<< ירמיה 51 >>
Jeremiah 51 Interlinear Bible | |
| The severe judgment of God against Babylon, in revenge of Israel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2005
הִנְנִי֙
hin·ni
I am going |
5782
מֵעִ֣יר
me·'ir
to arouse |
413
וְאֶל־
ve·'el-
and against |
3427
יֹשְׁבֵ֖י
yo·she·vei
the inhabitants |
7307
ר֖וּחַ
ru·ach
the spirit |
7843
מַשְׁחִֽית׃
mash·chit.
of a destroyer |
7971 2
| וְשִׁלַּחְתִּ֨י | 2 | | ve·shil·lach·ti 2 | | will dispatch 2 |
|
894
לְבָבֶ֤ל
le·va·vel
to Babylon |
2114
זָרִים֙
za·rim
foreigners |
2219
וְזֵר֔וּהָ
ve·ze·ru·ha,
may winnow |
1238
וִיבֹקְק֖וּ
vi·vo·ke·ku
her and may devastate |
776
אַרְצָ֑הּ
ar·tzah;
her land |
5921
עָלֶ֛יהָ
a·lei·ha
will be opposed |
5439
מִסָּבִ֖יב
mis·sa·viv
every |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
7451
רָעָֽה׃
ra·'ah.
of trouble |
1869
יִדְרֹ֤ךְ
yid·roch
bends |
1869
[יִדְרֹךְ
yid·roch
bend |
1869
הַדֹּרֵךְ֙
had·do·rech
bend |
7198
קַשְׁתֹּ֔ו
kash·tov,
his bow |
5630
בְּסִרְיֹנֹ֑ו
be·sir·yo·nov;
his scale-armor |
2550
תַּחְמְלוּ֙
tach·me·lu
spare |
970
בַּ֣חֻרֶ֔יהָ
ba·chu·rei·ha,
her young |
2763
הַחֲרִ֖ימוּ
ha·cha·ri·mu
Devote |
6635
צְבָאָֽהּ׃
tze·va·'ah.
her army |
5307 4
| וְנָפְל֥וּ | 4 | | ve·na·fe·lu 4 | | will fall 4 |
|
2491
חֲלָלִ֖ים
cha·la·lim
slain |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
3778
כַּשְׂדִּ֑ים
kas·dim;
of the Chaldeans |
1856
וּמְדֻקָּרִ֖ים
u·me·duk·ka·rim
and pierced |
2351
בְּחוּצֹותֶֽיהָ׃
be·chu·tzo·v·tei·ha.
their streets |
488
אַלְמָ֨ן
al·man
has been forsaken |
3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
yis·ra·'el
Israel |
3063
וִֽיהוּדָה֙
vi·hu·dah
Judah |
430
מֵֽאֱלֹהָ֔יו
me·'e·lo·hav,
his God |
3068
מֵֽיְהוָ֖ה
me·ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
776
אַרְצָם֙
ar·tzam
their land |
4390
מָלְאָ֣ה
ma·le·'ah
is full |
817
אָשָׁ֔ם
a·sham,
of guilt |
6918
מִקְּדֹ֖ושׁ
mik·ke·do·vsh
the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
the midst |
894
בָּבֶ֗ל
ba·vel
of Babylon |
4422
וּמַלְּטוּ֙
u·mal·le·tu
save |
5315
נַפְשֹׁ֔ו
naf·shov,
his life |
1826
תִּדַּ֖מּוּ
tid·dam·mu
be destroyed |
5771
בַּעֲוֹנָ֑הּ
ba·'a·vo·nah;
her punishment |
5360
נְקָמָ֥ה
ne·ka·mah
of vengeance |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
is the LORD'S |
1576
גְּמ֕וּל
ge·mul
recompense |
7999
מְשַׁלֵּ֖ם
me·shal·lem
to render |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7937
מְשַׁכֶּ֖רֶת
me·shak·ke·ret
Intoxicating |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
3196
מִיֵּינָהּ֙
mi·yei·nah
of her wine |
8354
שָׁת֣וּ
sha·tu
have drunk |
1471
גֹויִ֔ם
go·v·yim,
the nations |
1984
יִתְהֹלְל֥וּ
yit·ho·le·lu
are going |
1471
גֹויִֽם׃
go·v·yim.
the nations |
6597 8
| פִּתְאֹ֛ם | 8 | | pit·'om 8 | | Suddenly 8 |
|
5307
נָפְלָ֥ה
na·fe·lah
has fallen |
7665
וַתִּשָּׁבֵ֑ר
vat·ti·sha·ver;
and been broken |
3213
הֵילִ֣ילוּ
hei·li·lu
Wail |
3947
קְח֤וּ
ke·chu
her Bring |
4341
לְמַכְאֹובָ֔הּ
le·mach·'o·v·vah,
her pain |
7495
תֵּרָפֵֽא׃
te·ra·fe.
may be healed |
9
| [רִפִּאנוּ | 9 | | rip·pi·nu 9 | | 9 |
|
7495
(רִפִּ֣ינוּ
rip·pi·nu
healing |
894
בָּבֶל֙
ba·vel
to Babylon |
7495
נִרְפָּ֔תָה
nir·pa·tah,
healing |
5800
עִזְב֕וּהָ
iz·vu·ha
Forsake |
1980
וְנֵלֵ֖ךְ
ve·ne·lech
go |
776
לְאַרְצֹ֑ו
le·'ar·tzov;
country |
5060
נָגַ֤ע
na·ga
has reached |
8064
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha·sha·ma·yim
heaven |
4941
מִשְׁפָּטָ֔הּ
mish·pa·tah,
her judgment |
5375
וְנִשָּׂ֖א
ve·nis·sa
and towers |
7834
שְׁחָקִֽים׃
she·cha·kim.
skies |
3318 10
| הֹוצִ֥יא | 10 | | ho·v·tzi 10 | | has brought 10 |
|
6666
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
tzid·ko·tei·nu;
our vindication |
5608
וּנְסַפְּרָ֣ה
u·ne·sap·pe·rah
recount |
6726
בְצִיֹּ֔ון
ve·tzi·yo·vn,
Zion |
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
ma·'a·seh
the work |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
our God |
1305 11
| הָבֵ֣רוּ | 11 | | ha·ve·ru 11 | | Sharpen 11 |
|
2671
הַחִצִּים֮
ha·chi·tzim
the arrows |
7982
הַשְּׁלָטִים֒
ha·she·la·tim
the quivers |
5782
הֵעִ֣יר
he·'ir
has aroused |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7307
ר֙וּחַ֙
ru·ach
the spirit |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
of the kings |
4074
מָדַ֔י
ma·dai,
of the Medes |
4209
מְזִמָּתֹ֖ו
me·zim·ma·tov
his purpose |
7843
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
le·hash·chi·tah;
to destroy |
5360
נִקְמַ֤ת
nik·mat
is the vengeance |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
5360
נִקְמַ֖ת
nik·mat
vengeance |
1964
הֵיכָלֹֽו׃
hei·cha·lov.
his temple |
2346
חֹומֹ֨ת
cho·v·mot
the walls |
894
בָּבֶ֜ל
ba·vel
of Babylon |
2388
הַחֲזִ֙יקוּ֙
ha·cha·zi·ku
Post |
4929
הַמִּשְׁמָ֔ר
ham·mish·mar,
guard |
6965
הָקִ֙ימוּ֙
ha·ki·mu
Station |
8104
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho·me·rim,
sentries |
3559
הָכִ֖ינוּ
ha·chi·nu
Place |
693
הָאֹֽרְבִ֑ים
ha·'o·re·vim;
ambush |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6213
עָשָׂ֕ה
a·sah
and performed |
3427
יֹשְׁבֵ֥י
yo·she·vei
the inhabitants |
894
בָבֶֽל׃
va·vel.
of Babylon |
13
| [שֹׁכַנְתִּי | 13 | | sho·chan·ti 13 | | 13 |
|
7931
(שֹׁכַנְתְּ֙
sho·chan·te
abide |
7227
רַבַּ֖ת
rab·bat
Abundant |
214
אֹֽוצָרֹ֑ת
o·v·tza·rot;
treasures |
7093
קִצֵּ֖ךְ
ki·tzech
your end |
520
אַמַּ֥ת
am·mat
the measure |
1215
בִּצְעֵֽךְ׃
bitz·'ech.
of your end |
7650 14
| נִשְׁבַּ֛ע | 14 | | nish·ba 14 | | has sworn 14 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
5315
בְּנַפְשֹׁ֑ו
be·naf·shov;
Himself |
4390
מִלֵּאתִ֤יךְ
mil·le·tich
will fill |
120
אָדָם֙
a·dam
A population |
3218
כַּיֶּ֔לֶק
kai·ye·lek,
locusts |
5921
עָלַ֖יִךְ
a·la·yich
over |
1959
הֵידָֽד׃
hei·dad.
shouts |
6213 15
| עֹשֵׂ֥ה | 15 | | o·seh 15 | | made 15 |
|
776
אֶ֙רֶץ֙
e·retz
the earth |
3581
בְּכֹחֹ֔ו
be·cho·chov,
his power |
3559
מֵכִ֥ין
me·chin
established |
8398
תֵּבֵ֖ל
te·vel
the world |
2451
בְּחָכְמָתֹ֑ו
be·cha·che·ma·tov;
his wisdom |
8394
וּבִתְבוּנָתֹ֖ו
u·vit·vu·na·tov
his understanding |
5186
נָטָ֥ה
na·tah
stretched |
8064
שָׁמָֽיִם׃
sha·ma·yim.
the heavens |
6963 16
| לְקֹ֨ול | 16 | | le·ko·vl 16 | | his voice 16 |
|
5414
תִּתֹּ֜ו
tit·tov
utters |
1995
הֲמֹ֥ון
ha·mo·vn
a tumult |
4325
מַ֙יִם֙
ma·yim
of waters |
8064
בַּשָּׁמַ֔יִם
ba·sha·ma·yim,
the heavens |
5927
וַיַּ֥עַל
vai·ya·'al
to ascend |
5387
נְשִׂאִ֖ים
ne·si·'im
the clouds |
7097
מִקְצֵה־
mik·tzeh-
the end |
776
אָ֑רֶץ
a·retz;
of the earth |
1300
בְּרָקִ֤ים
be·ra·kim
lightning |
4306
לַמָּטָר֙
lam·ma·tar
the rain |
3318
וַיֹּ֥צֵא
vai·yo·tze
and brings |
214
מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
me·'o·tze·ro·tav.
his storehouses |
1197 17
| נִבְעַ֤ר | 17 | | niv·'ar 17 | | is stupid 17 |
|
1847
מִדַּ֔עַת
mid·da·'at,
of knowledge |
3001
הֹבִ֥ישׁ
ho·vish
is confounded |
6884
צֹרֵ֖ף
tzo·ref
goldsmith |
6459
מִפָּ֑סֶל
mip·pa·sel;
his idols |
8267
שֶׁ֥קֶר
she·ker
are deceitful |
5262
נִסְכֹּ֖ו
nis·kov
his molten |
1892 18
| הֶ֣בֶל | 18 | | he·vel 18 | | are worthless 18 |
|
4639
מַעֲשֵׂ֖ה
ma·'a·seh
A work |
8595
תַּעְתֻּעִ֑ים
ta'·tu·'im;
of mockery |
6256
בְּעֵ֥ת
be·'et
the time |
6486
פְּקֻדָּתָ֖ם
pe·kud·da·tam
of their punishment |
6
יֹאבֵֽדוּ׃
yo·ve·du.
will perish |
428
כְאֵ֜לֶּה
che·'el·leh
these |
2506
חֵ֣לֶק
che·lek
the portion |
3290
יַעֲקֹ֗וב
ya·'a·ko·vv
of Jacob |
3335
יֹוצֵ֤ר
yo·v·tzer
the Maker |
7626
וְשֵׁ֖בֶט
ve·she·vet
the tribe |
5159
נַחֲלָתֹ֑ו
na·cha·la·tov;
of his inheritance |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
8034
שְׁמֹֽו׃
she·mov.
is his name |
4661 20
| מַפֵּץ־ | 20 | | map·petz- 20 | | are my war-club 20 |
|
4421
מִלְחָמָ֑ה
mil·cha·mah;
of war |
5310
וְנִפַּצְתִּ֤י
ve·nip·patz·ti
shatter |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
nations |
7843
וְהִשְׁחַתִּ֥י
ve·hish·chat·ti
destroy |
4467
מַמְלָכֹֽות׃
mam·la·cho·vt.
kingdoms |
5310 21
| וְנִפַּצְתִּ֣י | 21 | | ve·nip·patz·ti 21 | | shatter 21 |
|
7392
וְרֹֽכְבֹ֑ו
ve·ro·che·vov;
and his rider |
5310
וְנִפַּצְתִּ֣י
ve·nip·patz·ti
shatter |
7393
רֶ֖כֶב
re·chev
the chariot |
7392
וְרֹכְבֹֽו׃
ve·ro·che·vov.
rider |
5310 22
| וְנִפַּצְתִּ֤י | 22 | | ve·nip·patz·ti 22 | | shatter 22 |
|
802
וְאִשָּׁ֔ה
ve·'i·shah,
and woman |
5310
וְנִפַּצְתִּ֥י
ve·nip·patz·ti
shatter |
5288
וָנָ֑עַר
va·na·'ar;
and youth |
5310
וְנִפַּצְתִּ֣י
ve·nip·patz·ti
shatter |
1330
וּבְתוּלָֽה׃
u·ve·tu·lah.
and virgin |
5310 23
| וְנִפַּצְתִּ֤י | 23 | | ve·nip·patz·ti 23 | | shatter 23 |
|
7462
רֹעֶ֣ה
ro·'eh
the shepherd |
5739
וְעֶדְרֹ֔ו
ve·'ed·rov,
and his flock |
5310
וְנִפַּצְתִּ֥י
ve·nip·patz·ti
shatter |
406
אִכָּ֣ר
ik·kar
the farmer |
6776
וְצִמְדֹּ֑ו
ve·tzim·dov;
and his team |
5310
וְנִפַּצְתִּ֣י
ve·nip·patz·ti
shatter |
6346
פַּחֹ֖ות
pa·cho·vt
governors |
5461
וּסְגָנִֽים׃
u·se·ga·nim.
and prefects |
7999 24
| וְשִׁלַּמְתִּ֨י | 24 | | ve·shil·lam·ti 24 | | will repay 24 |
|
894
לְבָבֶ֜ל
le·va·vel
Babylon |
3605
וּלְכֹ֣ל
u·le·chol
and all |
3427
יֹושְׁבֵ֣י
yo·vsh·vei
the inhabitants |
3778
כַשְׂדִּ֗ים
chas·dim
of Chaldea |
7451
רָעָתָ֛ם
ra·'a·tam
their evil |
6726
בְצִיֹּ֖ון
ve·tzi·yo·vn
Zion |
5869
לְעֵֽינֵיכֶ֑ם
le·'ei·nei·chem;
your eyes |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
2005 25
| הִנְנִ֨י | 25 | | hin·ni 25 | | behold 25 |
|
413
אֵלֶ֜יךָ
e·lei·cha
I am against |
4889
הַמַּשְׁחִית֙
ham·mash·chit
destroying |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7843
הַמַּשְׁחִ֖ית
ham·mash·chit
destroying |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
earth |
5186
וְנָטִ֨יתִי
ve·na·ti·ti
will stretch |
5921
עָלֶ֗יךָ
a·lei·cha
against |
1556
וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙
ve·gil·gal·ti·cha
and roll |
5553
הַסְּלָעִ֔ים
has·se·la·'im,
the crags |
5414
וּנְתַתִּ֖יךָ
u·ne·tat·ti·cha
will make |
8316
שְׂרֵפָֽה׃
se·re·fah.
A burnt |
3808 26
| וְלֹֽא־ | 26 | | ve·lo- 26 | | Nor 26 |
|
4480
מִמְּךָ֙
mim·me·cha
from |
6438
לְפִנָּ֔ה
le·fin·nah,
A corner |
68
וְאֶ֖בֶן
ve·'e·ven
A stone |
4146
לְמֹֽוסָדֹ֑ות
le·mo·v·sa·do·vt;
foundations |
8077
שִׁמְמֹ֥ות
shim·mo·vt
will be desolate |
5769
עֹולָ֛ם
o·v·lam
forever |
1961
תִּֽהְיֶ֖ה
tih·yeh
become |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5375 27
| שְׂאוּ־ | 27 | | se·'u- 27 | | Lift 27 |
|
776
בָּאָ֗רֶץ
ba·'a·retz
the land |
7782
שֹׁופָ֤ר
sho·v·far
A trumpet |
1471
בַּגֹּויִם֙
bag·go·v·yim
the nations |
6942
קַדְּשׁ֤וּ
kad·de·shu
Consecrate |
5921
עָלֶ֙יהָ֙
a·lei·ha
against |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
the nations |
8085
הַשְׁמִ֧יעוּ
hash·mi·'u
her Summon |
5921
עָלֶ֛יהָ
a·lei·ha
against |
4467
מַמְלְכֹ֥ות
mam·le·cho·vt
her the kingdoms |
780
אֲרָרַ֖ט
a·ra·rat
of Ararat |
813
וְאַשְׁכְּנָ֑ז
ve·'ash·ke·naz;
and Ashkenaz |
6485
פִּקְד֤וּ
pik·du
Appoint |
5921
עָלֶ֙יהָ֙
a·lei·ha
against |
2951
טִפְסָ֔ר
tif·sar,
A marshal |
5927
הַֽעֲלוּ־
ha·'a·lu-
her Bring |
3218
כְּיֶ֥לֶק
ke·ye·lek
locusts |
5569
סָמָֽר׃
sa·mar.
bristly |
6942 28
| קַדְּשׁ֨וּ | 28 | | kad·de·shu 28 | | Consecrate 28 |
|
5921
עָלֶ֤יהָ
a·lei·ha
against |
1471
גֹויִם֙
go·v·yim
the nations |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
her the kings |
4074
מָדַ֔י
ma·dai,
of the Medes |
6346
פַּחֹותֶ֖יהָ
pa·cho·v·tei·ha
their governors |
5461
סְגָנֶ֑יהָ
se·ga·nei·ha;
their prefects |
4475
מֶמְשַׁלְתֹּֽו׃
mem·shal·tov.
of their dominion |
7493 29
| וַתִּרְעַ֥שׁ | 29 | | vat·tir·'ash 29 | | quakes 29 |
|
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
2342
וַתָּחֹ֑ל
vat·ta·chol;
and writhes |
4284
מַחְשְׁבֹ֣ות
mach·she·vo·vt
the purposes |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7760
לָשׂ֞וּם
la·sum
to make |
894
בָּבֶ֛ל
ba·vel
of Babylon |
8047
לְשַׁמָּ֖ה
le·sham·mah
A desolation |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
inhabitants |
2308 30
| חָדְלוּ֩ | 30 | | cha·de·lu 30 | | have ceased 30 |
|
1368
גִבֹּורֵ֨י
gib·bo·v·rei
the mighty |
894
בָבֶ֜ל
va·vel
of Babylon |
3898
לְהִלָּחֵ֗ם
le·hil·la·chem
fighting |
3427
יָֽשְׁבוּ֙
ya·she·vu
stay |
4679
בַּמְּצָדֹ֔ות
bam·me·tza·do·vt,
the strongholds |
5405
נָשְׁתָ֥ה
na·she·tah
is exhausted |
1369
גְבוּרָתָ֖ם
ge·vu·ra·tam
their strength |
1961
הָי֣וּ
hai·u
are becoming |
802
לְנָשִׁ֑ים
le·na·shim;
women |
3341
הִצִּ֥יתוּ
hi·tzi·tu
are set |
4908
מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ
mish·ke·no·tei·ha
their dwelling |
7665
נִשְׁבְּר֥וּ
nish·be·ru
of her are broken |
1280
בְרִיחֶֽיהָ׃
ve·ri·chei·ha.
the bars |
7125
לִקְרַאת־
lik·rat-
to meet |
7323
יָר֔וּץ
ya·rutz,
another |
5046
וּמַגִּ֖יד
u·mag·gid
messenger |
7125
לִקְרַ֣את
lik·rat
to meet |
5046
מַגִּ֑יד
mag·gid;
another |
5046
לְהַגִּיד֙
le·hag·gid
to tell |
4428
לְמֶ֣לֶךְ
le·me·lech
the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
3920
נִלְכְּדָ֥ה
nil·ke·dah
has been captured |
7097
מִקָּצֶֽה׃
mik·ka·tzeh.
end |
4569 32
| וְהַמַּעְבָּרֹ֣ות | 32 | | ve·ham·ma'·ba·ro·vt 32 | | the fords 32 |
|
8610
נִתְפָּ֔שׂוּ
nit·pa·su,
have been seized |
98
הָאֲגַמִּ֖ים
ha·'a·gam·mim
the marshes |
8313
שָׂרְפ֣וּ
sa·re·fu
have burned |
376
וְאַנְשֵׁ֥י
ve·'an·shei
and the men |
4421
הַמִּלְחָמָ֖ה
ham·mil·cha·mah
of war |
926
נִבְהָֽלוּ׃
niv·ha·lu.
are terrified |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
894
בָּבֶ֕ל
ba·vel
of Babylon |
1637
כְּגֹ֖רֶן
ke·go·ren
A threshing |
1869
הִדְרִיכָ֑הּ
hid·ri·chah;
is stamped |
4592
מְעַ֔ט
me·'at,
A little |
935
וּבָ֥אָה
u·va·'ah
will come |
7105
הַקָּצִ֖יר
hak·ka·tzir
of harvest |
34
| [אֲכָלָנוּ | 34 | | a·cha·la·nu 34 | | 34 |
|
398
(אֲכָלַ֣נִי
a·cha·la·ni
burn up |
2000
(הֲמָמַ֗נִי
ha·ma·ma·ni
break |
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮
ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶל֒
ba·vel
of Babylon |
3322
(הִצִּיגַ֙נִי֙
hi·tzi·ga·ni
establish |
1104
(בְּלָעַ֙נִי֙
be·la·'a·ni
cover |
8577
כַּתַּנִּ֔ין
kat·tan·nin,
A monster |
4390
מִלָּ֥א
mil·la
has filled |
3770
כְרֵשֹׂ֖ו
che·re·sov
his stomach |
5730
מֵֽעֲדָנָ֑י
me·'a·da·nai;
my delicacies |
1740
(הֱדִיחָֽנִי׃
he·di·cha·ni.
cast out |
2555 35
| חֲמָסִ֤י | 35 | | cha·ma·si 35 | | may the violence 35 |
|
7607
וּשְׁאֵרִי֙
u·she·'e·ri
my flesh |
559
תֹּאמַ֖ר
to·mar
will say |
3427
יֹשֶׁ֣בֶת
yo·she·vet
the inhabitant |
6726
צִיֹּ֑ון
tzi·yo·vn;
of Zion |
1818
וְדָמִי֙
ve·da·mi
and may my blood |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
the inhabitants |
3778
כַשְׂדִּ֔ים
chas·dim,
of Chaldea |
559
תֹּאמַ֖ר
to·mar
will say |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
Jerusalem |
3651 36
| לָכֵ֗ן | 36 | | la·chen 36 | | Therefore 36 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2005
הִנְנִי־
hin·ni-
I am going |
7379
רִיבֵ֔ךְ
ri·vech,
your case |
5358
וְנִקַּמְתִּ֖י
ve·nik·kam·ti
and exact |
5360
נִקְמָתֵ֑ךְ
nik·ma·tech;
full |
2717
וְהַחֲרַבְתִּי֙
ve·ha·cha·rav·ti
will dry |
3220
יַמָּ֔הּ
yam·mah,
her sea |
3001
וְהֹבַשְׁתִּ֖י
ve·ho·vash·ti
and make |
4726
מְקֹורָֽהּ׃
me·ko·v·rah.
her fountain |
1961 37
| וְהָיְתָה֩ | 37 | | ve·ha·ye·tah 37 | | will become 37 |
|
1530
לְגַלִּ֧ים
le·gal·lim
A heap |
4583
מְעֹון־
me·'o·vn-
a haunt |
8577
תַּנִּ֛ים
tan·nim
dragons |
8047
שַׁמָּ֥ה
sham·mah
an object |
8322
וּשְׁרֵקָ֖ה
u·she·re·kah
and hissing |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
inhabitants |
3162 38
| יַחְדָּ֖ו | 38 | | yach·dav 38 | | together 38 |
|
3715
כַּכְּפִרִ֣ים
kak·ke·fi·rim
young |
7580
יִשְׁאָ֑גוּ
yish·'a·gu;
will roar |
5286
נָעֲר֖וּ
na·'a·ru
will growl |
1484
כְּגֹורֵ֥י
ke·go·v·rei
cubs |
738
אֲרָיֹֽות׃
a·ra·yo·vt.
lions' |
2527 39
| בְּחֻמָּ֞ם | 39 | | be·chum·mam 39 | | their heat 39 |
|
7896
אָשִׁ֣ית
a·shit
will serve |
4960
מִשְׁתֵּיהֶ֗ם
mish·tei·hem
their banquet |
7937
וְהִשְׁכַּרְתִּים֙
ve·hish·kar·tim
and make |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
because of |
5937
יַעֲלֹ֔זוּ
ya·'a·lo·zu,
may become |
3462
וְיָשְׁנ֥וּ
ve·ya·she·nu
and may sleep |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
A perpetual |
6974
יָקִ֑יצוּ
ya·ki·tzu;
wake |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
3381 40
| אֹֽורִידֵ֖ם | 40 | | o·v·ri·dem 40 | | will bring 40 |
|
3733
כְּכָרִ֣ים
ke·cha·rim
lambs |
2873
לִטְבֹ֑וחַ
lit·vo·v·ach;
to the slaughter |
352
כְּאֵילִ֖ים
ke·'ei·lim
rams |
6260
עַתּוּדִֽים׃
at·tu·dim.
male |
3920
נִלְכְּדָ֣ה
nil·ke·dah
has been captured |
8347
שֵׁשַׁ֔ךְ
she·shach,
Sheshak |
8610
וַתִּתָּפֵ֖שׂ
vat·tit·ta·fes
been seized |
8416
תְּהִלַּ֣ת
te·hil·lat
and the praise |
3605
כָּל־
kol-
of the whole |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
earth |
1961
הָיְתָ֧ה
ha·ye·tah
has become |
8047
לְשַׁמָּ֛ה
le·sham·mah
an object |
1471
בַּגֹּויִֽם׃
bag·go·v·yim.
the nations |
5927 42
| עָלָ֥ה | 42 | | a·lah 42 | | has come 42 |
|
3220
הַיָּ֑ם
hai·yam;
the sea |
1995
בַּהֲמֹ֥ון
ba·ha·mo·vn
tumultuous |
1530
גַּלָּ֖יו
gal·lav
waves |
3680
נִכְסָֽתָה׃
nich·sa·tah.
has been engulfed |
1961 43
| הָי֤וּ | 43 | | hai·u 43 | | have become 43 |
|
5892
עָרֶ֙יהָ֙
a·rei·ha
her cities |
8047
לְשַׁמָּ֔ה
le·sham·mah,
an object |
6723
צִיָּ֣ה
tzi·yah
A parched |
6160
וַעֲרָבָ֑ה
va·'a·ra·vah;
desert |
5674
יַעֲבֹ֥ר
ya·'a·vor
and through |
6485 44
| וּפָקַדְתִּ֨י | 44 | | u·fa·kad·ti 44 | | will punish 44 |
|
894
בְּבָבֶ֗ל
be·va·vel
Babylon |
3318
וְהֹצֵאתִ֤י
ve·ho·tze·ti
come |
6310
מִפִּ֔יו
mip·piv,
of his mouth |
5102
יִנְהֲר֥וּ
yin·ha·ru
stream |
1471
גֹּויִ֑ם
go·v·yim;
and the nations |
2346
חֹומַ֥ת
cho·v·mat
the wall |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
5307
נָפָֽלָה׃
na·fa·lah.
has fallen |
3318 45
| צְא֤וּ | 45 | | tze·'u 45 | | Come 45 |
|
8432
מִתֹּוכָהּ֙
mit·to·v·chah
her midst |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
4422
וּמַלְּט֖וּ
u·mal·le·tu
save |
5315
נַפְשֹׁ֑ו
naf·shov;
yourselves |
2740
מֵחֲרֹ֖ון
me·cha·ro·vn
the fierce |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
6435 46
| וּפֶן־ | 46 | | u·fen- 46 | | now so 46 |
|
3824
לְבַבְכֶם֙
le·vav·chem
your heart |
3372
וְתִֽירְא֔וּ
ve·ti·re·'u,
afraid |
8052
בַּשְּׁמוּעָ֖ה
ba·she·mu·'ah
the report |
8085
הַנִּשְׁמַ֣עַת
han·nish·ma·'at
that heard |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the land |
8141
בַשָּׁנָ֣ה
va·sha·nah
year |
8052
הַשְּׁמוּעָ֗ה
ha·she·mu·'ah
report |
310
וְאַחֲרָ֤יו
ve·'a·cha·rav
and after |
8141
בַּשָּׁנָה֙
ba·sha·nah
year |
8052
הַשְּׁמוּעָ֔ה
ha·she·mu·'ah,
report |
2555
וְחָמָ֣ס
ve·cha·mas
and violence |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
4910
וּמֹשֵׁ֖ל
u·mo·shel
ruler |
4910
מֹשֵֽׁל׃
mo·shel.
ruler |
3651 47
| לָכֵן֙ | 47 | | la·chen 47 | | Therefore 47 |
|
935
בָּאִ֔ים
ba·'im,
are coming |
6485
וּפָקַדְתִּי֙
u·fa·kad·ti
will punish |
6456
פְּסִילֵ֣י
pe·si·lei
the idols |
894
בָבֶ֔ל
va·vel,
of Babylon |
954
תֵּבֹ֑ושׁ
te·vo·vsh;
will be put |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
2491
חֲלָלֶ֖יהָ
cha·la·lei·ha
her slain |
5307
יִפְּל֥וּ
yip·pe·lu
will fall |
8432
בְתֹוכָֽהּ׃
ve·to·v·chah.
her midst |
7442 48
| וְרִנְּנ֤וּ | 48 | | ve·rin·ne·nu 48 | | will shout 48 |
|
8064
שָׁמַ֣יִם
sha·ma·yim
heaven |
776
וָאָ֔רֶץ
va·'a·retz,
and earth |
6828
מִצָּפֹ֛ון
mi·tza·fo·vn
the north |
935
יָבֹוא־
ya·vo·v-
will come |
7703
הַשֹּׁודְדִ֖ים
ha·sho·vd·dim
the destroyers |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
Declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
2491
חַֽלְלֵ֣י
chal·lei
the slain |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
894
לְבָבֶ֥ל
le·va·vel
Babylon |
5307
נָפְל֖וּ
na·fe·lu
have fallen |
2491
חַֽלְלֵ֥י
chal·lei
the slain |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
6412 50
| פְּלֵטִ֣ים | 50 | | pe·le·tim 50 | | who 50 |
|
2719
מֵחֶ֔רֶב
me·che·rev,
the sword |
1980
הִלְכ֖וּ
hil·chu
Depart |
5975
תַּעֲמֹ֑דוּ
ta·'a·mo·du;
stay |
2142
זִכְר֤וּ
zich·ru
Remember |
7350
מֵֽרָחֹוק֙
me·ra·cho·vk
afar |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3389
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם
vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
5927
תַּעֲלֶ֥ה
ta·'a·leh
come |
3824
לְבַבְכֶֽם׃
le·vav·chem.
your mind |
954 51
| בֹּ֚שְׁנוּ | 51 | | bo·she·nu 51 | | are ashamed 51 |
|
8085
שָׁמַ֣עְנוּ
sha·ma'·nu
have heard |
2781
חֶרְפָּ֔ה
cher·pah,
reproach |
3680
כִּסְּתָ֥ה
kis·se·tah
has covered |
3639
כְלִמָּ֖ה
che·lim·mah
Disgrace |
6440
פָּנֵ֑ינוּ
pa·nei·nu;
our faces |
935
בָּ֣אוּ
ba·'u
have entered |
4720
מִקְדְּשֵׁ֖י
mik·de·shei
the holy |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD'S |
3651 52
| לָכֵ֞ן | 52 | | la·chen 52 | | Therefore 52 |
|
2009
הִנֵּֽה־
hin·neh-
behold |
3117
יָמִ֤ים
ya·mim
the days |
935
בָּאִים֙
ba·'im
are coming |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6485
וּפָקַדְתִּ֖י
u·fa·kad·ti
will punish |
6456
פְּסִילֶ֑יהָ
pe·si·lei·ha;
her idols |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
throughout |
776
אַרְצָ֖הּ
ar·tzah
her land |
602
יֶאֱנֹ֥ק
ye·'e·nok
will groan |
2491
חָלָֽל׃
cha·lal.
and the mortally |
5927
תַעֲלֶ֤ה
ta·'a·leh
ascend |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
to the heavens |
3588
וְכִ֥י
ve·chi
and though |
1219
תְבַצֵּ֖ר
te·va·tzer
fortify |
4791
מְרֹ֣ום
me·ro·vm
her lofty |
5797
עֻזָּ֑הּ
uz·zah;
stronghold |
935
יָבֹ֧אוּ
ya·vo·'u
will come |
7703
שֹׁדְדִ֛ים
sho·de·dim
destroyers |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
to her declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
6963 54
| קֹ֥ול | 54 | | ko·vl 54 | | the sound 54 |
|
2201
זְעָקָ֖ה
ze·'a·kah
of an outcry |
894
מִבָּבֶ֑ל
mib·ba·vel;
Babylon |
7667
וְשֶׁ֥בֶר
ve·she·ver
destruction |
1419
גָּדֹ֖ול
ga·do·vl
great |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
3778
כַּשְׂדִּֽים׃
kas·dim.
of the Chaldeans |
3588 55
| כִּֽי־ | 55 | | ki- 55 | | is going 55 |
|
7703
שֹׁדֵ֤ד
sho·ded
to destroy |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6
וְאִבַּ֥ד
ve·'ib·bad
will make |
4480
מִמֶּ֖נָּה
mim·men·nah
at |
1419
גָּדֹ֑ול
ga·do·vl;
loud |
1993
וְהָמ֤וּ
ve·ha·mu
will roar |
1530
גַלֵּיהֶם֙
gal·lei·hem
her and their waves |
4325
כְּמַ֣יִם
ke·ma·yim
waters |
7588
שְׁאֹ֖ון
she·'o·vn
the tumult |
6963
קֹולָֽם׃
ko·v·lam.
of their voices |
5921
עָלֶ֤יהָ
a·lei·ha
against |
7703
שֹׁודֵ֔ד
sho·v·ded,
the destroyer |
3920
וְנִלְכְּדוּ֙
ve·nil·ke·du
will be captured |
1368
גִּבֹּורֶ֔יהָ
gib·bo·v·rei·ha,
mighty |
2865
חִתְּתָ֖ה
chit·te·tah
are shattered |
7198
קַשְּׁתֹותָ֑ם
ka·she·to·v·tam;
their bows |
1578
גְּמֻלֹ֛ות
ge·mu·lo·vt
of recompense |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7999
שַׁלֵּ֥ם
shal·lem
will fully |
7999
יְשַׁלֵּֽם׃
ye·shal·lem.
repay |
7937 57
| וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי | 57 | | ve·hish·kar·ti 57 | | will make 57 |
|
8269
שָׂרֶ֨יהָ
sa·rei·ha
her princes |
2450
וַחֲכָמֶ֜יהָ
va·cha·cha·mei·ha
wise |
6346
פַּחֹותֶ֤יהָ
pa·cho·v·tei·ha
her governors |
5461
וּסְגָנֶ֙יהָ֙
u·se·ga·nei·ha
her prefects |
1368
וְגִבֹּורֶ֔יהָ
ve·gib·bo·v·rei·ha,
mighty |
3462
וְיָשְׁנ֥וּ
ve·ya·she·nu
may sleep |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
A perpetual |
6974
יָקִ֑יצוּ
ya·ki·tzu;
wake |
5002
נְאֻ֨ם־
ne·'um-
Declares |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the King |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
is the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֗ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
894
בָּבֶ֤ל
ba·vel
of Babylon |
7342
הָֽרְחָבָה֙
ha·re·cha·vah
the broad |
6209
עַרְעֵ֣ר
ar·'er
will be completely |
6209
תִּתְעַרְעָ֔ר
tit·'ar·'ar,
razed |
8179
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
u·she·'a·rei·ha
gates |
1364
הַגְּבֹהִ֖ים
hag·ge·vo·him
high |
3341
יִצַּ֑תּוּ
yi·tzat·tu;
will be set |
3021
וְיִֽגְע֨וּ
ve·yig·'u
will toil |
5971
עַמִּ֧ים
am·mim
the peoples |
3816
וּלְאֻמִּ֥ים
u·le·'um·mim
and the nations |
3286
וְיָעֵֽפוּ׃
ve·ya·'e·fu.
become |
|
| Jeremiah delivers the book of this prophecy to Seraiah, to be cast into Euphrates, in token of the perpetual sinking of Babylon |
1697 59
| הַדָּבָ֞ר | 59 | | had·da·var 59 | | the message 59 |
|
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
commanded |
3414
יִרְמְיָ֣הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֗יא
han·na·vi
the prophet |
8304
שְׂרָיָ֣ה
se·ra·yah
Seraiah |
5374
נֵרִיָּה֮
ne·ri·yah
of Neriah |
1121
בֶּן־
ben-
the grandson |
4271
מַחְסֵיָה֒
mach·se·yah
of Mahseiah |
1980
בְּלֶכְתֹּ֞ו
be·lech·tov
went |
6667
צִדְקִיָּ֤הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
to Babylon |
8141
בִּשְׁנַ֥ת
bish·nat
year |
7243
הָרְבִעִ֖ית
ha·re·vi·'it
the fourth |
4427
לְמָלְכֹ֑ו
le·ma·le·chov;
of his reign |
8304
וּשְׂרָיָ֖ה
u·se·ra·yah
Seraiah |
4496
מְנוּחָֽה׃
me·nu·chah.
a quiet |
3789 60
| וַיִּכְתֹּ֣ב | 60 | | vai·yich·tov 60 | | wrote 60 |
|
3414
יִרְמְיָ֗הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
7451
הָרָעָ֛ה
ha·ra·'ah
the evil |
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
3789
הַכְּתֻבִ֖ים
hak·ke·tu·vim
have been written |
894
בָּבֶֽל׃
ba·vel.
Babylon |
559 61
| וַיֹּ֥אמֶר | 61 | | vai·yo·mer 61 | | said 61 |
|
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
8304
שְׂרָיָ֑ה
se·ra·yah;
Seraiah |
935
כְּבֹאֲךָ֣
ke·vo·'a·cha
come |
894
בָבֶ֔ל
va·vel,
to Babylon |
7200
וְֽרָאִ֔יתָ
ve·ra·'i·ta,
see |
7121
וְֽקָרָ֔אתָ
ve·ka·ra·ta,
you read |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
559 62
| וְאָמַרְתָּ֗ | 62 | | ve·'a·mar·ta 62 | | and say 62 |
|
1696
דִבַּ֜רְתָּ
dib·bar·ta
have promised |
4725
הַמָּקֹ֤ום
ham·ma·ko·vm
place |
3772
לְהַכְרִיתֹ֔ו
le·hach·ri·tov,
to cut |
1115
לְבִלְתִּ֤י
le·vil·ti
will be nothing |
1961
הֱיֹֽות־
he·yo·vt-
become |
3427
יֹושֵׁ֔ב
yo·v·shev,
dwelling |
120
לְמֵאָדָ֖ם
le·me·'a·dam
man |
929
בְּהֵמָ֑ה
be·he·mah;
beast |
8077
שִׁמְמֹ֥ות
shim·mo·vt
shall be desolate |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
perpetual |
1961
תִּֽהְיֶֽה׃
tih·yeh.
become |
1961 63
| וְהָיָה֙ | 63 | | ve·ha·yah 63 | | become 63 |
|
3615
כְּכַלֹּ֣תְךָ֔
ke·chal·lo·te·cha,
finish |
7121
לִקְרֹ֖א
lik·ro
reading |
5612
הַסֵּ֣פֶר
has·se·fer
scroll |
7194
תִּקְשֹׁ֤ר
tik·shor
will tie |
7993
וְהִשְׁלַכְתֹּ֖ו
ve·hish·lach·tov
and throw |
8432
תֹּ֥וךְ
to·vch
the middle |
6578
פְּרָֽת׃
pe·rat.
of the Euphrates |
559 64
| וְאָמַרְתָּ֗ | 64 | | ve·'a·mar·ta 64 | | and say 64 |
|
8257
תִּשְׁקַ֨ע
tish·ka
sink |
894
בָּבֶ֤ל
ba·vel
shall Babylon |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
from |
7451
הָרָעָ֗ה
ha·ra·'ah
the evil |
3286
וְיָעֵ֑פוּ
ve·ya·'e·fu;
will become |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
are the words |
3414
יִרְמְיָֽהוּ׃
yir·me·ya·hu.
of Jeremiah |
|
|
|
