵכָבִֽים׃
ha·re·cha·vim.
of the Rechabites |
935 4
| וָאָבִ֤א | 4 | | va·'a·vi 4 | | brought 4 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3957
לִשְׁכַּ֗ת
lish·kat
the chamber |
1121
בְּנֵ֛י
be·nei
of the sons |
2605
חָנָ֥ן
cha·nan
of Hanan |
3012
יִגְדַּלְיָ֖הוּ
yig·dal·ya·hu
of Igdaliah |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
3957
לִשְׁכַּ֣ת
lish·kat
the chamber |
8269
הַשָּׂרִ֔ים
has·sa·rim,
of the officials |
4605
מִמַּ֗עַל
mim·ma·'al
which above |
3957
לְלִשְׁכַּ֛ת
le·lish·kat
the chamber |
4641
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ
ma·'a·se·ya·hu
of Maaseiah |
7967
שַׁלֻּ֖ם
shal·lum
of Shallum |
8104
שֹׁמֵ֥ר
sho·mer
the keeper |
5592
הַסַּֽף׃
has·saf.
of the door |
5414 5
| וָאֶתֵּ֞ן | 5 | | va·'et·ten 5 | | set 5 |
|
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
1004
בֵית־
veit-
of the house |
7397
הָרֵכָבִ֗ים
ha·re·cha·vim
of the Rechabites |
1375
גְּבִעִ֛ים
ge·vi·'im
pitchers |
4392
מְלֵאִ֥ים
me·le·'im
full |
3563
וְכֹסֹ֑ות
ve·cho·so·vt;
and cups |
559 6
| וַיֹּאמְר֖וּ | 6 | | vai·yo·me·ru 6 | | said 6 |
|
8354
נִשְׁתֶּה־
nish·teh-
drink |
3122
יֹונָדָ֨ב
yo·v·na·dav
Jonadab |
7394
רֵכָ֜ב
re·chav
of Rechab |
1
אָבִ֗ינוּ
a·vi·nu
our father |
6680
צִוָּ֤ה
tziv·vah
commanded |
5921
עָלֵ֙ינוּ֙
a·lei·nu
and |
8354
תִשְׁתּוּ־
tish·tu-
drink |
1121
וּבְנֵיכֶ֖ם
u·ve·nei·chem
your sons |
1004 7
| וּבַ֣יִת | 7 | | u·va·yit 7 | | A house 7 |
|
2232
תִזְרָ֙עוּ֙
tiz·ra·'u
sow |
3754
וְכֶ֣רֶם
ve·che·rem
A vineyard |
5193
תִטָּ֔עוּ
tit·ta·'u,
plant |
168
בָּאֳהָלִ֤ים
ba·'o·ha·lim
tents |
3427
תֵּֽשְׁבוּ֙
te·she·vu
shall dwell |
3117
יְמֵיכֶ֔ם
ye·mei·chem,
your days |
4616
לְמַ֨עַן
le·ma·'an
that |
2421
תִּֽחְי֜וּ
tich·yu
you may live |
127
הָאֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
1481
גָּרִ֥ים
ga·rim
ye strangers |
8085 8
| וַנִּשְׁמַ֗ע | 8 | | van·nish·ma 8 | | have obeyed 8 |
|
6963
בְּקֹ֨ול
be·ko·vl
the voice |
3082
יְהֹונָדָ֤ב
ye·ho·v·na·dav
of Jonadab |
7394
רֵכָב֙
re·chav
of Rechab |
1
אָבִ֔ינוּ
a·vi·nu,
our father |
6680
צִוָּ֑נוּ
tziv·va·nu;
commanded |
1115
לְבִלְתִּ֤י
le·vil·ti
not |
8354
שְׁתֹֽות־
she·to·vt-
to drink |
3117
יָמֵ֔ינוּ
ya·mei·nu,
our days |
802
נָשֵׁ֔ינוּ
na·shei·nu,
our wives |
1121
בָּנֵ֖ינוּ
ba·nei·nu
our sons |
1323
וּבְנֹתֵֽינוּ׃
u·ve·no·tei·nu.
our daughters |
1115 9
| וּלְבִלְתִּ֛י | 9 | | u·le·vil·ti 9 | | nor 9 |
|
1129
בְּנֹ֥ות
be·no·vt
to build |
1004
בָּתִּ֖ים
bat·tim
houses |
3427
לְשִׁבְתֵּ֑נוּ
le·shiv·te·nu;
to dwell |
3754
וְכֶ֧רֶם
ve·che·rem
vineyard |
7704
וְשָׂדֶ֛ה
ve·sa·deh
field |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
have |
3427 10
| וַנֵּ֖שֶׁב | 10 | | van·ne·shev 10 | | dwelt 10 |
|
168
בָּֽאֳהָלִ֑ים
ba·'o·ha·lim;
tents |
8085
וַנִּשְׁמַ֣ע
van·nish·ma
obeyed |
6213
וַנַּ֔עַשׂ
van·na·'as,
done |
6680
צִוָּ֖נוּ
tziv·va·nu
commanded |
3122
יֹונָדָ֥ב
yo·v·na·dav
Jonadab |
1
אָבִֽינוּ׃
a·vi·nu.
our father |
1961 11
| וַיְהִ֗י | 11 | | vay·hi 11 | | become 11 |
|
5927
בַּעֲלֹ֨ות
ba·'a·lo·vt
came |
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶל֮
ba·vel
of Babylon |
776
הָאָרֶץ֒
ha·'a·retz
the land |
559
וַנֹּ֗אמֶר
van·no·mer
said |
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
to Jerusalem |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
fear |
3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hak·kas·dim,
of the Chaldeans |
6440
וּמִפְּנֵ֖י
u·mip·pe·nei
fear |
758
אֲרָ֑ם
a·ram;
of the Syrians |
3427
וַנֵּ֖שֶׁב
van·ne·shev
dwell |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
|
| Jeremiah condemns the disobedience of the Jews. |
1961 12
| וַֽיְהִי֙ | 12 | | vay·hi 12 | | came 12 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
559
וְאָֽמַרְתָּ֙
ve·'a·mar·ta
and say |
376
לְאִ֣ישׁ
le·'ish
to the men |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
3427
וּלְיֹֽושְׁבֵ֖י
u·le·yo·vsh·vei
and the inhabitants |
3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
of Jerusalem |
3947
תִקְח֥וּ
tik·chu
receive |
4148
מוּסָ֛ר
mu·sar
instruction |
8085
לִשְׁמֹ֥עַ
lish·mo·a'
listening |
1697
דְּבָרַ֖י
de·va·rai
act |
6965 14
| הוּקַ֡ם | 14 | | hu·kam 14 | | are observed 14 |
|
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
3082
יְהֹונָדָ֣ב
ye·ho·v·na·dav
of Jonadab |
7394
רֵ֠כָב
re·chav
of Rechab |
6680
צִוָּ֨ה
tziv·vah
commanded |
1121
בָּנָ֜יו
ba·nav
his sons |
1115
לְבִלְתִּ֣י
le·vil·ti
not |
8354
שְׁתֹֽות־
she·to·vt-
to drink |
8085
שָֽׁמְע֔וּ
sha·me·'u,
have obeyed |
4687
מִצְוַ֣ת
mitz·vat
command |
1
אֲבִיהֶ֑ם
a·vi·hem;
their father's |
595
וְאָ֨נֹכִ֜י
ve·'a·no·chi
I |
1696
דִּבַּ֤רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
413
אֲלֵיכֶם֙
a·lei·chem
to you |
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
hash·kem
again |
1696
וְדַבֵּ֔ר
ve·dab·ber,
and again |
8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she·ma'·tem
listened |
7971 15
| וָאֶשְׁלַ֣ח | 15 | | va·'esh·lach 15 | | have sent 15 |
|
413
אֲלֵיכֶ֣ם
a·lei·chem
about |
5650
עֲבָדַ֣י
a·va·dai
my servants |
5030
הַנְּבִאִ֣ים
han·ne·vi·'im
the prophets |
7925
הַשְׁכֵּ֣ים
hash·keim
again |
7971
וְשָׁלֹ֣חַ
ve·sha·lo·ach
sending |
1870
מִדַּרְכֹּ֨ו
mid·dar·kov
way |
7451
הָרָעָ֜ה
ha·ra·'ah
his evil |
3190
וְהֵיטִ֣יבוּ
ve·hei·ti·vu
and amend |
4611
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
ma·'al·lei·chem
your deeds |
1980
תֵּ֨לְכ֜וּ
te·le·chu
go |
310
אַחֲרֵ֨י
a·cha·rei
after |
312
אֲחֵרִים֙
a·che·rim
other |
5647
לְעָבְדָ֔ם
le·'a·ve·dam,
to worship |
3427
וּשְׁבוּ֙
u·she·vu
will dwell |
127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ha·'a·da·mah,
the land |
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
have given |
1
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ve·la·'a·vo·tei·chem;
your forefathers |
5186
הִטִּיתֶם֙
hit·ti·tem
inclined |
241
אָזְנְכֶ֔ם
a·ze·ne·chem,
your ear |
8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she·ma'·tem
listened |
6965
הֵקִ֗ימוּ
he·ki·mu
have observed |
1121
בְּנֵי֙
be·nei
the sons |
3082
יְהֹונָדָ֣ב
ye·ho·v·na·dav
of Jonadab |
7394
רֵכָ֔ב
re·chav,
of Rechab |
4687
מִצְוַ֥ת
mitz·vat
the command |
1
אֲבִיהֶ֖ם
a·vi·hem
of their father |
6680
צִוָּ֑ם
tziv·vam;
commanded |
5971
וְהָעָ֣ם
ve·ha·'am
people |
8085
שָׁמְע֖וּ
sha·me·'u
listened |
3651 17
| לָ֠כֵן | 17 | | la·chen 17 | | Therefore 17 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the God |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
935
מֵבִ֣יא
me·vi
I am bringing |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
3427
יֹֽושְׁבֵי֙
yo·vsh·vei
the inhabitants |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
of Jerusalem |
7451
הָ֣רָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
the evil |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
have pronounced |
5921
עֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
against |
1696
דִּבַּ֤רְתִּי
dib·bar·ti
spoke |
413
אֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
about |
8085
שָׁמֵ֔עוּ
sha·me·'u,
listen |
7121
וָאֶקְרָ֥א
va·'ek·ra
have called |
|
| God blesses the Rechabites for their obedience. |
1004 18
| וּלְבֵ֨ית | 18 | | u·le·veit 18 | | to the house 18 |
|
7397
הָרֵכָבִ֜ים
ha·re·cha·vim
of the Rechabites |
3414
יִרְמְיָ֗הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
8085
שְׁמַעְתֶּ֔ם
she·ma'·tem,
have obeyed |
4687
מִצְוַ֖ת
mitz·vat
the command |
3082
יְהֹונָדָ֣ב
ye·ho·v·na·dav
of Jonadab |
1
אֲבִיכֶ֑ם
a·vi·chem;
your father |
8104
וַֽתִּשְׁמְרוּ֙
vat·tish·me·ru
kept |
4687
מִצְוֹתָ֔יו
mitz·vo·tav,
his commands |
6213
וַֽתַּעֲשׂ֔וּ
vat·ta·'a·su,
and done |
6680
צִוָּ֖ה
tziv·vah
commanded |
3651 19
| לָכֵ֗ן | 19 | | la·chen 19 | | therefore 19 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
3772
יִכָּרֵ֨ת
yik·ka·ret
lack |
3122
לְיֹונָדָ֧ב
le·yo·v·na·dav
Jonadab |
7394
רֵכָ֛ב
re·chav
of Rechab |
6440
לְפָנַ֖י
le·fa·nai
before |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
ever |
|
|
|
