<< ירמיה 8 >>
Jeremiah 8 Interlinear Bible | |
| The calamity of the Jews, both dead and alive. |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֡ה
ha·shem
the LORD |
3318
(יֹוצִ֣יאוּ
yo·v·tzi·'u
after |
6106
עַצְמֹ֣ות
atz·mo·vt
the bones |
4428
מַלְכֵֽי־
mal·chei-
of the kings |
3063
יְהוּדָ֣ה
ye·hu·dah
of Judah |
6106
עַצְמֹות־
atz·mo·vt-
and the bones |
8269
שָׂרָיו֩
sa·rav
princes |
6106
עַצְמֹ֨ות
atz·mo·vt
and the bones |
3548
הַכֹּהֲנִ֜ים
hak·ko·ha·nim
of the priests |
6106
עַצְמֹ֣ות
atz·mo·vt
and the bones |
5030
הַנְּבִיאִ֗ים
han·ne·vi·'im
of the prophets |
6106
עַצְמֹ֥ות
atz·mo·vt
and the bones |
3427
יֹושְׁבֵֽי־
yo·vsh·vei-
of the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִָ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
6913
מִקִּבְרֵיהֶֽם׃
mik·kiv·rei·hem.
their graves |
7849 2
| וּשְׁטָחוּם֩ | 2 | | u·she·ta·chum 2 | | will spread 2 |
|
8121
לַשֶּׁ֨מֶשׁ
la·she·mesh
to the sun |
3394
וְלַיָּרֵ֜חַ
ve·lai·ya·re·ach
the moon |
8064
הַשָּׁמַ֗יִם
ha·sha·ma·yim
of heaven |
157
אֲהֵב֜וּם
a·he·vum
have loved |
834
וַאֲשֶׁ֤ר
va·'a·sher
and which |
5647
עֲבָדוּם֙
a·va·dum
have served |
834
וַֽאֲשֶׁר֙
va·'a·sher
and which |
1980
הָלְכ֣וּ
ha·le·chu
have gone |
310
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
a·cha·rei·hem,
after |
834
וַאֲשֶׁ֣ר
va·'a·sher
and which |
1875
דְּרָשׁ֔וּם
de·ra·shum,
have sought |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
and which |
7812
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
hish·ta·cha·vu
have worshiped |
622
יֵאָֽסְפוּ֙
ye·'a·se·fu
will not be gathered |
6912
יִקָּבֵ֔רוּ
yik·ka·ve·ru,
buried |
1828
לְדֹ֛מֶן
le·do·men
dung |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
127
הָאֲדָמָ֖ה
ha·'a·da·mah
of the ground |
1961
יִֽהְיֽוּ׃
yih·yu.
become |
977 3
| וְנִבְחַ֥ר | 3 | | ve·niv·char 3 | | will be chosen 3 |
|
4194
מָ֙וֶת֙
ma·vet
and death |
2416
מֵֽחַיִּי֔ם
me·chai·yim,
life |
7611
הַשְּׁאֵרִית֙
ha·she·'e·rit
the remnant |
7604
הַנִּשְׁאָרִ֔ים
han·nish·'a·rim,
remains |
4940
הַמִּשְׁפָּחָ֥ה
ham·mish·pa·chah
family |
7451
הָֽרָעָ֖ה
ha·ra·'ah
evil |
4725
הַמְּקֹמֹ֤ות
ham·me·ko·mo·vt
the places |
7604
הַנִּשְׁאָרִים֙
han·nish·'a·rim
remains |
5080
הִדַּחְתִּ֣ים
hid·dach·tim
have driven |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹֽות׃
tze·va·'o·vt.
of hosts |
|
| He upbraids their foolish and shameless impenitency. |
559 4
| וְאָמַרְתָּ֣ | 4 | | ve·'a·mar·ta 4 | | shall say 4 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5307
הֲיִפְּל֖וּ
ha·yip·pe·lu
Do fall |
6965
יָק֑וּמוּ
ya·ku·mu;
get |
7725
יָשֽׁוּב׃
ya·shuv.
away |
4069 5
| מַדּ֨וּעַ | 5 | | mad·du·a' 5 | | Why 5 |
|
7725
שֹׁובְבָ֜ה
sho·vv·vah
Turned |
2088
הַזֶּ֛ה
haz·zeh
has this |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
4878
מְשֻׁבָ֣ה
me·shu·vah
backsliding |
5331
נִצַּ֑חַת
ni·tza·chat;
alway |
2388
הֶחֱזִ֙יקוּ֙
he·che·zi·ku
fast |
8649
בַּתַּרְמִ֔ית
bat·tar·mit,
to deceit |
3985
מֵאֲנ֖וּ
me·'a·nu
refuse |
7725
לָשֽׁוּב׃
la·shuv.
away |
7181 6
| הִקְשַׁ֤בְתִּי | 6 | | hik·shav·ti 6 | | have listened 6 |
|
8085
וָֽאֶשְׁמָע֙
va·'esh·ma
and heard |
1696
יְדַבֵּ֔רוּ
ye·dab·be·ru,
have spoken |
5162
נִחָם֙
ni·cham
repented |
7451
רָ֣עָתֹ֔ו
ra·'a·tov,
his wickedness |
6213
עָשִׂ֑יתִי
a·si·ti;
done |
3605
כֻּלֹּ֗ה
kul·loh
all manner |
[בִּמְרֻצֹותָם
bim·ru·tzo·v·tam
|
4794
(בִּמְר֣וּצָתָ֔ם
bim·ru·tza·tam,
course |
5483
כְּס֥וּס
ke·sus
A horse |
7857
שֹׁוטֵ֖ף
sho·v·tef
charging |
4421
בַּמִּלְחָמָֽה׃
bam·mil·cha·mah.
the battle |
2624
חֲסִידָ֣ה
cha·si·dah
the stork |
8064
בַשָּׁמַ֗יִם
va·sha·ma·yim
the sky |
3045
יָֽדְעָה֙
ya·de·'ah
Knows |
4150
מֹֽועֲדֶ֔יהָ
mo·v·'a·dei·ha,
her seasons |
8449
וְתֹ֤ר
ve·tor
and the turtledove |
5693
וְעָג֗וּר
ve·'a·gur
and the thrush |
8104
שָׁמְר֖וּ
sha·me·ru
Observe |
935
בֹּאָ֑נָה
bo·'a·nah;
of their migration |
5971
וְעַמִּ֕י
ve·'am·mi
my people |
3045
יָֽדְע֔וּ
ya·de·'u,
know |
4941
מִשְׁפַּ֥ט
mish·pat
the ordinance |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
2450
חֲכָמִ֣ים
cha·cha·mim
are wise |
587
אֲנַ֔חְנוּ
a·nach·nu,
we |
8451
וְתֹורַ֥ת
ve·to·v·rat
and the law |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
8267
לַשֶּׁ֣קֶר
la·she·ker
the lying |
6213
עָשָׂ֔ה
a·sah,
has made |
5608
סֹפְרִֽים׃
so·fe·rim.
of the scribes |
954 9
| הֹבִ֣ישׁוּ | 9 | | ho·vi·shu 9 | | are put 9 |
|
2450
חֲכָמִ֔ים
cha·cha·mim,
the wise |
2865
חַ֖תּוּ
chat·tu
are dismayed |
3920
וַיִּלָּכֵ֑דוּ
vai·yil·la·che·du;
and caught |
1697
בִדְבַר־
vid·var-
the word |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
3988
מָאָ֔סוּ
ma·'a·su,
have rejected |
2451
וְחָכְמַֽת־
ve·cha·che·mat-
of wisdom |
3651 10
| לָכֵן֩ | 10 | | la·chen 10 | | Therefore 10 |
|
5414
אֶתֵּ֨ן
et·ten
will give |
802
נְשֵׁיהֶ֜ם
ne·shei·hem
their wives |
312
לַאֲחֵרִ֗ים
la·'a·che·rim
to others |
7704
שְׂדֹֽותֵיהֶם֙
se·do·v·tei·hem
their fields |
3423
לְיֹ֣ורְשִׁ֔ים
le·yo·vr·shim,
to new |
6996
מִקָּטֹן֙
mik·ka·ton
the least |
1419
גָּדֹ֔ול
ga·do·vl,
to the greatest |
3605
כֻּלֹּ֖ה
kul·loh
Everyone |
1214
בֹּצֵ֣עַ
bo·tze·a'
is greedy |
5030
מִנָּבִיא֙
min·na·vi
the prophet |
3548
כֹּהֵ֔ן
ko·hen,
to the priest |
3605
כֻּלֹּ֖ה
kul·loh
Everyone |
6213
עֹ֥שֶׂה
o·seh
practices |
8267
שָּֽׁקֶר׃
sha·ker.
deceit |
7495 11
| וַיְרַפּ֞וּ | 11 | | vay·rap·pu 11 | | heal 11 |
|
7667
שֶׁ֤בֶר
she·ver
the brokenness |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּי֙
am·mi
of my people |
7043
נְקַלָּ֔ה
ne·kal·lah,
superficially |
7965
שָׁלֹ֣ום
sha·lo·vm
Peace |
7965
שָׁלֹ֑ום
sha·lo·vm;
peace |
7965
שָׁלֹֽום׃
sha·lo·vm.
peace |
3001 12
| הֹבִ֕שׁוּ | 12 | | ho·vi·shu 12 | | ashamed 12 |
|
8441
תֹועֵבָ֖ה
to·v·'e·vah
of the abomination |
6213
עָשׂ֑וּ
a·su;
had committed |
954
יֵבֹ֗שׁוּ
ye·vo·shu
ashamed |
3637
וְהִכָּלֵם֙
ve·hik·ka·lem
to blush |
3045
יָדָ֔עוּ
ya·da·'u,
know |
3651
לָכֵ֞ן
la·chen
Therefore |
5307
יִפְּל֣וּ
yip·pe·lu
shall fall |
5307
בַנֹּפְלִ֗ים
van·no·fe·lim
fall |
6256
בְּעֵ֧ת
be·'et
the time |
6486
פְּקֻדָּתָ֛ם
pe·kud·da·tam
of their punishment |
3782
יִכָּשְׁל֖וּ
yik·ka·she·lu
shall be brought |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| He shews their grievous judgment; |
622 13
| אָסֹ֥ף | 13 | | a·sof 13 | | will surely 13 |
|
5486
אֲסִיפֵ֖ם
a·si·fem
will surely |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
6025
עֲנָבִ֨ים
a·na·vim
grapes |
1612
בַּגֶּ֜פֶן
bag·ge·fen
the vine |
369
וְאֵ֧ין
ve·'ein
will be no |
8384
תְּאֵנִ֣ים
te·'e·nim
figs |
8384
בַּתְּאֵנָ֗ה
bat·te·'e·nah
the fig |
5929
וְהֶֽעָלֶה֙
ve·he·'a·leh
and the leaf |
5034
נָבֵ֔ל
na·vel,
will wither |
5414
וָאֶתֵּ֥ן
va·'et·ten
have given |
5674
יַעַבְרֽוּם׃
ya·'av·rum.
will pass |
3427
יֹֽשְׁבִ֔ים
yo·she·vim,
sitting |
622
הֵֽאָסְפ֗וּ
he·'a·se·fu
assemble |
4013
הַמִּבְצָ֖ר
ham·miv·tzar
the fortified |
1826
וְנִדְּמָה־
ve·nid·de·mah-
perish |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֤ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
1826
הֲדִמָּ֙נוּ֙
ha·dim·ma·nu
has doomed |
8248
וַיַּשְׁקֵ֣נוּ
vai·yash·ke·nu
and given |
2398
חָטָ֖אנוּ
cha·ta·nu
have sinned |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
the LORD |
6960 15
| קַוֵּ֥ה | 15 | | kav·veh 15 | | waited 15 |
|
7965
לְשָׁלֹ֖ום
le·sha·lo·vm
peace |
4832
מַרְפֵּ֖ה
mar·peh
of healing |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
1205
בְעָתָֽה׃
ve·'a·tah.
terror |
1835 16
| מִדָּ֤ן | 16 | | mid·dan 16 | | Dan 16 |
|
8085
נִשְׁמַע֙
nish·ma
is heard |
5170
נַחְרַ֣ת
nach·rat
the snorting |
5483
סוּסָ֗יו
su·sav
of his horses |
6963
מִקֹּול֙
mik·ko·vl
the sound |
4684
מִצְהֲלֹ֣ות
mitz·ha·lo·vt
of the neighing |
47
אַבִּירָ֔יו
ab·bi·rav,
of his stallions |
7493
רָעֲשָׁ֖ה
ra·'a·shah
quakes |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
land |
935
וַיָּבֹ֗ואוּ
vai·ya·vo·v·'u
come |
398
וַיֹּֽאכְלוּ֙
vai·yo·che·lu
and devour |
4393
וּמְלֹואָ֔הּ
u·me·lo·v·'ah,
fullness |
3427
וְיֹ֥שְׁבֵי
ve·yo·she·vei
inhabitants |
7971
מְשַׁלֵּ֜חַ
me·shal·le·ach
I am sending |
5175
נְחָשִׁים֙
ne·cha·shim
serpents |
6848
צִפְעֹנִ֔ים
tzif·'o·nim,
Adders |
3908
לָ֑חַשׁ
la·chash;
charm |
5391
וְנִשְּׁכ֥וּ
ve·ni·she·chu
will bite |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| and bewails their desperate estate. |
4010 18
| מַבְלִ֥יגִיתִ֖י | 18 | | mav·li·gi·ti 18 | | healing 18 |
|
3015
יָגֹ֑ון
ya·go·vn;
my sorrow |
3820
לִבִּ֥י
lib·bi
my heart |
1742
דַוָּֽי׃
dav·vai.
is faint |
2009 19
| הִנֵּה־ | 19 | | hin·neh- 19 | | Behold 19 |
|
7775
שַֽׁוְעַ֣ת
shav·'at
the cry |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּ֗י
am·mi
of my people |
776
מֵאֶ֙רֶץ֙
me·'e·retz
land |
4801
מַרְחַקִּ֔ים
mar·chak·kim,
A distant |
3068
הַֽיהוָה֙
ha·shem
is the LORD |
6726
בְּצִיֹּ֔ון
be·tzi·yo·vn,
Zion |
4428
מַלְכָּ֖הּ
mal·kah
king |
4069
מַדּ֗וּעַ
mad·du·a'
Why |
3707
הִכְעִס֛וּנִי
hich·'i·su·ni
provoked |
6456
בִּפְסִלֵיהֶ֖ם
bif·si·lei·hem
their graven |
1892
בְּהַבְלֵ֥י
be·hav·lei
altogether |
5236
נֵכָֽר׃
ne·char.
foreign |
5674 20
| עָבַ֥ר | 20 | | a·var 20 | | is past 20 |
|
7105
קָצִ֖יר
ka·tzir
Harvest |
3615
כָּ֣לָה
ka·lah
is ended |
587
וַאֲנַ֖חְנוּ
va·'a·nach·nu
ourselves |
3467
נֹושָֽׁעְנוּ׃
no·v·sha·'e·nu.
saved |
7667
שֶׁ֥בֶר
she·ver
the brokenness |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
of my people |
7665
הָשְׁבָּ֑רְתִּי
ha·she·ba·re·ti;
I am broken |
6937
קָדַ֕רְתִּי
ka·dar·ti
mourn |
8047
שַׁמָּ֖ה
sham·mah
dismay |
2388
הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
he·che·zi·ka·te·ni.
has taken |
6875 22
| הַצֳרִי֙ | 22 | | ha·tzo·ri 22 | | balm 22 |
|
1568
בְּגִלְעָ֔ד
be·gil·'ad,
Gilead |
4069
מַדּ֙וּעַ֙
mad·du·a'
how |
5927
עָֽלְתָ֔ה
a·le·tah,
recovered |
724
אֲרֻכַ֖ת
a·ru·chat
the health |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּֽי׃
am·mi.
of my people |
|
|
|
