<< ירמיה 42 >>
Jeremiah 42 Interlinear Bible | |
| Johanan desires Jeremiah to enquire of God, promising obedience to his will. |
5066 1
| וַֽיִּגְּשׁוּ֙ | 1 | | vai·yig·ge·shu 1 | | approached 1 |
|
8269
שָׂרֵ֣י
sa·rei
the commanders |
2428
הַחֲיָלִ֔ים
ha·cha·ya·lim,
of the forces |
3110
וְיֹֽוחָנָן֙
ve·yo·v·cha·nan
and Johanan |
7143
קָרֵ֔חַ
ka·re·ach,
of Kareah |
3153
וִֽיזַנְיָ֖ה
vi·zan·yah
Jezaniah |
1955
הֹושַֽׁעְיָ֑ה
ho·v·sha'·yah;
of Hoshaiah |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
6996
מִקָּטֹ֥ן
mik·ka·ton
small |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
and great |
559 2
| וַיֹּאמְר֞וּ | 2 | | vai·yo·me·ru 2 | | and said 2 |
|
3414
יִרְמְיָ֣הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֗יא
han·na·vi
the prophet |
8467
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
te·chin·na·te·nu
our petition |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
6419
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
ve·hit·pal·lel
and pray |
5704
בַּעֲדֵ֙נוּ֙
ba·'a·de·nu
us |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
7611
הַשְּׁאֵרִ֣ית
ha·she·'e·rit
remnant |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
7604
נִשְׁאַ֤רְנוּ
nish·'ar·nu
are left |
7235
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
me·har·beh,
of many |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
your |
5869
עֵינֶ֖יךָ
ei·nei·cha
eyes |
5046 3
| וְיַגֶּד־ | 3 | | ve·yag·ged- 3 | | may tell 3 |
|
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
1870
הַדֶּ֖רֶךְ
had·de·rech
the way |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
and the thing |
6213
נַעֲשֶֽׂה׃
na·'a·seh.
do |
559 4
| וַיֹּ֨אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
413
אֲלֵיהֶ֜ם
a·lei·hem
then |
3414
יִרְמְיָ֤הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִיא֙
han·na·vi
the prophet |
8085
שָׁמַ֔עְתִּי
sha·ma'·ti,
have heard |
2005
הִנְנִ֧י
hin·ni
I am going |
6419
מִתְפַּלֵּ֛ל
mit·pal·lel
to pray |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
e·lo·hei·chem
your God |
1697
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם
ke·div·rei·chem;
your words |
1961
וְֽהָיָ֡ה
ve·ha·yah
become |
1697
הַדָּבָר֩
had·da·var
message |
6030
יַעֲנֶ֨ה
ya·'a·neh
will answer |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
5046
אַגִּ֣יד
ag·gid
will tell |
1697
דָּבָֽר׃
da·var.
A word |
1992 5
| וְהֵ֙מָּה֙ | 5 | | ve·hem·mah 5 | | they 5 |
|
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
may the LORD |
539
וְנֶאֱמָ֑ן
ve·ne·'e·man;
and faithful |
3605
כְּֽכָל־
ke·chol-
the whole |
1697
הַ֠דָּבָר
had·da·var
message |
7971
יִֽשְׁלָחֲךָ֜
yish·la·cha·cha
will send |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֶ֛יךָ
e·lo·hei·cha
your God |
413
אֵלֵ֖ינוּ
e·lei·nu
about |
6213
נַעֲשֶֽׂה׃
na·'a·seh.
act |
2896
טֹ֣וב
to·vv
is pleasant |
6963
בְּקֹ֣ול
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
580
(אֲנַ֜חְנוּ
a·nach·nu
we |
7971
שֹׁלְחִ֥ים
sho·le·chim
are sending |
8085
נִשְׁמָ֑ע
nish·ma;
will listen |
3190
יִֽיטַב־
yi·tav-
may go |
8085
נִשְׁמַ֔ע
nish·ma,
listen |
6963
בְּקֹ֖ול
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
our God |
|
| Jeremiah assures him of safety in Judea; |
7093
מִקֵּ֖ץ
mik·ketz
the end |
6235
עֲשֶׂ֣רֶת
a·se·ret
of ten |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3414
יִרְמְיָֽהוּ׃
yir·me·ya·hu.
Jeremiah |
7121 8
| וַיִּקְרָ֗א | 8 | | vai·yik·ra 8 | | called 8 |
|
3110
יֹֽוחָנָן֙
yo·v·cha·nan
Johanan |
7143
קָרֵ֔חַ
ka·re·ach,
of Kareah |
8269
שָׂרֵ֥י
sa·rei
the commanders |
2428
הַחֲיָלִ֖ים
ha·cha·ya·lim
of the forces |
3605
וּלְכָ֨ל־
u·le·chol-
and for all |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
the people |
6996
לְמִקָּטֹ֥ן
le·mik·ka·ton
small |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
and great |
559 9
| וַיֹּ֣אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | and said 9 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
7971
שְׁלַחְתֶּ֤ם
she·lach·tem
sent |
5307
לְהַפִּ֥יל
le·hap·pil
present |
8467
תְּחִנַּתְכֶ֖ם
te·chin·nat·chem
your petition |
6440
לְפָנָֽיו׃
le·fa·nav.
before |
7725
שֹׁ֤וב
sho·vv
will indeed |
3427
תֵּֽשְׁבוּ֙
te·she·vu
stay |
776
בָּאָ֣רֶץ
ba·'a·retz
land |
1129
וּבָנִ֤יתִי
u·va·ni·ti
will build |
2040
אֶהֱרֹ֔ס
e·he·ros,
tear |
5193
וְנָטַעְתִּ֥י
ve·na·ta'·ti
will plant |
5428
אֶתֹּ֑ושׁ
et·to·vsh;
uproot |
5162
נִחַ֙מְתִּי֙
ni·cham·ti
will relent |
7451
הָ֣רָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
of the evil |
6213
עָשִׂ֖יתִי
a·si·ti
have inflicted |
3372
תִּֽירְא֗וּ
ti·re·'u
be afraid |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
of |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
3373
יְרֵאִ֖ים
ye·re·'im
are afraid |
6440
מִפָּנָ֑יו
mip·pa·nav;
of whom |
3372
תִּֽירְא֤וּ
ti·re·'u
be afraid |
4480
מִמֶּ֙נּוּ֙
mim·men·nu
of him' |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
854
אִתְּכֶ֣ם
it·te·chem
for |
3467
לְהֹושִׁ֧יעַ
le·ho·v·shi·a'
to save |
5337
וּלְהַצִּ֥יל
u·le·ha·tzil
and deliver |
3027
מִיָּדֹֽו׃
mi·ya·dov.
his hand |
5414 12
| וְאֶתֵּ֥ן | 12 | | ve·'et·ten 12 | | show 12 |
|
7356
רַחֲמִ֖ים
ra·cha·mim
compassion |
7355
וְרִחַ֣ם
ve·ri·cham
will have |
7725
וְהֵשִׁ֥יב
ve·he·shiv
and restore |
127
אַדְמַתְכֶֽם׃
ad·mat·chem.
soil |
|
| and destruction in Egypt. |
559
אֹמְרִ֣ים
o·me·rim
to say |
776
בָּאָ֣רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
1115
לְבִלְתִּ֣י
le·vil·ti
not |
8085
שְׁמֹ֔עַ
she·mo·a',
to listen |
6963
בְּקֹ֖ול
be·ko·vl
to the voice |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
559 14
| לֵאמֹ֗ר | 14 | | le·mor 14 | | saying 14 |
|
776
אֶ֤רֶץ
e·retz
to the land |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
of Egypt |
935
נָבֹ֔וא
na·vo·v,
will go |
4421
מִלְחָמָ֔ה
mil·cha·mah,
war |
6963
וְקֹ֥ול
ve·ko·vl
the sound |
7782
שֹׁופָ֖ר
sho·v·far
of a trumpet |
8085
נִשְׁמָ֑ע
nish·ma;
hear |
3899
וְלַלֶּ֥חֶם
ve·lal·le·chem
bread |
7456
נִרְעָ֖ב
nir·'av
hunger |
3427
נֵשֵֽׁב׃
ne·shev.
will stay |
6258 15
| וְעַתָּ֕ה | 15 | | ve·'at·tah 15 | | henceforth 15 |
|
8085
שִׁמְע֥וּ
shim·'u
listen |
1697
דְבַר־
de·var-
to the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
7611
שְׁאֵרִ֣ית
she·'e·rit
remnant |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֜ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
7760
תְּשִׂמ֤וּן
te·si·mun
set |
6440
פְּנֵיכֶם֙
pe·nei·chem
your mind |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Egypt |
935
וּבָאתֶ֖ם
u·va·tem
and go |
1481
לָג֥וּר
la·gur
to reside |
1961 16
| וְהָיְתָ֣ה | 16 | | ve·ha·ye·tah 16 | | then 16 |
|
2719
הַחֶ֗רֶב
ha·che·rev
the sword |
3372
יְרֵאִ֣ים
ye·re·'im
are afraid |
4480
מִמֶּ֔נָּה
mim·men·nah,
at |
5381
תַּשִּׂ֥יג
tas·sig
of will overtake |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
7458
וְהָרָעָ֞ב
ve·ha·ra·'av
and the famine |
1672
דֹּאֲגִ֣ים
do·'a·gim
are anxious |
4480
מִמֶּ֗נּוּ
mim·men·nu
at |
1692
יִדְבַּ֧ק
yid·bak
will follow |
310
אַחֲרֵיכֶ֛ם
a·cha·rei·chem
after |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egypt |
4191
תָּמֻֽתוּ׃
ta·mu·tu.
will die |
1961 17
| וְיִֽהְי֣וּ | 17 | | ve·yih·yu 17 | | will have 17 |
|
376
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha·'a·na·shim
the men |
6440
פְּנֵיהֶ֜ם
pe·nei·hem
their mind |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
to Egypt |
1481
לָג֣וּר
la·gur
to reside |
4191
יָמ֕וּתוּ
ya·mu·tu
will die |
2719
בַּחֶ֖רֶב
ba·che·rev
the sword |
7458
בָּרָעָ֣ב
ba·ra·'av
famine |
1698
וּבַדָּ֑בֶר
u·vad·da·ver;
pestilence |
1961
יִהְיֶ֤ה
yih·yeh
will have |
8300
שָׂרִ֣יד
sa·rid
survivors |
6412
וּפָלִ֔יט
u·fa·lit,
refugees |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
their mind |
7451
הָֽרָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
the evil |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
and |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֮
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
of Israel |
834
כַּאֲשֶׁר֩
ka·'a·sher
after |
5413
נִתַּ֨ךְ
nit·tach
have been poured |
2534
וַחֲמָתִ֗י
va·cha·ma·ti
and wrath |
3427
יֹֽשְׁבֵי֙
yo·she·vei
the inhabitants |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
of Jerusalem |
5413
תִּתַּ֤ךְ
tit·tach
will be poured |
2534
חֲמָתִי֙
cha·ma·ti
my wrath |
5921
עֲלֵיכֶ֔ם
a·lei·chem,
on |
935
בְּבֹאֲכֶ֖ם
be·vo·'a·chem
enter |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
Egypt |
1961
וִהְיִיתֶ֞ם
vih·yi·tem
will become |
423
לְאָלָ֤ה
le·'a·lah
shall be an execration |
8047
וּלְשַׁמָּה֙
u·le·sham·mah
an object |
7045
וְלִקְלָלָ֣ה
ve·lik·la·lah
A curse |
2781
וּלְחֶרְפָּ֔ה
u·le·cher·pah,
reproach |
7200
תִרְא֣וּ
tir·'u
will see |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
place |
|
| He reproves their hypocrisy, in enquiring of the Lord that which they mean not to follow. |
1696 19
| דִּבֶּ֨ר | 19 | | dib·ber 19 | | has spoken 19 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
5921
עֲלֵיכֶם֙
a·lei·chem
unto |
7611
שְׁאֵרִ֣ית
she·'e·rit
remnant |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
Egypt |
3045
יָדֹ֙עַ֙
ya·do·a'
clearly |
3045
תֵּֽדְע֔וּ
te·de·'u,
understand |
5749
הַעִידֹ֥תִי
ha·'i·do·ti
have testified |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
8582
(הִתְעֵיתֶם֮
hit·'ei·tem
go astray |
5315
בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶם֒
be·naf·sho·v·tei·chem
yourselves |
7971
שְׁלַחְתֶּ֣ם
she·lach·tem
sent |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
e·lo·hei·chem
your God |
6419
הִתְפַּלֵּ֣ל
hit·pal·lel
Pray |
5704
בַּעֲדֵ֔נוּ
ba·'a·de·nu,
us |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
our God |
3605
וּכְכֹל֩
u·che·chol
all manner |
3068
יְהוָ֧ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
6213
וְעָשִֽׂינוּ׃
ve·'a·si·nu.
will do |
5046 21
| וָאַגִּ֥ד | 21 | | va·'ag·gid 21 | | have told 21 |
|
3117
הַיֹּ֑ום
hai·yo·vm;
today |
8085
שְׁמַעְתֶּ֗ם
she·ma'·tem
obeyed |
6963
בְּקֹול֙
be·ko·vl
the voice |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
3605
וּלְכֹ֖ל
u·le·chol
all manner |
7971
שְׁלָחַ֥נִי
she·la·cha·ni
sent |
413
אֲלֵיכֶֽם׃
a·lei·chem.
about |
6258 22
| וְעַתָּה֙ | 22 | | ve·'at·tah 22 | | now 22 |
|
3045
יָדֹ֣עַ
ya·do·a'
clearly |
3045
תֵּֽדְע֔וּ
te·de·'u,
understand |
2719
בַּחֶ֛רֶב
ba·che·rev
the sword |
7458
בָּרָעָ֥ב
ba·ra·'av
famine |
1698
וּבַדֶּ֖בֶר
u·vad·de·ver
pestilence |
4191
תָּמ֑וּתוּ
ta·mu·tu;
you will die |
4725
בַּמָּקֹום֙
bam·ma·ko·vm
the place |
2654
חֲפַצְתֶּ֔ם
cha·fatz·tem,
wish |
1481
לָג֥וּר
la·gur
to reside |
|
|
|
